ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫМИ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• illicit drug abuse

Примеры использования Злоупотребления запрещенными наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Океания: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2005 годы.
Oceania: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005.

Латинская Америка и Карибский бассейн: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Latin America and the Caribbean: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Тенденции злоупотребления запрещенными наркотиками весьма разнообразны и зависят от конкретного вещества и региона.
The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region.

Северная Америка: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2005 годы.
North America: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005.

Рисунок VII, озаглавленный" Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Figure VII, entitled"Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Коэффициент распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками оставался сравнительно стабильным, однако он по-прежнему превышал среднемировой уровень.
While prevalence rates for the abuse of illicit drugs have remained relatively stable, they continue to exceed global averages.

Страны Африки к югу от Сахары: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2005 годы.
Sub-Saharan Africa: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005.

В августе 2007 года сенат Палау принял закон, предусматривающий обязательное прохождение всеми выборными должностными лицами теста на предмет злоупотребления запрещенными наркотиками.
In August 2006, the Senate of Palau passed a law requiring all elected officials to undergo testing for the abuse of illicit drugs.

Южная и Юго- Восточная Азия: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
East and South-East Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Имеющиеся данные о злоупотреблении наркотиками в этом субрегионе говорят о том, что на первом месте по масштабам злоупотребления запрещенными наркотиками находятся опиоиды, а на втором- каннабис.
The existing data on drug abuse in this subregion suggest that opioids, followed by cannabis, are the most commonly abused illicit drugs.

Западная и Центральная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Выводы по многим странам этого субрегиона, подготовленные на основе целого ряда источников, указывают на повышение показателя распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками среди молодежи.
Reports on many countries in this subregion that have synthesized a range of data sources suggest that the prevalence of illicit drug abuse among young people is increasing.

Северная Африка и Ближний Восток: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
North Africa and the Middle East: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

В своем докладе Комитет обращает внимание на проблему злоупотребления болеутоляющими средствами, которая в некоторых странах по своим масштабам превосходит даже проблему злоупотребления запрещенными наркотиками.
In the Report, the Board draws attention to the problem of abuse of pain relief drugs, which in some counties has even exceeded the levels of abuse of illicit drugs.

Восточная и Юго- Восточная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

В целях предупреждения злоупотребления запрещенными наркотиками правительствам следует предпринять шаги для обеспечения эффективного контроля за изготовлением, продажей и распространением разрешенных фармацевтических препаратов.
To prevent the abuse of illicit drugs, Governments should take steps to ensure effective controls over the manufacture, sale and distribution of licit pharmaceutical medicines.

Центральная, Южная и Юго- Западная Азия: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Central, South and South-West Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Вызывающий тревогу рост масштабов злоупотребления запрещенными наркотиками в географическом регионе, окружающем Афганистан, не только приносит страдания семьям и отдельным людям, но и создает серьезнейшие проблемы для соседних стран.
The alarming growth in the abuse of illicit drugs in the geographical region surrounding Afghanistan creates not only human misery for families and individuals but also huge challenges for the neighbouring countries.

Рисунок VIII, озаглавленный" Восточная и Юго- Восточная Европа: тенденции в области злоупотребления запрещенными наркотиками по видам наркотиков, 1998- 2004 годы.
Figure VIII, entitled"Eastern and South-Eastern Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004.

Сознавая возможные неблагоприятные последствия, которые оборот запрещенных наркотиков может иметь для населения стран Западной Африки, особенно ущерб для здоровья населения вследствие злоупотребления запрещенными наркотиками.
Aware of the likely adverse consequences of trafficking in illicit drugs on the population of the countries in West Africa, especially the harm to public health resulting from the abuse of illicit drugs.

Подчеркивалось, что всем странам, и особенно странам с высоким уровнем злоупотребления запрещенными наркотиками, надлежит активизировать свои усилия по сокращению спроса.
It was stressed that all countries, in particular those countries with a high level of abuse of illicit drugs, needed to reinforce their action to reduce demand.

Распространенность злоупотребления запрещенными наркотиками как среди молодежи, так и среди взрослого населения была весьма высокой, в то время как показатель доли лиц, впервые обращающихся за наркологической помощью, был ниже, чем во всех других регионах мира см. диаграмму IX.
The prevalence of illicit drug abuse among both youth and the adult population was notably high, while the proportion of clients seeking drug treatment for the first time was lower than in any other region of the world see figure IX.

Комитет выражает озабоченность в связи с высокими уровнями потребления алкоголя и табака, а также в отношении злоупотребления запрещенными наркотиками, такими, как канабис, особенно среди несовершеннолетних.
The Committee expresses its concern about the high rates of tobacco and alcohol consumption, as well as the abuse of illicit drugs such as cannabis, especially among minors.

В целом надлежит предпринять дополнительные шаги по созданию систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработке всеобъемлющих программ профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации наркоманов.
In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Значительное сокращение показателя распространенности злоупотребления запрещенными наркотиками в течение жизни было отмечено в Ирландии( с 37 процентов в 1995 году до 19 процентов в 2011 году) и в Соединенном Королевстве( с 42 процентов в 1995 году до 29 процентов в 2007 году), в то время как в Монако было зарегистрировано наибольшее увеличение на 9 процентов.
Significant decreases in lifetime prevalence of abuse of illicit drugs were seen in Ireland, from 37 per cent in 1995 to 19 per cent in 2011, and in the United Kingdom, from 42 per cent in 1995 to 29 per cent in 2007, while the largest increase- a 9-per-cent increase- was recorded in Monaco.

Ряд представителей отметили, что всем странам мира, особенно тем, в которых отмечается высокий уровень злоупотребления запрещенными наркотиками, необходимо активизировать свои усилия в области сокращения спроса на глобальном уровне.
Several representatives indicated that, at the global level, it was necessary for all countries, in particular those experiencing a high level of abuse of illicit drugs, to reinforce their action with regard to demand reduction.

Имеющиеся данные по Восточной и Юго-Восточной Азии говорят о том, что распространенность злоупотребления запрещенными наркотиками была невысокой среди населения в целом, в то время как показатели распространенности ВИЧ среди наркопотребителей, использующих инъекции, и обращаемости за наркологической помощью, были высокими см. диаграмму V.
The data available on East and South-East Asia suggested that, in general, the prevalence of illicit drug abuse was not high among the general population, whereas prevalence of HIV among drug injectors and demand for drug treatment were both high see figure V.

Картина общего положения в данном регионе несколько улучшилась благодаря Европейскому проекту обследования школ по проблеме потребления алкоголя и других психоактивных веществ, что позволило провести сравнение со среднеевропейским показателем злоупотребления запрещенными наркотиками в течение всего срока жизни среди учащихся учебных заведений в возрасте 15- 16 лет в 2003 году употребление каннабиса в течение всего срока жизни- 21 процент, другие запрещенные наркотики, кроме каннабиса,- 6 процентов.
The picture of the overall situation in the region has been improved by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs, allowing comparison with the European average of lifetime abuse of illicit drugs among school students aged 15-16 years in 2003 21 per cent for lifetime use of cannabis, 6 per cent for any illicit drug other than cannabis.

В целом многое еще необходимо сделать для совершенствования систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработки программ комплексной профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками..
In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Постоянный рост незаконного производства, торговли и злоупотребления запрещенными наркотиками несет с собой опасность, которая постепенно подрывает экономику и основы общества, и он представляет собой угрозу для политической стабильности и суверенитета государства, подвергая серьезной опасности здоровье граждан, особенно молодое поколение.
The constant increase of illegal production, trade and abuse of illicit drugs bears dangers that gradually ruin the economy and the bases of society and it represents a threat to the political stability and sovereignty of the state, seriously endangering the health of the citizens, especially of the younger generations.