ЗАПРЕЩЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• prohibido
• proscrito
• prohibidos
• prohibidas
• prohibida

Примеры использования Запрещенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя вызвать к себе адвоката, не прибегая к запрещенному мобильному телефону.
No puedes llamar a un abogado a menos que uses un teléfono móvil ilegal.

Подвергались ли военнопленные, захваченные армией Соединенных Штатов, обращению, запрещенному законами войны?
¿Fueron los prisioneros capturados por el ejército estadounidense víctimas de un trato prohibido por el derecho de la guerra?

Подвергалось ли гражданское население негуманному обращению, запрещенному международным правом, со стороны вооруженных сил Соединенных Штатов Америки?
¿Sometió el ejército estadounidense a la población civil a tratos inhumanos prohibidos en el derecho internacional?

Мы должны относиться к систематическим изнасилованиям как к запрещенному орудию ведения войны.
Debemos tratar la violación sistemática como un arma de guerra prohibida.

Этот принцип требует от государств соблюдения прав и свобод лиц без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку.
Este principio exige que los Estados respeten los derechos y libertades de las personas sin discriminación alguna por cualquier motivo prohibido.

Статья 7 не требует, чтобы запрещенные деяния или деяния, совершенные обвиняемым, были аналогичными запрещенному деянию, которое лежит в основе нападения.
El artículo 7 no exige que el acto o actos prohibidos que haya cometido el acusado sean del mismo tipo que el acto prohibido que constituye la parte esencial del ataque.

Вместе с тем неоспоримо и то, что эти усилия не увенчались успехом, поскольку государства не раз прибегали к этому запрещенному методу.
Sin embargo, es innegable que esos esfuerzos no se han visto coronados por el éxito, ya que los Estados han recurrido una y otra vez a ese método proscrito.

Эксперты изложили иракской стороне различные проблемы, с которыми столкнулась Комиссия при определении баланса материалов по запрещенному оружию, а также при прояснении ими этих вопросов.
Los expertos señalaron a la parte iraquí los diversos problemas con que había tropezado la Comisión al tratar de establecer el balance de materiales de las armas proscritas y de aclarar estas cuestiones.

Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой полная изоляция задержанного или находящегося в заключении лица может быть равносильна действию, запрещенному статьей 7.
El Comité recordó su jurisprudencia de que el aislamiento total de un detenido o recluido podía equivaler a un acto prohibido por el artículo 7.

Сообщалось, что ранее его задерживали по подозрениям в принадлежности к запрещенному движению исламистов.
Había sido detenido anteriormente acusado de pertenecer a un movimiento islámico no autorizado.

С этой целью необходимо сформулировать недвусмысленные стандарты поведения и установить санкции за неудовлетворительное руководство и проявление групповой терпимости к запрещенному поведению.
Con ese fin, deben establecerse normas claras de conducta y sanciones para los casos en que el personal directivo incumpla sus responsabilidades o haya grupos que toleren conductas prohibidas.

Эти данные необходимы для того, чтобы Комиссия могла составить полный и окончательный отчет по запрещенному иракскому ракетному потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности.
La Comisión necesita esos datos para poder rendir cuentas de manera cabal y definitiva del potencial de misiles prohibidos en el Iraq y de su eliminación, según lo exige el Consejo de Seguridad.

Автор утверждает, что обращение, которому его сознательно подвергли с целью получения признаний, равносильно применению пыток, запрещенному статьей 7 Конвенции.
El autor afirma que el trato al que se le sometió deliberadamente con la intención de arrancarle una confesión es constitutivo de tortura, prohibida por el artículo 7 del Pacto.

В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.
En una situación de creciente inestabilidad o conflicto que se ve agravada por la ausencia de algún elemento disuasorio, el acceso a las armas prohibidas puede hacer aumentar más el riesgo de crímenes atroces.

Сообщение не дает ни одного серьезного основания считать, что автору и ее дочери по их возвращении в Гвинею угрожал бы риск подвергнуться какому-либо виду обращения, запрещенному статьей 7 Пакта.
La comunicación no revela ningún motivo fundado para creer que la autora y su hija correrían el riesgo de sufrir ningún trato prohibido por el artículo 7 del Pacto si volvieran a Guinea.

Ирландия поинтересовалась тем, что делает правительство для того, чтобы его политика не сводилась к коллективному наказанию, запрещенному в соответствии со статьей 33 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Irlanda preguntó qué estaba haciendo el Gobierno para que sus políticas no constituyeran los castigos colectivos prohibidos por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Мнений или взглядов, за исключением тех случаев, когда эти мнения или взгляды наносят вред другим или умаляют права или свободы других лиц; или по любому другому основанию, запрещенному настоящей Конституцией.gt;gt;.
Sus opiniones o credo, salvo en la medida en que éstos entrañen perjuicio para los demás o mengua de sus derechos o libertades; Ni por ningún otro motivo que se prohíba en la presente Constitución.".

До тех пор пока Ирак не представит эти данные, Комиссия будет по-прежнему неспособна составить полный и поддающийся проверке отчет по запрещенному иракскому ракетному потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности.
Sigue siendo cierto que, a menos que el Iraq proporcione esos datos, la Comisión seguirá imposibilitada de rendir cuentas de manera cabal y comprobada del potencial en materia de misiles prohibidos en el Iraq y de su eliminación, según lo exige el Consejo de Seguridad.

Уполномоченный по ОРДВ отклонил ходатайство автора на том основании, что автор не представил доказательств того, что в случае возвращения в Бурунди ему грозит опасность подвергнуться пыткам или другому запрещенному обращению.
El agente encargado de la evaluación previa del riesgo de retorno rechazó la solicitud del autor por considerar que éste no aportaba la prueba del riesgo de sufrir tortura u otro trato prohibido a su regreso a Burundi.

Поэтому Комитет должен оценить, имеются ли веские основания полагать, что существует реальная опасность для автора подвергнуться обращению, запрещенному статьей 7, в случае его возвращения в Китай.
Por consiguiente, el Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que había un riesgo real, como consecuencia de su devolución a China, de que el autor fuera sometido al trato prohibido por el artículo 7.

В этой связи Комитет должен определить, имеются ли достаточные основания полагать, что неизбежным и предсказуемым последствием возвращения автора в Сирийскую Арабскую Республику является реальная опасность того, что он подвергнется обращению, запрещенному в статье 7.
El Comité debe, pues, decidir si hay razones fundadas para creer que, como consecuencia necesaria y previsible de su traslado a la República Árabe Siria, existe un riesgo real de que el autor sea sometido a un trato prohibido por el artículo 7.

В соответствии с иммиграционными законами Антигуа и Барбуды правительство наделено правом объявлять некоторых лиц или категорию лиц<< запрещенными>gt; иммигрантами.<< Запрещенномуgt;gt; иммигранту не разрешен въезд на Антигуа и Барбуду.
Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda facultan al Gobierno a declarar inmigrantes ilegales a determinadas personas o categorías de personas. A un inmigrante ilegal no se le permite entrar en Antigua y Barbuda.

Что касается более конкретной информации, то Мексика сообщила, что, хотя в ее законодательстве не содержится общего определения, в Уголовный кодекс включено общее, основывающееся на субъективных критериях определение, применимое ко всему запрещенному огнестрельному оружию.
Más concretamente, México informó de que, si bien no había una definición general en la legislación del país, en el código penal figuraba una definición ambigua y subjetiva que se aplicaba a las armas de fuego prohibidas.

До тех пор пока Ирак не представит эти данные, Комиссия будет по-прежнему неспособна составить полный и поддающийся проверке отчет по запрещенному иракскому химическому потенциалу и по его уничтожению, как того требует Совет Безопасности. D. Биологическое оружие.
A menos que el Iraq facilite esos datos, la Comisión seguirá sin poder realizar un inventario completa y verificado de todo el potencial proscrito de que dispone el Iraq en relación con las armas químicas ni disponer su eliminación, tal como pidió el Consejo de Seguridad.

Эти операции были пронизаны таким чувством мщения, что уничтожались даже холодильное и осветительное оборудование, а также мебель и другие предметы, не имеющие никакого отношения к запрещенному оружию или его производству.
Las operaciones se llevaron a cabo con tanto espíritu de venganza que incluso incluyeron equipo de refrigeración y de alumbrado, así como muebles y otros artículos que no guardaban relación alguna con las armas prohibidas o con su producción.

Правительство также разработало Билль о равных возможностях, задачей которого, среди прочего, является" содействие равным возможностям и противодействие прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, расы, этнического или религиозного происхождения, инвалидности или по какому-либо другому запрещенному признаку".
El Gobierno también ha elaborado el proyecto de ley de igualdad de oportunidades, cuyo objeto será, entre otras cosas," promover la igualdad de oportunidades y contrarrestar la discriminación directa e indirecta por razones de sexo, raza, etnia, religión, discapacidad o cualquier otro de los motivos prohibidos".

Он также отмечает, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром( которое создает условия для применения пыток и жестокого обращения), равно как и длительное одиночное заключение, может само по себе приравниваться к запрещенному жестокому обращению.
Asimismo, el Relator Especial señala que la detención prolongada en régimen de incomunicación(que suele facilitar la tortura y los malos tratos), al igual que la detención prolongada en celdas de aislamiento, puede de por sí constituir uno de los malos tratos prohibidos.

Поэтому Комитет должен установить, существуют ли серьезные основания полагать, что в качестве обязательного и прогнозируемого последствия возвращения каждого из авторов данного сообщения в Гвинею для них существует реальный риск подвергнуться обращению, запрещенному статьей 7 Пакта.
El Comité debe, pues, decidir si hay razones convincentes para creer que, como consecuencia necesaria y previsible de su expulsión a Guinea, existe un riesgo real de que la autora y su hija puedan sufrir un trato prohibido por el artículo 7 del Pacto.

Если устанавливается или может быть установлена какая-либо ответственность согласно Конвенции, то ее будет нести договаривающаяся сторона, которая произвела выдачу, в силу того, что она предприняла действия, которые непосредственно привели к тому, что лицо подверглось запрещенному дурному обращению": ECHR Ser.
En la medida en que el hecho dé lugar o pueda dar lugar a algún tipo de responsabilidad en virtud del Convenio, se trata de la responsabilidad del Estado Contratante que procedió a la extradición, ya que adoptó una medida que tuvo como consecuencia directa la exposición de una persona a malos tratos prohibidos”: Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Ser.

Женщины, вступившие в конфликт с законом и оказавшиеся в системе уголовной юстиции, должны иметь возможность использовать все положения, связанные с правом на справедливое судебное разбирательство и равенство перед судом, без дискриминации по признаку пола или любому другому дискриминационному признаку, запрещенному международным правом.
Las mujeres en conflicto con la ley que comparecen ante el sistema de justicia penal deben beneficiarse de todas las disposiciones relacionadas con el derecho a un juicio imparcial y de la igualdad ante los tribunales sin discriminación por motivos de género ni ninguna otra forma de discriminación prohibida por el derecho internacional.