ПРОФИЛАКТИКИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del uso indebido de drogas
• de prevención del abuso de drogas

Примеры использования Профилактики злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального потенциала в области профилактики злоупотребления наркотиками.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para prevenir el consumo de drogas.

На Кубе разработана программа подготовки инструкторов по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, которая ориентирована на работников сферы здравоохранения и образования.
Cuba formuló planes de capacitación de instructores en prevención del uso indebido de drogas, destinados a médicos y docentes.

Средства массовой информации выполняют двойную роль в деле профилактики злоупотребления наркотиками.
Los medios de información cumplen una doble función en la prevención del uso indebido de drogas.

Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками.
Prevención del uso de drogas ilícitas en los Estados Miembros y fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de políticas de prevención del abuso de drogas.

Создание глобальной сети молодежных программ с целью профилактики злоупотребления наркотиками.
Establecimiento de una red mundial de programas juveniles para la prevención del uso indebido de drogas.

Резолюция 57/ 2 Спорт как средство профилактики злоупотребления наркотиками: поощрение создания общества, свободного от злоупотребления наркотиками, через спорт и идеалы олимпийского движения.
Resolución 57/2 Prevención del uso indebido de drogas por medio del deporte: promoción de una sociedad libre del uso indebido de drogas por medio del deporte y del ideal olímpico.

В Колумбии ЮНДКП продолжала оказывать техническую поддержку в области профилактики злоупотребления наркотиками.
En Colombia, el PNUFID siguió brindando apoyo técnico en la esfera de la prevención del uso indebido de drogas.

Призывает государства- члены поощрять равный доступ, без какойлибо дискриминации, к занятиям спортом и другим здоровым увлечениям для детей и молодежи в качестве средства профилактики злоупотребления наркотиками;
Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la igualdad de acceso al deporte, sin discriminación de ningún tipo, y otras actividades saludables para los niños y los jóvenes como medio de prevención del uso indebido de drogas;

ЮНДКП содействовала разработке национального плана альтернативного развития, профилактики злоупотребления наркотиками и реабилитации наркоманов.
El PNUFID prestó apoyo a la elaboración del plan nacional para el desarrollo alternativo, la prevención del uso indebido de drogas a la rehabilitación de los toxicómanos.

В ряде стран и регионов ЮНОДК адаптировало и реализовало программы обучения навыкам жизни в семье в целях профилактики злоупотребления наркотиками.
En varios países y regiones, la Oficina adaptó y ejecutó programas de capacitación sobre aptitudes para la vida en familia, en el marco de sus actividades de prevención del uso indebido de drogas.

В результате этого в учебную программу боливийских школ был включен элемент профилактики злоупотребления наркотиками, что позволило охватить 75 000 учащихся.
Gracias a ello, en las escuelas de Bolivia se ha incorporado el tema de la prevención del uso indebido de drogas en los programas de enseñanza, para beneficio de a 75.000 alumnos.

Профилактика ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте профилактики злоупотребления наркотиками".
Prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas.”.

В числе принятых Таиландом мер по сокращению спроса можно назвать программы профилактики злоупотребления наркотиками и лечения наркоманов, а также расширение работы по реабилитации наркоманов в масштабах всей страны.
Entre las medidas adoptadas para reducir la demanda, Tailandia ha aplicado programas de prevención del uso indebido de drogas y de tratamiento de los toxicómanos y ha ampliado su labor en cuanto a la rehabilitación de estos últimos en todo el país.

В государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками".
Del uso de drogas ilícitas en los Estados Miembros y fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de políticas de prevención del abuso de drogas".

Разработка какой бы то ни было надежной системы профилактики злоупотребления наркотиками и оказания помощи наркоманам возможна лишь на основе надежных индикаторов, которые точно определят масштабы проблемы.
La elaboración de cualquier sistema viable de prevención del uso indebido de estupefacientes y de asistencia a los farmacodependientes es posible solamente sobre la base de índices fidedignos que determinan en forma exacta el alcance del problema.

В Никарагуа силами Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНДКП начато исследование для оценки потребностей с целью повышения эффективности программ профилактики злоупотребления наркотиками среди детей.
En Nicaragua, el PNUFID y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) iniciaron un estudio de evaluación para mejorar la ejecución de programas de prevención del uso indebido de drogas dirigidos a los niños.

В учебную программу школ Боливии были включены компоненты профилактики злоупотребления наркотиками, а в Перу директоры школ и учителя проходят соответствующую наркологическую подготовку, которая требуется для выполнения новой учебной программы.
En Bolivia se incorporó la prevención del uso indebido de drogas en los planes de estudios de las escuelas y en el Perú se impartió capacitación a los directores y los docentes en materia de educación sobre las drogas indispensable para poner en práctica el nuevo plan de estudios.

Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Prevención del uso de drogas ilícitas en los Estados Miembros y fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de políticas de prevención del abuso de drogas: proyecto de resolución revisado.

Заявление по финансовым аспектам пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками"*.
Anexo II Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Prevención del uso de drogas ilícitas en los Estados Miembros y fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de políticas de prevención del abuso de drogas".

В ходе проекта к условиям Бразилии будет приспособлена методология, разработанная для проекта ЮНДКП/ МОТ/ ВОЗ под названием" Типовые программы профилактики злоупотребления наркотиками и алкоголем среди рабочих и членов их семей".
El proyecto adaptará al medio brasileño la metodología elaborada para el proyecto PNUFID/OIT/OMS titulado" Modelo de programas para la prevención del uso indebido de las drogas y el alcohol entre los trabajadores y sus familias".

Укрепление систем мониторинга, оценки и отчетности в отношении распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней и борьбы с ними в контексте профилактики злоупотребления наркотиками.
Fortalecimiento de los sistemas de vigilancia, evaluación y presentación de informes de las infecciones por el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea y medidas de respuesta en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas.

Проводились также целенаправленные программы профилактики злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа непосредственно для учащейся и неучащейся молодежи, а также разрабатывалась комплексная стратегия в поддержку национальных и региональных усилий.
Entre otras actividades figuran programas de proyección exterior para la prevención del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA a los jóvenes, tanto los matriculados en escuelas como los que no lo están, y la elaboración de una estrategia amplia para apoyar las respuestas a los niveles nacional y regional.

В настоящее время полученные в результате оценки потребностей данные используются при подготовке разных специалистов, занимающихся вопросами профилактики злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа в Центральной Азии.
Los datos obtenidos de la evaluación de las necesidades se están utilizando en la actualidad para capacitar a distintas categorías de profesionales que trabajan en la prevención del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA en Asia central.

Япония также создала план ускорения национальной стратегии профилактики злоупотребления наркотиками и проводит политику" нулевой терпимости" в отношении злоупотребления наркотиками, что расценено как успех Международным комитетом по контролю над наркотиками..
El Japón ha establecido, asimismo, un plan nacional para acelerar la estrategia de prevención del uso indebido de drogas y mantiene una" política de tolerancia cero" contra el uso indebido, una política que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha considerado muy positiva.

Был издан доклад, содержащий рекомендации для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов- практиков, которые основаны на результатах глобального обзора подходов и уроков, касающихся профилактики злоупотребления наркотиками.
Se publicó un informe en que figuraban recomendaciones para los responsables de adoptar las políticas y los profesionales, basadas en un examen de alcance mundial de los enfoques y las experiencias adquiridas en materia de prevención del uso indebido de drogas.

В Южной Азии Управление руководило деятельностью межучрежденческой группы специалистов Организации Объединенных Наций, ответственной за разработку проектов профилактики злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа, поддерживая тесное сотрудничество с правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором.
En el Asia meridional, la Oficina presidió el equipo interinstitucional de las Naciones Unidas encargado de elaborar proyectos para prevenir el uso indebido de drogas y la propagación del VIH/SIDA, conjuntamente con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 53/ 2 от 12 марта 2010 года, озаглавленную" Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками".
Recordando además su resolución 53/2, de 12 de marzo de 2010, titulada" Prevención del uso de drogas ilícitas en los Estados Miembros y fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de políticas de prevención del abuso de drogas".

Например, для группы центральноамериканских молодежных организаций через сеть веб- сайтов организуется обучение и распространение оптимальной практики в области профилактики злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа.
Por ejemplo, se está organizando la capacitación y la difusión de prácticas óptimas mediante la creación de sitios informáticos para una coalición de organizaciones de jóvenes de América Central en la esfera de la prevención del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA.

I Степень удовлетворенности стран- членов полезностью работы межучрежденческих форумов и форумов экспертов, организуемых и/ или обслуживаемых Комиссией и призванных способствовать координации программ в области профилактики злоупотребления наркотиками;
I Nivel de satisfacción expresado por los países miembros en relación con la utilidad de los foros interinstitucionales y de expertos organizados por la Comisión o a los que ésta presta servicios con el propósito de facilitar la coordinación de programas en la esfera de la prevención del consumo de drogas;