ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫМИ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del uso indebido de drogas ilícitas
• del abuso de drogas ilícitas

Примеры использования Злоупотребления запрещенными наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков,.
Europa occidental y central: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo.

В Восточной и Юго- Восточной Европе имеется очень мало сопоставимых данных о распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками.
Se dispone de muy poca información que permita hacer comparaciones sobre la prevalencia del abuso de drogas ilícitas en Europa oriental y sudoriental.

Восточная и Юго-Восточная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков,.
Europa oriental y sudoriental: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo.

Выводы по многим странам этого субрегиона, подготовленные на основе целого ряда источников, указывают на повышение показателя распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками среди молодежи.
Teniendo en cuenta los informes sobre muchos países de esta subregión en que se han sintetizado diversas fuentes de datos, la prevalencia del uso indebido de drogas ilícitas por los jóvenes está en aumento.

Страны Африки к югу от Сахары: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en el África subsahariana, por tipo de droga, 1998-2004.

В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.
Con miras a prevenir el uso indebido de drogas ilícitas, los gobiernos deben adoptar medidas para asegurar la fiscalización eficaz de la fabricación, venta y distribución de fármacos lícitos.

Центральная, Южная и Юго- Западная Азия: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков,.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Asia central, meridional y sudoccidental, por tipo de droga.

Государствам- членам Подкомиссии следует повышать уровень информированности населения, особенно молодежи, о медицинских, социальных и психологических проблемах, которые могут возникнуть в результате злоупотребления запрещенными наркотиками.
Los Estados miembros de la Subcomisión deben promover, en particular entre los jóvenes, el conocimiento de los problemas de salud, sociales y psicológicos que puede provocar el uso indebido de drogas ilícitas.

Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Europa occidental y central, por tipo de droga, 1998-2004.

На общемировом уровне употребления наркотиков путем инъекций- с учетом различных проблем, сопряженных с такой практикой,- по-прежнему является основной причиной заболеваемости и смертности в результате злоупотребления запрещенными наркотиками.
En el plano mundial, la inyección de drogas, en razón de los problemas de salud que trae consigo, sigue siendo la mayor causa de morbilidad y mortalidad resultante del uso indebido de drogas ilícitas.

Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2006 годы.
Europa occidental y central: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo de droga, 1998 a 2006.

Сознавая возможные неблагоприятные последствия, которые оборот запрещенных наркотиков может иметь для населения стран Западной Африки, особенно ущерб для здоровья населения вследствие злоупотребления запрещенными наркотиками.
Consciente de los posibles efectos perjudiciales del tráfico de drogas ilícitas en la población de los países del África occidental, en particular el daño para la salud pública a causa del uso indebido de drogas ilícitas.

Латинская Америка и Карибский бассейн: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en América Latina y el Caribe, por tipo de droga, 1998-2004.

В целом многое еще необходимо сделать для совершенствования систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработки программ комплексной профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками..
En general, es necesario extremar los esfuerzos por elaborar sistemas para evaluar el problema del abuso de drogas ilícitas y prever programas amplios de prevención del uso indebido de drogas y servicios para el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.

Рисунок VII, озаглавленный" Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы".
Figura VII, titulada" Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Europa occidental y central, por tipo de droga, 1998-2004".

В целом надлежит предпринять дополнительные шаги по созданию систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработке всеобъемлющих программ профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации наркоманов.
En general, es preciso aumentar las actividades para desarrollar sistemas de evaluación del problema del uso indebido de drogas y contar al respecto con programas de prevención y servicios de tratamiento y rehabilitación de drogadictos.

Комитет выражает озабоченность в связи с высокими уровнями потребления алкоголя и табака, а также в отношении злоупотребления запрещенными наркотиками, такими, как канабис, особенно среди несовершеннолетних.
El Comité expresa su preocupación por las elevadas tasas de consumo de tabaco y de alcohol, así como por el uso indebido de drogas ilícitas tales como cannabis, particularmente entre los menores.

Страны Африки к югу от Сахары: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2006 годы.
África subsahariana: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo de droga, 1998 a 2006.

Рисунок VIII, озаглавленный" Восточная и Юго- Восточная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы".
Figura VIII, titulada" Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en Europa oriental y sudoriental, por tipo de droga, 1998-2004".

Северная Африка и Ближний Восток: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2006 годы.
África septentrional y Oriente Medio: tendencias del uso indebido de drogas ilícitas, por tipo de droga, 1998 a 2006.

Картина общего положения в данном регионе несколько улучшилась благодаря Европейскому проекту обследования школ по проблеме потребления алкоголя и других психоактивных веществ, что позволило провести сравнение со среднеевропейским показателем злоупотребления запрещенными наркотиками в течение всего срока жизни среди учащихся учебных заведений в возрасте 15- 16 лет в 2003 году( употребление каннабиса в течение всего срока жизни- 21 процент, другие запрещенные наркотики, кроме каннабиса,- 6 процентов).
La información sobre la situación general en la región ha mejorado gracias al Proyecto europeo de encuestas escolares sobre el alcohol y otras drogas, que permite la comparación con el promedio europeo de abuso de drogas ilícitas durante toda la vida de los escolares de 15 y 16 años en 2003(21% de consumo de cannabis en toda la vida, 6% de consumo de cualquier otra droga ilícita distinta del cannabis).

Северная Африка и Ближний Восток: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Tendencias del uso indebido de drogas ilícitas en África del Norte y Oriente Medio, por tipo de droga, 1998-2004.

Подчеркивалось, что всем странам, и особенно странам с высоким уровнем злоупотребления запрещенными наркотиками, надлежит активизировать свои усилия по сокращению спроса.
Se subrayó que todos los países, en particular aquellos en los que existía un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, debían reforzar sus medidas para reducir la demanda.

Ряд представителей отметили, что всем странам мира, особенно тем, в которых отмечается высокий уровень злоупотребления запрещенными наркотиками, необходимо активизировать свои усилия в области сокращения спроса на глобальном уровне.
Varios representantes indicaron que, a nivel mundial, era necesario que todos los países, en particular los que estaban experimentando un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, reforzaran sus medidas con respecto a la reducción de la demanda.

Некоторые представители отметили, что национальное законодательство о профилактике и сокращении злоупотребления запрещенными наркотиками, а также их оборота было недавно обновлено с целью повысить эффективность национальных правовых основ.
Cierto número de representantes indicaron que se había actualizado recientemente su legislación interna aplicable a la prevención y reducción del uso indebido y del tráfico de drogas ilícitas, a fin de dotar de mayor eficacia a su marco jurídico interno.

Получили поддержку усилия Управления по принятию мер в связи с вышеупомянутыми угрозами, в частности угрозами, создаваемыми злоупотреблением запрещенными наркотиками и их оборотом.
Se expresó apoyo a las actividades que realiza la Oficina para hacer frente a esas amenazas, en particular las que plantean el uso indebido de drogas ilícitas y el tráfico de drogas..

Незаконная торговля и злоупотребление запрещенными наркотиками.
Tráfico ilícito y uso indebido de drogas.

Тенденции в злоупотреблении запрещенными наркотиками весьма разнообразны и зависят от конкретного вещества и региона.
Las tendencias del uso indebido de drogas ilícitas ofrecen una imagen distinta según la sustancia y la región.

Серьезной проблемой остается потребление алкоголя и табака среди молодежи, а также связь такого поведения со злоупотреблением запрещенными наркотиками;
El consumo de alcohol y tabaco y su relación con el uso indebido de drogas ilícitas sigue siendo un problema en los jóvenes;

В-третьих, поскольку злоупотребление запрещенными наркотиками действительно является международной проблемой, в нашей борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств мы придаем чрезвычайно важное значение расширению международного сотрудничества.
Tercero, como el uso indebido de drogas representa verdaderamente un problema mundial, consideramos que el aumento de la cooperación internacional reviste vital importancia en nuestra lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes.