Примеры использования Proscrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, un proscrito.
Да, изгнанник.Desde lo de Cable Street, prácticamente le han proscrito.
С Кейбл- стрит он практически был объявлен вне закона.Hood era un proscrito, todos los proscritos tienen un alijo.
El irlandés proscrito.
Sin embargo, es innegable que esos esfuerzos no se han visto coronados por el éxito,ya que los Estados han recurrido una y otra vez a ese método proscrito.
Вместе с тем неоспоримо и то, что эти усилия не увенчались успехом,поскольку государства не раз прибегали к этому запрещенному методу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El 6 de noviembre, se informó de que un destacado miembro del proscrito movimiento Kach había sido detenido por haber enviado un mensaje incitante a Radio Israel.
Ноября поступило сообщение об аресте активиста запрещенного движения" Ках" за то, что он отправил на Радио Израиля подстрекательское сообщение.Blastaar fue depuesto como monarca, y se convirtió en un proscrito Zona Negativa.
Puesto que la comunidad internacional ha proscrito el uso, desarrollo y almacenamiento de dos categorías de armas de destrucción en masa, las armas nucleares no deben estar exceptuadas.
Поскольку международное сообщество уже запретило использование, разработку и накопление запасов двух видов оружия массового уничтожения, не следует делать исключения в отношении ядерного оружия.Sra. Shahin Samii, encarcelada en la prisión de Evin, en Teherán,acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.
Г-жа Шахин Самия содержится втюрьме Эвин в Тегеране по обвинению в принадлежности к запрещенной левой партии.En realidad el régimen delFrente Nacional Islámico es un paria y un proscrito que se ha dedicado a desestabilizar los países vecinos y el continente en general.
Режим НИФ является, в сущности, парией и незаконным режимом, который поставил себе целью дестабилизировать обстановку в соседних странах и на континенте в целом.Israel, la Potencia ocupante, tiene dos posibilidades: puede optar por acatar la opinión consultiva o bienconvertirse oficialmente en un Estado proscrito.
У Израиля, оккупирующей державы, есть выбор: он может либо выполнить консультативное заключение,либо формально стать государством- изгоем.Una vez en el aeropuerto de Jartum cuando llegaba de El Cairo,acusado de tener contactos con el partido Umma proscrito y de hacer de mensajero entre la oposición en el país y en el extranjero.
Однажды он был арестован в хартумском аэропорту по прибытии из Каира иобвинен в установлении контактов с запрещенной партией" Умма" и в том, что служил курьером между оппозицией в стране и за рубежом.El 31 de enero de 1994, Ghodrat Kaeli y Reza Bashkuleh fueron ejecutados en la población meridional de Andimeshg tras habersido declarados culpables de afiliación a un partido proscrito de izquierda.
Января 1994 года в южном городе Эндимешк были казнены Годрат Каэли и Реза Башкуле,признанные виновными в принадлежности к запрещенной левой партии.El movimiento de los Testigos de Jehová no ha sido proscrito en Singapur por razones religiosas sino por razones de seguridad nacional, debido a la negativa de sus miembros a prestar el servicio militar nacional.
Деятельность секты" Свидетели Иеговы" была поставлена вне закона в Сингапуре не по религиозным соображениям, а по причинам, связанным с национальной безопасностью, вследствие отказа ее членов служить в армии.La Comisión continuó su investigación de lascuestiones pendientes relacionadas con el programa de misiles proscrito en virtud de la resolución 687(1991).
Комиссия продолжала свое расследование в отношениинерешенных вопросов, касающихся прошлой ракетной программы, запрещенной в соответствии с резолюцией 687( 1991).La nueva información sobre el programa proscrito de armas químicas del Iraq exige que se adopten las medidas complementarias que procede, especialmente el análisis técnico de los documentos y la celebración de seminarios de expertos.
Новые сведения о запрещенной программе Ирака по созданию химического оружия потребуют соответствующих последующих действий, включая технический анализ документации и обсуждения на уровне экспертов.Deseo señalar muy claramente que todo aquel que viole a los miembros más débiles de la sociedad- es decir, los niños-merece ser proscrito por la sociedad.
И хотелось бы, чтобы ни у кого не оставалось никаких сомнений в том, что всякий, кто причиняет страдания самым беззащитным членам общества- детям-заслуживает стать изгоем в обществе.El Estado Parte se basó exclusivamente en la seguridadesdiplomáticas obtenidas para creer que el riesgo de un maltrato proscrito era lo bastante reducido como para que no se infringiera la prohibición de la devolución.
Государство- участник положилось только на дипломатические гарантии, считая, что опасность запрещенного жестокого обращения стала достаточно мала, чтобы избежать нарушения запрета на принудительное возвращение.De conformidad con el artículo 8 de la Ley de Inmigración de 1958, no se permitirá la entrada al territorio de Brunei Darussalam auna persona que, en opinión del Director de Inmigración, sea un inmigrante proscrito.
Согласно разделу 8 Закона об иммиграции 1958 года, лицо, которое по мнению Комиссара Иммиграционной службы,является запрещенным иммигрантом, не допускается на территорию Брунея- Даруссалама.El 10 de enero, mientras Qadri planeaba su marcha,extremistas del grupo sunita proscrito, Lashkar-e-Jhangvi, llevaron a cabo dos atentados suicidas contra la comunidad chiita Hazara en Quetta y mataron a casi un centenar de personas.
Января, пока Кадри планировал�� вой марш, дватеррориста- смертника, присланные экстремистской группировкой Лашкар- и- Джангви, запрещенной сунитской группой, атаковали сообщество хазарейцев- шиитов в Кветте, убив при этом почти сто человек.Al contrario, el uso de la información con fines políticos, y sobre todo, con el propósito de violar la soberanía de otros países yrealizar actos de intromisión en sus asuntos internos debiera ser proscrito por la comunidad internacional.
Напротив, использование информации в политических целях, в частности для подрыва суверенитета и вмешательства во внутренние дела других стран,должно быть запрещено международным сообществом.Las autoras de la comunicación sostenían que en octubre de 1975 el Sr. Bleier,ex miembro del Partido Comunista proscrito, fue detenido por las autoridades uruguayas sin una orden judicial en Montevideo y estuvo incomunicado en un lugar de reclusión desconocido.
Заявительницы утверждали, что в октябре 1975 года бывший член запрещенной Коммунистической партии г-н Блейер был арестован уругвайскими властями без судебного постановления и содержится в неизвестном месте заключения без связи с внешним миром.Estamos decididos a impedir la proliferación y a hacer cumplir las exigencias del mundo, y mi nación da las gracias a los soldados de muchas naciones que han ayudado alibrar al pueblo iraquí de un dictador proscrito.
Мы полны решимости не допустить распространения вооружений и воплотить в жизнь всеобщие чаяния, и моя страна благодарна солдатам многих государств,которые помогали в освобождении народа Ирака от диктатора- преступника.El Presidente Ejecutivo señaló que la Comisión necesitaba seguir investigando las actividades ydecisiones del Iraq en cuanto a la conservación de material proscrito y los documentos anexos, a fin de verificar si en realidad habían terminado.
Исполнительный председатель заявил, что Комиссии необходимо будет продолжать свое расследование в отношении действий ирешений Ирака, направленных на сохранение запрещенных материалов и связанных с ними документов, для того чтобы убедиться в том, что все это действительно осталось в прошлом.El Iraq se rehusó a analizar lacuestión del propelente líquido de misiles proscrito y no respondió positivamente a las solicitudes de la Comisión de tener acceso a determinados documentos que facilitarían la conclusión de la verificación de las cuestiones pendientes en materia de desarme relacionadas con misiles.
Ирак отказался обсуждать вопрос о запрещенном жидком ракетном топливе и не откликнулся положительно на просьбы Комиссии о предоставлении доступа к конкретным документам, которые облегчили бы завершение работы по проверке остающихся нерешенными вопросов разоружения в ракетной области.El embajador de un Estado miembro observador informó al Comité de que la organización era una pantalla bien conocida de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE),grupo terrorista proscrito en varios países.
Посол одного из наблюдающих государств- членов информировал Комитет о том, что организация широко известна как ширма, за которой скрываются<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt;( ТОТИ)--террористская группа, запрещенная в нескольких странах.A menos que el Iraq facilite esos datos, la Comisión seguirá sin poder realizar un inventario completa yverificado de todo el potencial proscrito de que dispone el Iraq en relación con las armas químicas ni disponer su eliminación, tal como pidió el Consejo de Seguridad.
До тех пор пока Ирак не представит эти данные, Комиссия будет по-прежнему неспособна составить полный иподдающийся проверке отчет по запрещенному иракскому химическому потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности. D. Биологическое оружие.En diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Viceprimer Ministro del Iraq acordaron celebrar una reunión de evaluación técnica paraocuparse específicamente de la cuestión del programa proscrito de guerra biológica.
В декабре 1997 года Исполнительный председатель Специальной комиссии и заместитель премьер-министра Ирака договорились провести совещание по технической оценке( СТО),специально посвященное вопросу о запрещенной программе в области биологического оружия.
