ЧУДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Wunder
• einem Wunder

Примеры использования Чудом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не чудом.
Nicht durch Magie.

Это не было чудом.
Das war kein Wunder.

Чудом осталась жива.
Das Wunder blieb aus.

И видел за чудом я.
Und für die Wunder bin ich gesehen.

Я чудом остался жив.
Ich habe es nur knapp überlebt.

Каким-то чудом, это не произошло.
Durch ein Wunder ist sie es nicht.

Чудом я оказалась в больнице.
Irgendwie landete ich im Krankenhaus.

Ее уже прозвали" Мичиганским чудом".
Sie nennen es das Wunder von Michigan.

Чудом никто не пострадал.
Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.

Врачи говорят, что он выжил лишь чудом.
Die Ärzte sagen, es sei ein Wunder, dass er noch lebt.

Чудом, Гарольда в нее приняли.
Wie durch ein Wunder wurde Harold angenommen.

И когда он вышел… это то, что было чудом.
Und als er ging hinaus… das ist, was ein Wunder war.

Чудом удалось найти гексахлорановую.
Miraculous gelang es, Hexachloran zu finden.

Я играл всю жизнь. Это было бы чудом.
Ich zocke schon mein ganzes Leben und das wäre ein Wunder.

Чудом ему удается выжить хотя он и был ранен.
Man hält es für ein Wunder, dass er die Verletzung überlebt.

Но для нас он был нашим идеальным маленьким чудом.
Aber für uns war er unser perfektes kleines Wunderbaby.

Но только чудом мы можем получить свои деньги.
Wenn nicht ein Wunder geschieht, kriegen wir keinen Pfennig.

Преодолеть первое препятствие было для меня чудом.
Die erste Hürde zu nehmen, war solch ein Wunder für mich.

Что чудом никто не похитил эту великолепную.
Was für ein Wunder niemand hatte dieses wunderschöne entführt.

Он назвал автостраду Лонг Айленда" бетонным чудом.
Er nannte die Insel Long Island Expressway ein"Beton Wunder.

Каким-то чудом Бассему удалось найти спасательный круг.
Wie durch ein Wunder fand Bassem einen Rettungsring.

Ну тогда, называй меня чудом, куколка, потому что это я!
Dann bin ich wohl euer Wunder, Püppchen! Das bin ich wirklich!

Ainnsion не снимает с греческого и считают это чудом.
Ainnsion nicht vom griechischen entfernen und betrachten es als ein Wunder.

Это не будет первым необьясненным чудом на свете, правда?
Es wäre nicht das erste, unerklärliche medizinische Wunder, das wir erleben, oder?

Не волнуйся. Может, это просто для напряжения, перед чудом.
Das ist nur die Spannung, bevor das Wunder geschieht.

Хотя некоторые и могут посчитать чудом то, что пуля не попала ей в сердце.
Man könnte es als Wunder missverstehen, dass die Kugel ihr Herz verfehlte.

Она чудом избежала нашей встречи, выпрыгнув в окно дома, в котором скрывалась.
Sie entkam uns knapp, indem sie aus dem Fenster ihres Verstecks sprang.

Только один выживший, он чудом остался жив и даже не ранен.
Es gibt einen einzigen Überlebenden, und wie durch ein Wunder ist er unverletzt.

Не чудом. Мне сделали три операции, одна из которых была экспериментальной.
Nicht durch Magie. Ich stimmte drei Operationen zu, eine davon war experimentell.

Нас спасли… каким-то чудом, благодаря этой долбанной компьютерной оцифровке!
Wir wurden wie durch ein Wunder gerettet durch diese Scheißcomputer-Muster!