ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la prevención de el uso indebido de drogas

Примеры использования Предотвращения злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивается также профессиональная подготовка по вопросам предотвращения злоупотребления наркотиками.
También se imparte capacitación sobre prevención del uso indebido de drogas.

Целевой фонд ЕЭК для Украины-- программа предотвращения злоупотребления наркотиками и борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Беларуси, Украине и Молдове( БУМАД- 3).
Fondo Fiduciario de la CEE para Ucrania- programa para la prevención del uso indebido de drogas y de lucha contra el tráfico de drogas en Belarús, Ucrania y Moldova(BUMAD 3).

( XXXIX) Содействие проектам и программам, которые используют занятие спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотиками.
(XXXIX) Promoción de proyectos y programas que utilicen la participación en actividades deportivas como medida eficaz para impedir el uso indebido de drogas.

Семья играет важную роль в деле предотвращения злоупотребления наркотиками, а последствия такого злоупотребления на структуру семьи ослабляют общественный строй и могут даже дестабилизировать его.
La familia desempeña una función crucial en la prevención del uso indebido de drogas, y el efecto de las drogas sobre la estructura de la familia debilita el tejido social y puede incluso desestabilizar una sociedad.

Поэтому необходимо также обратить внимание на таких людей для того, чтобы, прежде всего, отыскать пути предотвращения злоупотребления наркотиками и обеспечить реабилитацию наркоманов, чтобы они могли вносить более весомый вклад в обеспечение общего блага.
De este modo, también es necesario centrarse en esas personas a fin de encontrar maneras ante todo de evitar el uso indebido de drogas y rehabilitar a las personas que hacen un uso indebido de las drogas para que puedan contribuir plenamente al bien común.

Этот меморандум предусматривает развитие трансграничного сотрудничества по всем аспектам контроля над наркотиками, содействие согласованию соответствующего законодательства и профессиональную подготовку в области обеспечения правопорядка, сокращения спроса и предотвращения злоупотребления наркотиками.
En ese memorando se dispone la cooperación transfronteriza en todas las esferas de la lucha contra las drogas y se prevén actividades destinadas a promover la armonización de la legislación, la capacitación para los encargados de hacer cumplir las leyes, la reducción de la demanda y la prevención del uso indebido de drogas.

Оно воплощает в жизнь приверженность как МОК, так и ПКНСООН расширять программы предотвращения злоупотребления наркотиками, включая оказание услуг, связанных со спортом, ориентированных на неблагополучные общины и молодежь, входящую в группу риска.
Esto convierte en realidad el compromiso del Comité Olímpico Internacional y del referido Programa de las Naciones Unidas de ampliar los programas de prevención del uso indebido de drogas incluyendo servicios deportivos dirigidos a las comunidades más pobres y los jóvenes que corren riesgos.

В моей стране Центр содействия мерам по противодействию злоупотреблению наркотиками, возглавляемый премьер-министром, недавно провозгласил пятилетнюю cтратегию предотвращения злоупотребления наркотиками, которая должна стать комплексом руководящих принципов для разработки среднесрочных мер в этой области.
En mi país, la Sede para la Promoción de Medidas para Prevenir el Uso Indebido de Drogas, dirigida por el Primer Ministro, anunció recientemente una estrategia quinquenal para la prevención del uso indebido de drogas, que servirá como conjunto de directrices para las medidas a mediano plazo en esta esfera.

В связи с применением положений статьи 33 Конвенции Комитет предлагает рассмотреть, если это необходимо, вопрос о дальнейшем развитии системы сбора надежных данных о злоупотреблении наркотиками, а также вопрос о включении в систему образования единообразной программы предотвращения злоупотребления наркотиками.
Con respecto a la aplicación de las disposiciones del artículo 33 de la Convención, el Comité sugirió que se estudiase, si era necesario, la posibilidad de perfeccionar los sistemas destinados a reunir datos fidedignos sobre el problema del uso indebido de drogas y de incorporar en el sistema de educación un programa uniforme de prevención de la toxicomanía.

Японское правительство организует в школах обязательные курсы по вопросам предотвращения злоупотребления наркотиками, и его Профилактический центр проводит кампанию под лозунгом" Да- жизни, нет- наркотикам", которая позволяет не только информировать население об этой проблеме, но и собирать средства для ЮНДКП, которая через посредство НПО использует их для финансирования профилактической деятельности в развивающихся странах.
El Gobierno del Japón imparte cursos obligatorios en las escuelas sobre la prevención del uso indebido de drogas y su centro de prevención organiza una campaña sobre el tema" sí a la vida, no a las drogas", que no solamente sensibiliza a la población respecto del problema, sino que también permite reunir fondos, que luego se aportan al PNUFID y que éste utiliza, a través de las organizaciones no gubernamentales para financiar los esfuerzos de prevención de los países en desarrollo.

Настоящий доклад построен следующим образом: сначала предлагается обзор положения в области злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи по регионам, затем излагаются новые проблемы, возникающие в этой области, и наконец, приводятся рекомендации о возможных мерах и стратегиях предотвращения злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи.
La estructura del presente informe es la siguiente: en primer lugar, se presenta una reseña por regiones del uso indebido de drogas entre los niños y jóvenes; en segundo lugar, se ponen de relieve los nuevos problemas en esa esfera; y, en tercer lugar, se formulan recomendaciones sobre posibles políticas y estrategias para prevenir el uso indebido de drogas entre los niños y jóvenes.

Эта специальная сессия проводится для того, чтобы выработать новую международную стратегию предотвращения злоупотребления наркотиками на рубеже ХХI века. На заседаниях подготовительного органа, предшествующих этой встрече, были обсуждены многие вопросы, касающиеся политической декларации и шести рабочих документов, и Япония надеется, что они станут основой для новых всеобъемлющих международных мер, направленных на ликвидацию злоупотребления наркотиками во всем мире.
Este período extraordinario de sesiones se ha convocado con el fin de formular una nueva estrategia internacional para prevenir el uso indebido de drogas al dirigirnos hacia el siglo XXI. En las reuniones preparatorias de este período de sesiones se debatieron muchas cuestiones relativas a la Declaración Política y los seis documentos de trabajo, y el Japón espera que se transformen en el núcleo de medidas internacionales amplias que se adopten ulteriormente para eliminar el uso indebido de drogas en todo el mundo.

В рамках подготовки к празднованию в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи его делегация призывает УНПООН тесно сотрудничать с Отделом по вопросам анализа социальной политики Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы использовать общий опыт и результаты работы в укреплении ведущей роли семьи в деле предотвращения злоупотребления наркотиками.
En preparación para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004, la delegación de la Santa Sede alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que coopere estrechamente con la División de Política Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para compartir experiencias y conclusiones que puedan fortalecer el papel central de la familia en la prevención del uso de las drogas.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа выполняет функции по обобщению опыта в таких вопросах, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с« отмыванием» денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
En el marco de sus actividades de apoyo a los gobiernos, el Programa constituye una fuente de conocimientos especializados sobre cuestiones como fiscalización de los precursores, establecimiento de normas para los análisis químicos y el control de la calidad, medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, legislación en materia de fiscalización de drogas, desarrollo alternativo y determinados aspectos de la prevención de el uso indebido de drogas.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа обеспечивает обобщение опыта в таких вопросах, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры по борьбе с« отмыванием» денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
En el marco de sus actividades de apoyo a los gobiernos, el Programa funciona como centro de asesoramiento especializado en cuestiones tales como la fiscalización de precursores, el establecimiento de normas para los análisis químicos y el control de calidad, las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, la legislación relativa a la fiscalización de drogas, el desarrollo alternativo y algunos aspectos de la prevención de el uso indebido de drogas.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа выполняет функции по обобщению опыта по таким вопросам, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с" отмыванием" денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
Como resultado de sus actividades en apoyo de los gobiernos, el Programa constituye una fuente de conocimientos especializados sobre cuestiones tales como la fiscalización de los precursores, el establecimiento de normas para los análisis químicos y el control de la calidad, la adopción de medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, la legislación en materia de fiscalización de drogas, el cultivo de productos sustitutivos y determinados aspectos de la prevención de el uso indebido de drogas.

В рамках своих усилий, направленных на оказание поддержки правительствам, Программа будет и далее выполнять функции центра по обобщению опыта по таким вопросам, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с« отмыванием» денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.
Como parte de las actividades de apoyo a los gobiernos, el Programa seguirá actuando como centro de acopio de servicios especializados en cuestiones tales como la fiscalización de los precursores, el establecimiento de normas para los análisis químicos y el control de la calidad, la adopción de medidas contra el blanqueo de dinero, la legislación en materia de fiscalización de drogas, el cultivo de productos sustitutivos y algunos aspectos de la prevención de el uso indebido de drogas.

Армия активно участвует в осуществлении Национальной программы по предотвращению злоупотребления наркотиками.
Participación activa del ejército en la ejecución del Programa Nacional de Prevención de la Toxicomanía.

Как было отмечено в нашей стратегии по предотвращению злоупотребления наркотиками, Япония развивает все возможные формы сотрудничества с другими странами.
Tal como se destaca en nuestra estrategia quinquenal para prevenir el uso indebido de drogas, el Japón ha estado promoviendo todas las formas posibles de cooperación con otros países.

( XXXVIII) Содействие проектам и программам, которые используют занятия спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотикам.
(XXXVIII) Promoción de proyectos y programas que utilicen la participación en actividades deportivas como medida eficaz para impedir el uso indebido de drogas.

Особое внимание было уделено предотвращению злоупотребления наркотиками, поскольку это подрывает людские ресурсы в интересах развития, особенно среди молодежи.
Se atribuyó especial importancia a la prevención del uso indebido de drogas, puesto que iba en detrimento de los recursos humanos para el desarrollo, en particular de los jóvenes.

Работа над предотвращением злоупотребления наркотиками среди молодежи является одной из первоочередных задач Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которую Канада будет продолжать поддерживать.
Trabajar para evitar el uso indebido de drogas entre los jóvenes es una de las prioridades del PNUFID y el Canadá seguirán apoyándola.

Для эффективного сокращения спроса на наркотики необходимо активнее работать в таких областях, как предотвращение злоупотребления наркотиками, лечение и реабилитация наркоманов.
Para hacer frente con éxito a la demanda de drogas debe hacerse más en las esferas de la prevención del uso indebido de drogas, el tratamiento y la rehabilitación.

В этом документе надлежащим образом подчеркивается то значение, которое имеют для молодежи образование и профессиональная подготовка, занятость, воспитание и предотвращение злоупотребления наркотиками.
El texto señala la importancia para los jóvenes de la educación y la formación, el empleo, y la prevención del uso indebido de estupefacientes.

В настоящее время соответствующие меры включают: создание на выборочной основе потенциала молодежных групп, предотвращение злоупотребления наркотиками и обеспечение возможностей получения знаний.
En la actualidad, las iniciativas incluyen la creación de capacidad seleccionada para grupos de jóvenes, la prevención de la toxicomanía y la creación de oportunidades de aprendizaje.

Было отпечатано и распространено среди местного населения более 1000 листовок и плакатов, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками.
Se imprimieron y difundieron entre la población autóctona más de 1.000 folletos y carteles relacionados con la prevención de la drogodependencia.

В Разделе также предлагается ряд мер по решению этой проблемы, и особенно стратегий, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками среди молодежи.
También se proponen varias medidas para abordar este aspecto del problema, en particular estrategias encaminadas a impedir el uso indebido de drogas por los jóvenes.

Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций была осуществлена инициатива по повышению информированности, предотвращению злоупотребления наркотиками и содействию реабилитации наркоманов.
Se ha puesto en marcha una iniciativa, conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, para crear concienciación, prevenir el uso indebido de estupefacientes y promover la recuperación de los toxicómanos.

Такие меры необходимо осуществлять параллельно с программами по предотвращению злоупотреблений наркотиками и реабилитацией тех, кто употребляет наркотики..
Estas medidas deben aplicarse juntamente con programas para la prevención del uso de drogas y la rehabilitación de sus usuarios.

Кроме того, началось осуществление проекта по предотвращению злоупотребления наркотиками среди детей улицы в Египте и субрегионального проекта по совершенствованию контроля над законными наркотиками в Египте, Иордании и Ливане.
Además, se ha iniciado la ejecución de las actividades del proyecto sobre prevención del uso indebido de drogas entre los niños de la calle de Egipto y del proyecto subregional para modernizar la fiscalización de las drogas lícitas en Egipto, Jordania y el Líbano.