ЧУЖАК на Немецком - Немецкий перевод

• ein Fremder
• ein Außenseiter

Примеры использования Чужак на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он чужак.
Er ist ein Fremder.

Ты кто, чужак?
Wer bist du, Fremder?

Ты чужак.
Du bist ein Fremder.

Брось, я не чужак.
Ich bin doch kein Fremder.

Где чужак?
Wo ist der Fremde?

Ты на мушке, чужак.
Ich ziele auf dich, Fremder.

Я не чужак.
Ich bin kein Fremder.

Ты хорошо обучен, чужак.
Du lernst gut, Europäer.

Лежи, чужак.
Bleib liegen, gaijin.

Этот чужак ничему не научится.
Dieser Alien wird nie etwas lernen.

Для них я- чужак.
Sie sehen in mir einen Außenseiter.

Значит, он чужак в Помпеях.
Dann ist ihm Pompeji fremd.

Чужак, армия новорожденных.
Der Eindringling… Die Neugeborenen-Armee.

Потому что я иностранец? Чужак?
Weil ich bloß ein Gaijin bin, ein Außenseiter?

Хорошо, слово" чужак" может интепретироваться по разному.
Weißt du, Außenseiter kann vieles heißen.

Премьера 21 марта 1896, Венская опера Чужак.
UA 21. März 1896 Wien(Hofoper) Der Fremdling.

Откуда нам знать, что этот чужак- твоя родня?
Woher wissen wir, dass dieser Fremde mit dir verwandt ist?

Но однажды в наших краях появился чужак.
Bis eines Tages ein Fremder auftauchte.

Это был чужак, а не постоялец дома.
Ich sagte… Es war ein Außenstehender. Es war niemand, der im Haus blieb.

Понимаю. Многое на кону, а я чужак.
Es steht viel auf dem Spiel und ich bin eine Außenstehende.

И для них… Ты лишь чужак, прячущийся от солнца.
Und für die bist du nichts als ein Fremder, der Angst vor der Sonne hat.

Я всегда говорил, что отца убил чужак.
Ich habe immer gesagt, dass ein Fremder meinen Vater getötet hat.

Наконец- то, чужак, пришло время встретить свою судьбу.
Endlich, Fremder. Es ist Zeit, dass du deinem Schicksal ins Auge blickst.

Чужак, которого я подкараулил, собирался мне что-то сказать но Пендер выстрелил в него.
Der Außerirdische, den ich erwischte, wollte mir gerade etwas sagen, als Pender auf ihn feuerte.

Но сейчас, когда чужак открыл всю правду мы можем признать ее.
Aber nun, da ein Fremder sie aufgedeckt hat, sollten wir sie eingestehen.

Чужак в незнакомом месте, росла с чужими людьми, все чтобы получить лучшую жизнь.
Ein Fremder an einem fremden Ort, zurückgelassen um bei Fremden aufzuwachsen, alles für ein besseres Leben.

Я всего лишь чужак, которого ты держишь рядом, потому что тебе так удобно?
Ich bin für dich nur ein Fremder, der deine Scheiße erledigt, nur damit du dich besser fühlst, richtig?

Кай всегда был духовным лидером Бэйджора, но Винн приходится делить эту роль со вами, но что еще хуже, вы- чужак, не- баджорец.
Die Kai war schon immer die spirituelle Führerin von Bajor, aber Winn muss diese Rolle mit Ihnen teilen. Und Sie sind ein Außenseiter, kein Bajoraner.

И чужак, ищущий попутчика находит женщину, похожую на античную сирену, влекущую его к погибели.
So fand also der Fremde, der Gesellschaft suchte, diese Frau, die ihn wie die Sirenen in der Antike ins sichere Verderben lockte.

Так чужак приобрел обожание новых друзей, все глубже погружаясь в гуакамоле собственных заблуждений.
Und so aalt sich der Fremde in der Bewunderung seiner neuen Freunde, gleichzeitig versinkt er immer tiefer in der Guacamole seines Lugs und Trugs.