ЧУЖАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Fremde
• Fremden
• Außerirdische

Примеры использования Чужаки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы чужаки?
Sind Sie Fremde?

Они просто чужаки.
Nur Ausländer.

Вы чужаки.
Sie sind Fremde.

Мы здесь чужаки.
Wir sind Nachzügler.

Мы- чужаки.
Wir sind Fremde.

Нам не нужны чужаки.
Wir brauchen keine Fremden.

Чужаки пришли в наш мир.
Es kamen Fremde auf unsere Welt.

Джульетте не очень нравятся чужаки.
Juliette mag keine Fremden.

Это не чужаки. Они мои друзья.
Das sind keine Fremden, sondern meine Freunde.

Таким образом, мы сможем их найти, а чужаки- нет.
So können wir sie finden, aber Fremde nicht.

Что ж, мы все чужаки друг для друга.
Wir alle sind uns gegenseitig Außerirdische.

Через устройство, которое вы называете порталом, пришли чужаки.
Es kamen Fremde durch das, was ihr Portal nennt.

Радикалы и чужаки из Нью-Йорка не убедят этих парней.
Aufrührer und Fremde aus New York überzeugen sie nicht.

С точки зрения эмпатии, безобразные чужаки могут убираться к черту.
Was Mitgefühl betrifft, können hässliche Außenseiter zur Hölle fahren.

Вы чужаки, которые просили аудиенции, так ведь?
Sie sind die Fremden, die eine Audienz wollten… oder nicht?

Что мы пришли издалека, мы такие же. Мы люди, а, значит, не чужаки. Мы семья.
Wir kommen zwar von weit her, aber wir sind ja auch Menschen, das heißt, wir sind keine Fremden, sondern Verwandte.

Это значит" чужаки". Что наводит меня на мысль, которая может угрожать нашей дружбе.
Das bedeutet"Fremde", was mich auf einen Punkt bringt, der unsere Freundschaft gefährden könnte.

Леди и джентльмены, мистер Президент чужаки с ушами, чужаки без ушей и друг Зути Бинго, невидимая рыбка!
Meine Damen und Herren, Mr. President, Außerirdische mit Ohren, Außerirdische ohne Ohren, und Zootys Freund Bingo, der unsichtbare Fisch!

Знаю, что чужаки были замешаны, и они пообещали ему любую власть, которую он захочет.
Ich weiß nur, Außerirdische waren an dem Attentat beteiligt. Und die versprachen CIark so viel Macht, wie er will.

Вам может быть любопытно, почему они решили, что в Филлори должны править чужаки, я уверен, что тому есть весомая причина, но никто понятия не имел, какая.
Ihr fragt euch vielleicht, warum sie es so gemacht haben, dass Aliens über Fillory herrschen müssen, und ich bin sicher, es gibt einen tollen Grund und keiner hat eine Ahnung, welcher das ist.

Мы были как чужаки в чужой стране в окружении кресел- мешков, худи и остроумных, изобретательных сотрудников.
Wir fühlten uns wie Eindringlinge in einem fremden Land, umgeben von Sitzsäcken und Kapuzenpullis und einer Menge smarter, kreativer Mitarbeiter.

За неделю управления ты умудрился натравить друг на друга соседей, из-за чего чужаки ненавидят нас больше, чем когда-либо, ты лишил нас внешней защиты, а теперь еще падет и дверь, которая была нерушима 97 лет, и армия дикарей.
Eine Woche im Amt, und du hast Nachbarn gegeneinander aufgewiegelt. Die Outsider hassen uns nun noch mehr als zuvor. Du hast unsere äußeren Verteidigungsanlagen verloren, und jetzt wird ein Tor fallen, das 97 Jahre überdauert hat, und eine Armee von Wilden wird diese Hallen überrennen und noch den Letzten von uns töten.

От чужаков или своего собственного народа.
Vor Fremden oder meinen eigenen Leuten.

Хорошо, слово" чужак" может интепретироваться по разному.
Weißt du, Außenseiter kann vieles heißen.

Я не вижу чужака»,- говорил Нанак.
Ich sehe keinen Fremden", sagte Nanak.

Поэтому с чужаками не разговариваем.
Deshalb soll keiner mit Fremden kommunizieren.

А чужаков тут кроме вас не очень- то и много, дятлы.
Und es gibt nicht viel mehr Außenseiter, als euch Vollidioten.

Не уходи с чужаками, Байрон.
Lassen Sie sich nicht mit Fremden ein, Byron.

Когда мы приехали сюда, мы были чужаками- испанцами, каталонцами.
Als wir hier ankamen, waren wir Außenseiter. Spanier, Katalanen.

Мы не любим чужаков.
Wir mögen keine Außenseiter.