ВЫСЛАН на Испанском - Испанский перевод

• expulsado
• devuelto
• enviado
• deportado
• exiliado
• expulsados
• expulsada
• expulsar
• desterrado
• expulsión

Примеры использования Выслан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Троцкий был выслан в Турцию.
Trotsky fue deportado a Turquía.

Выслан без права переписки.
Deportado, sin derecho de correspondencia.

Оно уточняет, что автор сообщения не выслан.
Puntualiza que el autor no ha sido expulsado.

В результате автор был выслан через три дня.
En consecuencia, fue deportado tres días más tarde.

Выслан на прошлой неделе, доставлен два дня назад.
Enviada la semana pasada, llegó hace dos días.

Но он был выслан в Фантомную Зону годы назад.
Pero si fue desterrado a la zona Fantasma hace años.

Из-за этого инцидента, Принц Ен Ин будет выслан из Дворца.
Debido a este incidente, el Príncipe Yeon Ing será exiliado de Palacio.

Заявитель был выслан в Йоханнесбург 26 января 2000 года.
El 26 de enero de 2000 fue trasladado en avión a Johannesburgo.

Ни один гражданин Кувейта не может быть выслан из своей страны( статья 28).
Ningún kuwaití podrá ser deportado de Kuwait(art. 28);

Согласно источнику, он был выслан в свой родной город в провинции Анхуэй.
Según la fuente, fue enviado a su pueblo natal en la provincia de Anhui.

Анатоля Курагина отец как-то замял, а Пьер Безухов выслан в Москву.
A Anatoli Kuraguin el padre le salvó, pero Pier Bezújov fue deportado a Moscú.

В ряде случаев заявитель может быть выслан в какую-либо безопасную третью страну.
En ciertos casos, la persona puede ser trasladada a un tercer país seguro.

В результате он был временно задержан, а потом незаконно выслан из страны.
Como resultado, fue detenido temporalmente y exiliado ilegalmente del país.

Иностранный гражданин может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом".
Los extranjeros sólo podrán ser expulsados en los casos previstos por la ley.".

Если человеку угрожает опасность жестокого обращения или исчезновения, то он не будет выслан.
Si la persona corre el riesgo de ser objeto de maltrato o de desaparición, no será expulsada.

Возможно, в соответствии с международным правом гражданин не может быть выслан из страны своего гражданства.
Es posible que, según el derecho internacional, una persona no pueda ser expulsada del país de su nacionalidad.

Наконец, источник информирует Рабочую группу о том, что в начале июня 2011 года г-н Хамид Али был выслан в Судан.
Por último, la fuente informa al Grupo de Trabajo de que, a principios de junio de 2011, el Sr. Hamid Ali fue deportado al Sudán.

Югославский гражданин не может быть лишен гражданства, выслан из страны или выдан другому государству.
Ningún ciudadano yugoslavo podrá ser privado de su ciudadanía, deportado del país ni extraditado a un país extranjero.

Г-н МакТэггерт был выслан в Ямайку из Канады после того, как его заявление о предоставлении ему политического убежища было отклонено.
El Sr. McTaggart fue devuelto a Jamaica del Canadá después de habérsele rechazado su solicitud de asilo político.

Автор не обращался в Федеральный суд с просьбой пересмотреть эти решения. 2 апреля 1996 года он был выслан в Соединенные Штаты.
El autor no pidió que el Tribunal Federal examinara esas decisiones. El 2 de abril de 1996 fue enviado a los Estados Unidos.

Который должен быть выслан с территории Словацкой Республики в силу административного решения или которому было назначено наказание в виде высылки; или.
Que vayan a ser expulsados del territorio de Eslovaquia por una decisión administrativa o sentencia judicial, o.

В статье 32 того же Закона изложены случаи, когда иностранный гражданин может быть выслан из страны в административном порядке.
El artículo 32 de esa misma ley establece los casos en los que un ciudadano extranjero puede ser deportado administrativamente del país.

Когда его дальний родственник Кристофер II был выслан из королевства, гольштейнской и датской знати необходимо было выбрать нового короля.
Cuando su pariente lejano Cristóbal II fue exiliado de su reino, los holsteinerianos y los daneses de la alta nobleza se dispusieron a escoger un nuevo rey.

Из этого следует, что даже если человек, о котором идет речь, имеет гражданство одного или более государств помимо швейцарского гражданства, он не может быть выслан.
Por lo tanto, parece que la persona en cuestión, aun cuando tenga una o más nacionalidades además de la nacionalidad suiza, no puede ser expulsada.

Иностранец, законно находящийся на территории Таджикистана, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
El extranjero que se encuentre legalmente en territorio de Tayikistán podrá ser deportado solo en cumplimiento de un veredicto dictado conforme al derecho.

Вместе с тем цель такого анализа состоит в том, чтобы определить, угрожает ли лично заявителю опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он будет выслан.
Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar si el autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.

Иностранный гражданин, который обычно проживает в Португалии, может быть выслан, если он совершил тяжкое преступление, влекущее за собой тюремное заключение сроком более чем на один год.
Los ciudadanos que residan habitualmente en Portugal pueden ser expulsados si han sido condenados por un delito doloso que suponga pena de prisión de más de un año.

Вербальная нота Генерального секретаря была получена Постоянным представительством Австралии, как утверждается, после того, как заявитель был выслан в Шри-Ланку.
La Misión Permanente de Australia recibió la nota verbal del Secretario General, según se afirma, cuando el autor de la queja ya había sido deportado a Sri Lanka.

Иностранец, получивший защиту в соответствии с Конвенцией против пыток, может быть выслан в третью страну, если нет существенных оснований полагать, что этот иностранец будет подвергнут пыткам.
Los extranjeros amparados por la Convención contra la Tortura pueden ser expulsados a un tercer país donde no haya motivos fundados para creer que serán torturados.

Такой иностранец может быть выслан из страны только при наличии данных о том, что он представляет собой подлинную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности.
Solamente podrán ser expulsados del país si existen pruebas de que constituyen una amenaza real y suficientemente grave para el orden público o la seguridad pública.