ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• para la mitigación y la adaptación

Примеры использования Предотвращения и адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорение распространения экологически безопасных и доступных технологий в целях предотвращения и адаптации, особенно в развивающихся странах.
Acelerar la difusión de tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales y asequibles, especialmente en los países en desarrollo.

ИКТ опубликовала концептуальные резюме по технологиям о применении метода" дорожных карт" для содействия планированию и внедрению технологий предотвращения и адаптации.
El CET también publicó un escrito sobre el uso de las hojas de ruta para facilitar la planificación y aplicación de tecnologías para la mitigación y la adaptación.

Расширение масштабов внедрения экологически безопасных и доступных технологий в целях предотвращения и адаптации, особенно в развивающихся странах;
Ampliar el despliegue de tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales y asequibles, especialmente en los países en desarrollo;

Его деятельность охватывает три сектора, которые в национальной стратегии Кении в области предотвращения и адаптации определены как жизненно важные: водоснабжение, возобновляемые источники энергии и сельское хозяйство.
El Centro se ocupaba de tres sectores que se consideraban críticos en la estrategia nacional de mitigación y adaptación de Kenya: el agua, la energía renovable y la agricultura.

Ускорение инновационного процесса в области экологически безопасных и доступных технологий в целях предотвращения и адаптации во всех странах и регионах;
Acelerar la innovación en tecnologías de mitigación y adaptación ecológicamente racionales y asequibles en todos los países y regiones;

Представитель Судана заявил, что препятствия на пути предотвращения и адаптации являются неодинаковыми, в связи с чем необходимо разработать различные типы показателей эффективности применительно к этим двум областям.
El participante del Sudán dijo que los obstáculos a la mitigación y a la adaptación eran diferentes y que, por lo tanto, habría que desarrollar diferentes tipos de indicadores de los resultados para los dos casos.

В своем докладе секретариату ЕС представил инициированные мероприятия, направленные на укрепление потенциала в области предотвращения и адаптации на местном уровне.
La Unión Europea había descrito las medidas impulsadas a fin de crear capacidad para la adaptación y la mitigación a nivel nacional en una comunicación dirigida a la secretaría.

Совещание завершилось тематическим обсуждением по вопросу о том, как активизировать мероприятия по укреплению потенциала в области предотвращения и адаптации на национальном уровне, а также о возможных путях наращивания средств создания и укрепления потенциала в этой области.
La reunión concluyó con una mesa redonda sobre la forma de catalizar la acción para fomentar la capacidad en materia de mitigación y adaptación a nivel nacional y sobre las posibles maneras de mejorar los medios para crear y poner en práctica esa capacidad.

Группа экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) подготовила данный документ с целью предоставления экспертной оценки вариантов активизации разработки, внедрения и распространения технологий в целях предотвращения и адаптации.
El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) presentó este documento a fin de ofrecer una evaluación por los expertos de las opciones para reforzar el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías de mitigación y adaptación.

Разработка и демонстрация передовых технологий ведут к снижению затрат и повышению эффективности и улучшению положения с наличием технологий в целях предотвращения и адаптации, в то время как программы внедрения и распространения обеспечивают наращивание инвестиций в них и расширение использования этих технологий во всех странах и регионах.
La innovación tecnológica y la demostración de tecnologías reducen los costos y mejoran el rendimiento y la disponibilidad de las tecnologías de mitigación y adaptación, mientras que los programas de despliegue y difusión aumentan la inversión en esas tecnologías y su utilización en todos los países y regiones.

Группа обсудила, в частности, возможные пути дальнейшей активизации мероприятий по укреплению потенциала на национальном уровне и значение мер по стимулированию укрепления потенциала в сфере предотвращения и адаптации на национальном уровне.
Se debatieron, entre otras cosas, posibles formas de seguir intensificando las medidas de fomento de la capacidad a nivel nacional y la importancia de catalizar la acción a fin de crear capacidad para la mitigación y la adaptación a nivel nacional.

ЕС и Мексика предложили провести дополнительные исследования по издержкам и выгодам предотвращения и адаптации в соответствии с различными сценариями с целью оценки того, каким образом региональные и национальные стратегии устойчивого развития могли бы одновременно содействовать решению приоритетных задач в области развития и изменения климата.
La UE y México sugirieron la necesidad de seguir realizando actividades de investigación de los costos y beneficios de la mitigación y la adaptación en distintos escenarios, con el fin de evaluar cómo las estrategias nacionales y regionales de desarrollo sostenible podían satisfacer las necesidades de desarrollo y abordar el problema del cambio climático simultáneamente.

Резюме ИКТ предназначены для директивных органов и других заинтересованных кругов, участвующих в выработке и проведении в жизнь политики активизации разработки и передачи технологий предотвращения и адаптации.
Los escritos del CET van dirigidos a los encargados de formular políticas y otros interesados que se dedican a la elaboración y aplicación de políticas para mejorar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnologías para la mitigación y la adaptación.

Расширение государственных и частных программ в области исследований, разработок и демонстрации( НИОКР и Д), что приведет к разработке новых технологий и резкому сокращению стоимости и повышению эффективности технологий в целях предотвращения и адаптации наряду с созданием мощных центров инновационной деятельности, особенно в развивающихся странах;
La expansión de los programas públicos y privados de investigación, desarrollo y demostración(ID+D), que daría lugar a nuevas tecnologías y a una reducción drástica de los costos y un mejor rendimiento de las tecnologías de mitigación y adaptación, así como a un reforzamiento de los centros de innovación, particularmente en los países en desarrollo;

Применение правозащитного подхода будет содействовать практической реализации инициатив по упреждающему реагированию на воздействие изменения климата на права человека за счет обеспечения реалистичной оценки пробелов в существующей политике предотвращения и адаптации.
Un enfoque basado en los derechos humanos contribuiría a la puesta en práctica de iniciativas para hacer frente de manera proactiva a los efectos del cambio climático en los derechos humanos, pues permitiría evaluar de manera realista las carencias de las actuales políticas de mitigación y adaptación.

Целями этого совещания экспертов являлись: a обмен передовой практикой и опытом разработки и применения" дорожных карт" в области технологий предотвращения и адаптации; b определение особых потребностей и мероприятий, которые могли бы помочь Сторонам в разработке и применении" дорожных карт" в области технологий адаптации; и c определение потенциальной роли ИКТ и" дорожных карт" в области технологий в содействии активизации деятельности по адаптации к изменению климата.
Los objetivos eran los siguientes: a intercambiar buenas prácticas y enseñanzas extraídas de la elaboración y utilización de hojas de ruta tecnológicas para la mitigación y la adaptación; b determinar las necesidades y acciones concretas que podrían ayudar a las Partes a desarrollar y utilizar hojas de ruta tecnológicas para la adaptación; y c determinar la posible función del CET y de las hojas de ruta tecnológicas en el apoyo a la intensificación de las medidas de adaptación al cambio climático.

Справочный документ о" дорожных картах" в области технологий, упомянутый в пункте 26 выше, и результаты совещания экспертов были приняты ИКТ за основу для подготовки резюме ИКТ, посвященного" дорожным картам" в области технологий, в котором содержатся предложения о том, как использовать процесс составления" дорожных карт" для облегчения планирования и внедрения технологий предотвращения и адаптации.
El CET utilizó el documento de antecedentes mencionado en el párrafo 26 supra y los resultados de la reunión de expertos como base para su escrito sobre las hojas de ruta tecnológicas, en que se proponen formas de utilizar esos instrumentos a fin de facilitar la planificación y aplicación de tecnologías para la mitigación y la adaptación.

Приветствует успешные переговоры по пятому пополнению средств Глобального экологического фонда и отмечает, что оно является наибольшим по объему в тематической области" изменения климата" с момента создания Глобального экологического фонда, отмечая возросшие потребности развивающихся стран в области предотвращения и адаптации, которые необходимо учитывать в контексте Глобального экологического фонда;
Celebra el éxito de las negociaciones de la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y señala que se trata del mayor incremento en la esfera de actividad del cambio climático desde que se creó el Fondo, al tiempo que observa las crecientes necesidades de mitigación y adaptación de los países en desarrollo como un factor que se debe tener en cuenta en el contexto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Опираясь на результаты своей аналитической работы, на итоги тематических диалогов, на результаты составления реестров и анализов технологических потребностей, ИКТ подготовил три резюме: a о результатах и факторах успеха ОТП; b о возможной интеграции процедуры ОТП в процессы НАМА и НПА; и c о применении метода" дорожных карт" для содействия планированию и внедрению технологий предотвращения и адаптации.
Basándose en los resultados de su labor analítica y de los diálogos temáticos, los inventarios y el análisis de las necesidades tecnológicas, el CET preparó tres escritos sobre los siguientes temas: a los resultados y los factores de éxito de las ENT; b la posible integración del proceso de las ENT en los procesos de las MMAP y los PNAD; y c el uso de las hojas de ruta para facilitar la planificación y aplicación de tecnologías para la mitigación y la adaptación.

Финансово- технологический механизм занимается всеми аспектами сотрудничества в сфере научных исследований и разработок, а также распространения и передачи технологий в соответствии со статьями 4. 1 c, 4. 3, 4. 5 и другими соответствующими статьями Конвенции в целях обеспечения возможностей для предотвращения и адаптации согласно соответствующим пунктам решения 1/ СР. 13.
El Mecanismo Financiero y Tecnológico se ocupará de todos los aspectos de la cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología, de conformidad con los párrafos 1 c, 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, para hacer posibles la mitigación y la adaptación previstas en los párrafos correspondientes de la decisión 1/CP.13.

Полученные им позитивные отзывы о работе второго совещания Дурбанского форума укрепили его убежденность в том, чтобы считать укрепление потенциала основой для осуществления на местах любого мероприятия по предотвращению и адаптации.
Los comentarios positivos que había recibido sobre la labor de la segunda reunión del Foro de Durban habían reforzado su determinación de considerar el fomento de la capacidad la base de cualquier medida de adaptación y mitigación sobre el terreno.

Стороны обсудили ряд вариантов предотвращения изменения климата, относящихся к сельскохозяйственному сектору, с учетом взаимосвязей между предпринимаемыми в рамках сектора действиями по предотвращению и адаптации.
Las Partes examinaron diversas opciones de mitigación en el sector de la agricultura, teniendo en cuenta los vínculos entre los esfuerzos de mitigación y las medidas de adaptación en el sector.

При определении и подготовке мероприятий по предотвращению и адаптации, таких как НАМА и НПА, Стороны могут обеспечивать соответствие методологии и результатам их процедур ОТП;
Las Partes, al identificar y preparar las medidas de mitigación y adaptación como las MMAP y los PNAD, podrían asegurar su coherencia con la metodología y los resultados de los procesos de sus ENT.

В этом отношении Мексика сочла весьма полезной разработку исследовательских проектов, обеспечивающих синергизм с другими конвенциями в целях разработки мер по предотвращению и адаптации к изменению климата.
A ese respecto, México sugirió que sería útil poner en marcha proyectos de investigación que generasen efectos sinérgicos con otras convenciones para la adopción de medidas tendientes a la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.

Цель Механизма по технологиям- способствовать принятию более активных мер по разработке и передаче технологий для поддержки мероприятий по предотвращению и адаптации в целях полного осуществления Конвенции.
El Mecanismo Tecnológico tiene por objeto facilitar la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación, a fin de lograr la aplicación plena de la Convención.

Кроме того, при КС предполагается создать группу по ИООП, которая будет отвечать за разработку методологии ИООП, измерение, отражение в отчетности и проверку мер по предотвращению изменения климата и мер поддержки, как это предусмотрено пунктом 1 b ii решения 1/ СР. 13, а также ведение учета мероприятий по предотвращению и адаптации, проведенных развивающимися странами за счет собственных ресурсов.
Además, un Grupo sobre Medición, Notificación y Verificación que se creará en el marco de la CP se encargará de establecer metodologías para la medición, notificación y verificación de las medidas de mitigación y el apoyo recibido conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 b ii de la decisión 1/CP.13, y de llevar registros de las actividades de mitigación y adaptación ejecutadas por los países en desarrollo con sus propios recursos.

Включая[ путем] содействия деятельности и развития сотрудничества[ оказывают содействие и сотрудничают] в проведении исследований, разработке, применении и распространении, включая передачу, технологий, практики и процессов[[ и методологий], которые могли бы содействовать активизации деятельности по предотвращению и адаптации] в секторе сельского хозяйства;
Entre otras cosas[Promoviendo y cooperando en][Promover y cooperar en] la investigación, el desarrollo, la aplicación y la difusión, incluida la transferencia, de tecnologías, prácticas y procesos[[y metodologías] que puedan contribuir a intensificar las medidas de mitigación y adaptación] en el sector de la agricultura;

Выступающие неоднократно подчеркивали важность стабилизации концентрации ПГ в атмосфере без ущерба для экономического роста, уже принимаемых всеми Сторонами ряда мер по предотвращению изменения климата, а также взаимосвязей между мерами по предотвращению и адаптацией.
Muchos participantes reiteraron importantes mensajes acerca de la necesidad de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero(GEI) en la atmósfera sin mermar el crecimiento económico, las medidas de mitigación ya adoptadas por las Partes, y la relación existente entre mitigación y adaptación.

Также отмечается необходимость совместного рассмотрения вопросов предотвращения изменения климата и адаптации.
También se señala la necesidad de abordar conjuntamente la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste.

Разработка и передача технологий( включая технологии для предотвращения изменения климата и адаптации к нему);
Desarrollo y transferencia de tecnologías(en particular tecnologías para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste);