АДАПТАЦИИ И ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la adaptación y aplicación
• adaptar y aplicar

Примеры использования Адаптации и применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологии адаптации и применения и/ или средства для оценки адаптации к местным условиям;
La adaptación y aplicación de metodologías y/o procedimientos para evaluar la adaptación a las condiciones locales;

По некоторым из них следует провести исследование ограничений в отношении их адаптации и применения в развивающихся странах.
Algunas de estas tecnologías requieren investigaciones adaptativas respecto de las limitaciones de su adaptación y aplicación en los países en desarrollo.

Этот опыт адаптации и применения Рамок высвечивает- в практическом разрезе- задачи, охарактеризованные ниже.
Esas experiencias de adaptación y adopción del marco de la UNCTAD han puesto de relieve las necesidades prácticas que se describen a continuación.

Практикум должен был подготовить рекомендации в отношении разработки, адаптации и применения глобальных стандартов в Азиатско- Тихоокеанском регионе.
El curso práctico tenía por objeto formular recomendaciones sobre el desarrollo, la adaptación y la aplicación de reglas de ámbito mundial en la región de Asia y el Pacífico.

Цель Организации: расширение адаптации и применения надлежащих и комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы позволить Африке интегрироваться в основанную на знаниях экономику.
Objetivo de la Organización: aumentar la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones pertinentes e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía de los conocimientos.

Цель Организации: укрепление потенциала выбранных стран в области разработки, адаптации и применения нормативных и институциональных рамок в целях развития практики ответственного управления суверенной задолженностью.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los países seleccionados para formular, adaptar y aplicar marcos institucionales y normativos que fomenten prácticas responsables en la esfera de la gestión de la deuda soberana.

Цель Организации: обеспечение более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, чтобы дать Африке возможность интегрироваться в основанную на знаниях экономику.
Objetivo de la Organización: aumentar la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones pertinentes e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía de los conocimientos.

Другими словами, главной целью развития потенциала является укрепление возможностей для адаптации и применения с учетом местных условий общих знаний, распространяемых на глобальном уровне международными учреждениями, такими, как ЮНКТАД.
En otras palabras, el objetivo fundamental es aumentar la capacidad consiste en potenciar la capacidad para adaptar y aplicar los conocimientos generales elaborados a nivel mundial por instituciones internacionales como la UNCTAD teniendo en cuenta las condiciones locales.

Цель Организации: обеспечение более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы дать Африке возможность интегрироваться в основанную на знаниях экономику.
Objetivo de la Organización: Promover la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones apropiadas e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía del conocimiento.

Необходима дальнейшая работа по совершенствованию существующих ныне методов и методологий определения, адаптации и применения показателей в целях контроля за последствиями деятельности в области туризма с социальной, экономической и экологической точек зрения.
Hay que seguir trabajando a fin de mejorar los conocimientos y metodologías actuales para definir, adaptar y aplicar indicaciones con objeto de controlar las consecuencias sociales, económicas y ambientales del turismo.

А если развить эту мысль, то как развивающимся, так и развитым странам необходима" критическая масса" ученых и инженеров для разработки, адаптации и применения экологически безопасных технологий, а также систем земле- и водопользования.
Así pues, los países en desarrollo y los desarrollados necesitan un volumen suficiente de científicos e ingenieros que elaboren, adapten y apliquen tecnologías ecológicamente racionales y sistemas de ordenación de tierras y aguas.

Правительства играют определенную роль в обеспечении благоприятных условий для развития, доступа, передачи, адаптации и применения экологически безопасных технологий и в создании соответствующей нормативной базы- и стимулов для развития научно-технического потенциала.
Los gobiernos desempeñan un papel importante al crear un entorno que facilite el desarrollo, el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y la transferencia, adaptación y aplicación de éstas, y al establecer un marco regulador adecuado e incentivos que faciliten el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica.

Необходимо, чтобы значительная часть населения имела определенный минимальный уровень грамотности и навыков счета, с тем чтобы создать условия для освоения, адаптации и применения соответствующих знаний на производстве и в общественной жизни значимым и устойчивым образом.
Se requiere un cierto nivel mínimo de alfabetización y conocimientos de aritmética elemental entre una proporción apreciable de la población para crear condiciones para la asimilación, la adaptación y la aplicación de los conocimientos pertinentes a la producción y la vida social en forma tangible y que pueda sostenerse.

ВОЗ активно занимается вопросами адаптации и применения методов оказания поддержки для улучшения ситуации в области здравоохранения и оценки тенденций, анализа и разработки политики здравоохранения, формирования стратегии в области здравоохранения и планирования мероприятий по ее осуществлению.
La OMS participa activamente en la adaptación y aplicación de métodos de mantenimiento de las condiciones sanitarias y de evaluación de las tendencias, el análisis y formulación de las políticas sanitarias, la elaboración de estrategias sanitarias y la planificación de su aplicación..

Ориентированные на неимущие слои населения инструменты управления земельными и водными ресурсами( 2); комплексы для адаптации и применения, обеспечивающие транспарентность, диалоги на местном уровне, инструментарий в области земельных и водных ресурсов( 4)[ 1];
Instrumentos sobre la gobernanza en favor de los pobres en lo que se refiere a la tierra y el agua(2). Conjunto de adaptación y aplicación para la transparencia, diálogos dentro del nivel local, conjuntos de instrumentos sobre la tierra y el agua(4)[1].

Эти инициативы сосредоточены прежде всего в ряде областей, таких, как создание сетей для передачи знаний и технологии с помощью новых технологий, в особенности Интернета, для оказания технической помощи развивающимся странам, укрепления потенциала таких стран и оказания им поддержки в создании благоприятных политических условий для освоения, адаптации и применения знаний и технологии.
Las iniciativas se han concentrado en varias esferas, como el desarrollo de redes de transferencia de conocimientos y tecnología mediante la utilización de nuevas tecnologías, especialmente la Internet; la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo; el fomento de la capacidad de los países en desarrollo; y la prestación de asistencia a esos países en la creación de un entorno normativo propicio para la absorción, adaptación y utilización de los conocimientos y la tecnología.

Ориентированные на неимущие слои населения механизмы управления земельными и водными ресурсами( 2); пакеты мер, предназначенные для адаптации и применения и обеспечивающие транспарентность диалога на местном уровне, и пакеты программ в области земельных и водных ресурсов( 6).
Instrumentos sobre la gobernanza en favor de los pobres en lo que se refiere a la tierra y el agua(2), paquetes de adaptación y aplicación para la transparencia, diálogos a nivel local, conjuntos de instrumentos sobre la tierra y el agua(6).

Изучение в контексте предыдущего подпункта b возможности создания Африканского фонда устойчивого развития для таких приоритетных областей, как наращивание потенциала и реформирование институтов и процессов; научные исследования и разработки для поддержки инноваций и создания новых знаний; развитие механизмов разработки, передачи, адаптации и применения технологий, а также реформы инфраструктурной политики.
Estudien, en el contexto del apartado b supra, la posibilidad de establecer un fondo para el desarrollo sostenible de África para financiar esferas prioritarias como la creación de capacidad y la reforma de las instituciones y los procesos; la investigación y el desarrollo para apoyar la innovación y la generación de nuevos conocimientos; la elaboración de mecanismos para el desarrollo, transferencia, adaptación y aplicación de tecnología; y las reformas de las políticas de infraestructura.

Необходимо осуществлять эффективные меры на национальном уровне в целях совершенствования профессиональной подготовки, в частности в развивающихся странах, в целях обеспечения доступа, оценки, адаптации и применения экологически безопасных технологий в конкретных условиях и в целях совершенствования новаторского потенциала пользователей технологий.
Es necesario adoptar medidas eficaces en el plano nacional para desarrollar las habilidades, en particular de los países en desarrollo, para acceder, evaluar, adaptar y aplicar las tecnologías ecológicamente racionales en contextos concretos y para reforzar la capacidad innovadora de los usuarios de esas tecnologías.

Они будут использоваться для финансирования пяти должностей( 1 С3, 1 С2 и 3 должности местного разряда) и деятельности по обеспечению более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных прикладных программ в области информации, геоинформации, науки и техники и нововведений, чтобы создать возможности для интеграции Африки в основанную на знаниях экономику.
Se utilizarán para financiar cinco puestos(1 P-3, 1 P-2 y 3 de contratación local) y actividades que se centrarán en aumentar la adaptación y aplicación de servicios apropiados e integrados de información, información geográfica y ciencia, tecnología e innovación para permitir la integración de África en la economía del conocimiento.

В этом отношении она приветствует достигнутый на сегодняшний день прогресс, в том числе в странах с переходной экономикой и развивающихся странах, в деле дальнейшего анализа, адаптации и применения различных мер и инструментов в области политики, имеющих своей целью обеспечить интернализацию отрицательных последствий для окружающей среды.
A ese respecto, acogió con satisfacción los progresos realizados hasta la fecha, en particular en países con economía en transición y países en desarrollo, en cuanto al desarrollo de los análisis, la adaptación y la aplicación de diversas medidas e instrumentos normativos destinados a internalizar los factores externos del medio ambiente.

Вкратце можно отметить, что политика играет важную роль в разработке, приобретении, адаптации и применении технологий, включая ИКТ.
Para decirlo brevemente, las políticas tienen importancia en lo que se refiere a la generación, adquisición, adaptación y utilización de las tecnologías, incluidas las TIC.

Использование предполагает принятие, толкование, адаптацию и применение таких знаний в конкретных местных условиях или ситуациях.
La utilización supone la aceptación, interpretación, adaptación y utilización de esos conocimientos para el entorno o situación local correspondiente.

Это предполагает разработку совершенно новых механизмов и инструментов финансирования или адаптацию и применение уже сложившихся финансовых инструментов для оказания поддержки в осуществлении Конвенции.
Ello supondría la creación de mecanismos e instrumentos financieros enteramente nuevos o la adaptación y aplicación de instrumentos financieros bien establecidos en apoyo de la Convención.

Взаимодействие с партнерами на всех уровнях позволяет ПРООН, в качестве универсального и беспристрастного рупора развития, содействовать систематизации и обмену опытом, а также умножать успехи благодаря обучению, адаптации и применению.
La alianza con los asociados en todos los niveles permite al PNUD, en su condición de voz universal e imparcial en el desarrollo, ayudar a sistematizar y compartir experiencias, y a multiplicar los éxitos mediante el aprendizaje, la adaptación y la aplicación.

С другой стороны, будет поощряться аналитическая работа и стимулироваться организация специализированных форумов и сетей для обмена передовыми методами практической деятельности и извлеченными уроками и содействия адаптации и применению успешного опыта.
Por otra, se promoverá la labor analítica y la organización de foros y redes especializados para intercambiar buenas prácticas y experiencias adquiridas y facilitar la adaptación y aplicación de las experiencias satisfactorias.

База технических данных окажет непосредственную помощь техническим миссиям и персоналу на местах, а также будет способствовать надлежащей адаптации и применению стандартных правил ведения операций и соблюдению соответствующих норм безопасности.
El efecto directo de la base de datos técnicos será dar más apoyo a las operaciones y los operarios técnicos en el terreno, mejorar la adaptación y aplicación de las normas operacionales y mantener medidas de seguridad adecuadas.

Оказании правительствам поддержки в адаптации и применении на национальном и региональном уровнях связанных с торговлей стандартов и рекомендаций ЕЭК, включая их интеграцию в национальные и региональные стратегии упрощения процедур торговли, торговую политику и нормативную базу, с особым упором на менее развитые в экономическом отношении страны региона.
Prestar apoyo a los gobiernos para la adaptación y la aplicación a nivel nacional y regional de las normas y recomendaciones de la CEPE relacionadas con el comercio, incluida su integración en estrategias nacionales y regionales de facilitación del comercio, las políticas en materia de comercio y los regímenes reglamentarios, haciendo especial hincapié en los países de la región menos desarrollados económicamente.

Существует необходимость в расширении участия заинтересованных сторон в разработке связанных с лесом технологий и содействии эффективной адаптации и применению технологий и ноу-хау, в соответствии с национальным законодательством, на основе партнерского сотрудничества с участием государственного и частного секторов, включая научно-исследовательские центры, высшие учебные заведения и производственные компании, а также с привлечением коренных народов, местных общин и неправительственных организаций.
Es necesario fomentar la participación de las partes interesadas en el desarrollo de la tecnología relacionada con los bosques y facilitar la adaptación y utilización eficientes de tecnologías y conocimientos especializados, de acuerdo con la legislación nacional, mediante asociaciones entre el sector público y el sector privado en el marco de, por ejemplo, los centros de investigación, las universidades y las empresas, y a través de las poblaciones indígenas, las comunidades locales y las organizaciones no gubernamentales.

Поскольку большинство направлений научно-технической деятельности в развивающихся странах связано с получением, овладеванием, адаптацией и применением иностранной технологии, меры политики должны делать больший акцент на содействие доступу к иностранной технологии и поддержку усилий, предпринимаемых внутри страны, прежде всего на уровне фирм, в целях овладевания, изучения, использования и адаптации этих технологий.
Como la mayoría de las actividades tecnológicas en los países en desarrollo entrañan el acceso a tecnologías extranjeras, su dominio, adaptación y utilización, las medidas de política deben hacer más hincapié en facilitar el acceso a las tecnologías extranjeras y apoyar los esfuerzos internos, especialmente a nivel de la empresa, con objeto de dominar, aprender, utilizar y adaptar esas tecnologías.