ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la prevención de el uso indebido
• prevenir el abuso
• para prevenir el uso indebido
• para impedir el uso indebido
• de impedir que se abuse

Примеры использования Предотвращения злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом состоят важные гарантии предотвращения злоупотребления властью.
Se trata de importantes garantías para impedir los abusos de poder.

Обеспечивается также профессиональная подготовка по вопросам предотвращения злоупотребления наркотиками.
También se imparte capacitación sobre prevención del uso indebido de drogas.

Подпункт( g)-- Какие действуют процедуры для предотвращения злоупотребления террористами беженским статусом?
Apartado g-¿Qué procedimientos existen para impedir el uso indebido del estatuto de refugiados por los terroristas?

( XXXIX) Содействие проектам и программам, которые используют занятие спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотиками.
(XXXIX) Promoción de proyectos y programas que utilicen la participación en actividades deportivas como medida eficaz para impedir el uso indebido de drogas.

Тем не менее необходимо надлежащее регулирование контрмер в целях предотвращения злоупотребления международной системой самыми сильными государствами.
Sin embargo, las contramedidas deben ser reguladas adecuadamente, a fin de evitar abusos del sistema internacional por parte de los Estados más fuertes.

( XXXVIII) Содействие проектам и программам, которые используют занятия спортом в качестве эффективной меры предотвращения злоупотребления наркотикам.
(XXXVIII) Promoción de proyectos y programas que utilicen la participación en actividades deportivas como medida eficaz para impedir el uso indebido de drogas.

Целевой фонд ЕЭК для Украины-- программа предотвращения злоупотребления наркотиками и борьбы с незаконным оборотом наркотиков в Беларуси, Украине и Молдове( БУМАД- 3).
Fondo Fiduciario de la CEE para Ucrania- programa para la prevención del uso indebido de drogas y de lucha contra el tráfico de drogas en Belarús, Ucrania y Moldova(BUMAD 3).

Комитет отмечает, что его процедуры достаточно гибки, а его полномочия достаточно широки для предотвращения злоупотребления процедурой в каждом конкретном случае.
El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias para evitar un abuso procesal en un caso particular.

Семья играет важную роль в деле предотвращения злоупотребления наркотиками, а последствия такого злоупотребления на структуру семьи ослабляют общественный строй и могут даже дестабилизировать его.
La familia desempeña una función crucial en la prevención del uso indebido de drogas, y el efecto de las drogas sobre la estructura de la familia debilita el tejido social y puede incluso desestabilizar una sociedad.

Призывает государства-- участники Конвенции устранить барьеры, препятствующие возвращению активов, в том числе посредством упрощения своих правовых процедур и предотвращения злоупотребления такими процедурами;
Exhorta a los Estados parte en la Convención a que eliminen los obstáculos a la recuperación de activos, incluso simplificando sus procedimientos legales e impidiendo el uso abusivo de estos;

Чешская Республика: Директор ИЦООН в Праге руководил обсуждением" за круглым столом" по методам предотвращения злоупотребления средствами массовой информации, используемым для поощрения детской порнографии.
República Checa. El Director del Centro de Información de Praga presidió el debate en una mesa redonda sobre la manera de impedir que se abuse de los medios de comunicación para difundir pornografía con niños.

Просьба представить дополнительную информацию о рассматриваемых законодательных актах, касающихся беженцев, и указать, какие меры будут приняты для предотвращения злоупотребления статусом беженца.
Sírvase proporcionar un informe sobre la marcha de la preparación de la legislación en materia de refugiados que se encuentra en estudio y especificar qué medidas se aplicarán para prevenir el abuso del estatuto de refugiado.

В рамках этого проекта в октябре 2004 года 25 женщин- инструкторов из 8 неправительственных организаций прошли подготовку по вопросам предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и лечения и реабилитации лиц с наркотической зависимостью.
Dentro del proyecto, 25 mujeres educadoras de ocho ONG recibieron capacitación en octubre de 2004 sobre la prevención del abuso de estupefacientes y el tratamiento y la rehabilitación de los adictos.

Это недавнее возрастание потребления героина подростками вынудило министерство здравоохранения и министерство образования немедленно разработать для учителей всех школ программу просвещения в области предотвращения злоупотребления наркотиками.
El alarmante aumento reciente del consumo de heroína entre los adolescentes ha llevado al Ministerio de Salud y al Ministerio de Educación a publicar un programa de enseñanza sobre la prevención del uso de la droga para todas las escuelas.

Поэтому необходимо также обратить внимание на таких людей для того, чтобы, прежде всего, отыскать пути предотвращения злоупотребления наркотиками и обеспечить реабилитацию наркоманов, чтобы они могли вносить более весомый вклад в обеспечение общего блага.
De este modo, también es necesario centrarse en esas personas a fin de encontrar maneras ante todo de evitar el uso indebido de drogas y rehabilitar a las personas que hacen un uso indebido de las drogas para que puedan contribuir plenamente al bien común.

Однако она выражает обеспокоенность по поводу того, что подобный шаг может быть сопряжен с серьезными последствиями для прав человека, если не будут обеспечены надлежащие правовые гарантии и созданы механизмы предотвращения злоупотребления силой и контроля за деятельностью полиции.
No obstante, le preocupa que esas medidas puedan repercutir gravemente en los derechos humanos, a menos que se creen salvaguardias y mecanismos de prevención del abuso de la fuerza y para mantener en observación la labor de la policía.

Несмотря на то, что существуют различные мнения по поводу того, на каких темах должно делаться ударение в просвещении ради предотвращения злоупотребления наркотическими средствами, налицо довольно широкое единодушие в отношении того, что наркоманы являются больными людьми, которые нуждаются в первую очередь в лечении.
Si bien hay diferentes criterios sobre qué temas hay que recalcar en la educación para la prevención del uso de la droga, hay un consenso amplio en cuanto a que los drogadictos son enfermos que necesitan fundamentalmente tratamiento.

Этот меморандум предусматривает развитие трансграничного сотрудничества по всем аспектам контроля над наркотиками, содействие согласованию соответствующего законодательства и профессиональную подготовку в области обеспечения правопорядка, сокращения спроса и предотвращения злоупотребления наркотиками.
En ese memorando se dispone la cooperación transfronteriza en todas las esferas de la lucha contra las drogas y se prevén actividades destinadas a promover la armonización de la legislación, la capacitación para los encargados de hacer cumplir las leyes, la reducción de la demanda y la prevención del uso indebido de drogas.

Оно воплощает в жизнь приверженность как МОК, так и ПКНСООН расширять программы предотвращения злоупотребления наркотиками, включая оказание услуг, связанных со спортом, ориентированных на неблагополучные общины и молодежь, входящую в группу риска.
Esto convierte en realidad el compromiso del Comité Olímpico Internacional y del referido Programa de las Naciones Unidas de ampliar los programas de prevención del uso indebido de drogas incluyendo servicios deportivos dirigidos a las comunidades más pobres y los jóvenes que corren riesgos.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в случаях усыновления поддерживать и поощрять официальное внутреннее и международное усыновление для предотвращения злоупотребления практикой неофициального усыновления и защиты прав детей.
A tenor del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que, al considerar la posibilidad de adopción, el Estado Parte aliente y promueva las adopciones nacionales e internacionales oficiales, a fin de prevenir los abusos y la práctica de la adopción informal y proteger los derechos del niño.

Он поддержал предложение о максимальном ограничении свободы действий стран и отметил, что меры по укреплению правил в целях предотвращения злоупотребления антидемпинговыми расследованиями, временными мерами, антидемпинговыми пошлинами или ценовыми обязательствами найдут полную поддержку.
El orador era partidario de unas disposiciones que redujesen al mínimo la discreción nacional, y observó que prestaría apoyo a las iniciativas para fortalecer estas normas a fin de impedir un uso indebido de las investigaciones antidumping, de las medidas provisionales, de los derechos antidumping o de los compromisos sobre precios.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику ввести надлежащие процедуры контроля как за усыновлением внутри страны, так и за межгосударственным усыновлением и принять надлежащие меры в целях предотвращения злоупотребления практикой традиционного неофициального усыновления.
Teniendo en cuenta el artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca procedimientos apropiados de vigilancia con respecto a las adopciones nacionales e internacionales e introduzca medidas adecuadas para impedir el abuso de la práctica de las adopciones informales tradicionales.

Были предложены конкретные меры в отношении безопасности границ и перевозок, миграции, а также обучения методам борьбы с терроризмом; внимание также уделялось необходимости предотвращения злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами для совершения или поддержки террористической деятельности.
Se han propuesto medidas concretas en materias de seguridad de las fronteras y transporte, migraciones y capacitación en técnicas antiterroristas; también se ha indicado la necesidad de impedir que se abuse de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas para cometer actos terroristas o respaldar su comisión.

Было разработано также Руководство по проведению программ обучения навыкам жизни в семье в целях предотвращения злоупотребления психоактивными веществами, и ЮНОДК готово содействовать наращиванию потенциала государств- членов Центральной Азии, Балканского региона и Центральной Америки в 2010 году.
La Guía para la ejecución de programas de desarrollo de aptitudes de la familia en materia de prevención del uso indebido de sustancias también se ha puesto a disposición de los interesados y la UNODC está dispuesta a asistir en la tarea de crear capacidad en los Estados Miembros del Asia central, los Balcanes y Centroamérica en 2010.

В апреле 1995 года Программа оказала содействие в организации в Бразилии второй Международной конференции по вопросу о роли частного сектора в решении проблемы злоупотребления наркотиками на рабочем месте и в общине, при этом одним из результатов явилось выявление основных элементов совместной политики, необходимой для предотвращения злоупотребления наркотическими средствами.
En abril de 1995, el Programa ayudó a organizar en el Brasil la Segunda Conferencia Internacional del Sector Privado sobre las Drogas en el Trabajo y en la Comunidad, en la cual se determinaron los elementos de política empresarial indispensables para prevenir el uso indebido de drogas.

В статье 8 говорится, что без ущерба для положений данного Соглашения могут приниматься соответствующие меры для предотвращения злоупотребления ПИС и практики, которая необоснованно ограничивает торговлю или отрицательно влияет на передачу технологии.
El artículo 8 estipula que tal vez sea necesario aplicar medidas apropiadas, siempre que sean compatibles con lo dispuesto en el Acuerdo, para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual por sus titulares o el recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio o redunden en detrimento de la transferencia internacional de tecnología.

Государство- участник должно обеспечить более органичное включение сведений о таких вредных последствиях в школьные учебные программы, которые способствовали бы выработке у детей жизненных навыков по предотвращению таких злоупотреблений, а также поощрять более широкое освещение в средствах массовой информации вопросов предотвращения злоупотребления психоактивными веществами.
El Estado parte debe velar por que la información sobre sus efectos nocivos se integre mejor en el plan de estudios escolar, de modo que se imparta preparación para la vida cotidiana con el fin de prevenir ese abuso, y alentar a los medios de comunicación a que den a esta cuestión mayor cobertura con miras a evitar el abuso de sustancias.

Разработка методов профилактики и укрепления здоровья, включая мероприятия по формулированию, разработке и оценке методов предотвращения злоупотребления психотропными веществами и укрепления здоровья с целью определения перспективных подходов и их развития для более широкого применения, особенно с учетом потребностей развивающихся стран.
El desarrollo de técnicas de prevención y fomento de la salud, que abarca actividades relacionadas con la elaboración, diseño y evaluación de técnicas para prevenir el uso indebido de sustancias y promover la salud a fin de identificar enfoques prometedores y perfeccionarlos para su más amplia aplicación, en especial en relación con las necesidades de los países en desarrollo.

В рамках этих конвенций правительства договорились о мерах, которые должны быть приняты для контроля за законными видами деятельности, связанными с наркотическими средствами и психотропными и химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении лекарственных препаратов, в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и предотвращения злоупотребления ими и лечения и реабилитации наркоманов.
Mediante esos instrumentos, los gobiernos convinieron en las medidas que era preciso adoptar para luchar contra las actividades lícitas relacionadas con los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y las sustancias químicas precursoras que sirven para la fabricación de drogas, combatir el tráfico ilícito e impedir el uso indebido de drogas y tratar y rehabilitar a los drogadictos.