ADAPTACIÓN Y APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• адаптации и применения
• адаптации и осуществлению

Примеры использования Adaptación y aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyectos sobre la adaptación y aplicación de directrices sobre servicios básicos en 10 países(10).
Проекты по адаптации и осуществлению руководящих принципов по основным услугам в 10 странах( 10).

Algunas de estas tecnologías requieren investigaciones adaptativas respecto de las limitaciones de su adaptación y aplicación en los países en desarrollo.
По некоторым из них следует провести исследование ограничений в отношении их адаптации и применения в развивающихся странах.

Adaptación y aplicación a nivel nacional de directrices internacionales sobre descentralización[1].
Принятие и осуществление на страновом уровне международных руководящих принципов по децентрализации[ 1].

Su objetivo a más largo plazo es promover la adaptación y aplicación del modelo a mayor escala por los gobiernos locales.
В долгосрочной перспективе цель заключается в содействии адаптации и более широкому применению этой модели местными органами государственного управления.

La adaptación y aplicación de metodologías y/o procedimientos para evaluar la adaptación a las condiciones locales;
Технологии адаптации и применения и/ или средства для оценки адаптации к местным условиям;

Reuniones de grupos de expertos sobre la tierra, el agua, la descentralización y la adaptación y aplicación de instrumentos(4).[1].
Совещания групп экспертов по земельным ресурсам, водным ресурсам, децентрализации и корректировке и применению инструментов( 4)[ 1];

Uno de los puntos fuertes de los procesos de justicia restaurativa es su adaptación y aplicación a través de diversas vías, por ejemplo, la mediación, la conciliación, la celebración de conversaciones y las reuniones para decidir la condena.
Одна из сильных сторон процедур восстановительного правосудия заключается в том, что их можно адаптировать и осуществлять с помощью таких различных моделей, как посредничество, примирение, переговоры и обсуждение выносимых наказаний.

Para 1995, la serie de vídeos y los medios auxiliares estarán disponibles en todo el mundo a los fines de su adaptación y aplicación.
К 1995 году серии видеопрограмм и вспомогательные материалы будут предоставляться для адаптирования и применения в глобальном масштабе.

Se proporcionan servicios técnicos para apoyar a ocho países en la adaptación y aplicación de las directrices internacionales relativas al acceso universal a los servicios básicos.
В восьми странах оказываются технические услуги для их поддержки при адаптации и осуществлении международных руководящих принципов обеспечения всеобщего доступа к базовым услугам.

Actualmente, la División de Estadística de las Naciones Unidas está elaborando un conjunto de programas de capacitación para la adaptación y aplicación de la CIIU, Rev.3.
В настоящее время Статистическим отделом Организации Объединенных Наций разрабатывается система учебных программ по вопросам адаптации и внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК.

Objetivo de la Organización: aumentar la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones pertinentes e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía de los conocimientos.
Цель Организации: расширение адаптации и применения надлежащих и комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы позволить Африке интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

Reuniones de grupos especiales de expertos sobre tierras, agua, descentralización y adaptación y aplicación de instrumentos(4).
Совещания групп экспертов по земельным и водным ресурсам, вопросам децентрализации и применению и адаптации имеющихся механизмов( 4).

Objetivo de la Organización: aumentar la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones pertinentes e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía de los conocimientos.
Цель Организации: обеспечение более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, чтобы дать Африке возможность интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

Ello supondría la creación de mecanismos e instrumentos financieros enteramente nuevos o la adaptación y aplicación de instrumentos financieros bien establecidos en apoyo de la Convención.
Это предполагает разработку совершенно новых механизмов и инструментов финансирования или адаптацию и применение уже сложившихся финансовых инструментов для оказания поддержки в осуществлении Конвенции.

Objetivo de la Organización: Promover la adaptación y aplicación de la información, la ciencia, la tecnología y las innovaciones apropiadas e integradas de forma que permitan la integración de África en la economía del conocimiento.
Цель Организации: обеспечение более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы дать Африке возможность интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

Las empresas suelen necesitar ayuda financiera y otros incentivos para realizar actividades arriesgadas y costosas como la búsqueda, adquisición, adaptación y aplicación de nuevas tecnologías.
Для осуществления рискованной и связанной с большими затратами деятельности по поиску, приобретению, адаптации и применению новых технологий предприятиям зачастую необходимы финансовая поддержка и другие стимулы.

La OMS participa activamente en la adaptación y aplicación de métodos de mantenimiento de las condiciones sanitarias y de evaluación de las tendencias, el análisis y formulación de las políticas sanitarias, la elaboración de estrategias sanitarias y la planificación de su aplicación..
ВОЗ активно занимается вопросами адаптации и применения методов оказания поддержки для улучшения ситуации в области здравоохранения и оценки тенденций, анализа и разработки политики здравоохранения, формирования стратегии в области здравоохранения и планирования мероприятий по ее осуществлению.

El efecto directo de la base de datos técnicos será dar más apoyo a las operaciones y los operarios técnicos en el terreno, mejorar la adaptación y aplicación de las normas operacionales y mantener medidas de seguridad adecuadas.
База технических данных окажет непосредственную помощь техническим миссиям и персоналу на местах, а также будет способствовать надлежащей адаптации и применению стандартных правил ведения операций и соблюдению соответствующих норм безопасности.

Se utilizarán para financiar cinco puestos(1 P-3, 1 P-2 y 3 de contratación local) y actividades que se centrarán en aumentar la adaptación y aplicación de servicios apropiados e integrados de información, información geográfica y ciencia, tecnología e innovación para permitir la integración de África en la economía del conocimiento.
Они будут использоваться для финансирования пяти должностей( 1 С3, 1 С2 и 3 должности местного разряда) и деятельности по обеспечению более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных прикладных программ в области информации, геоинформации, науки и техники и нововведений, чтобы создать возможности для интеграции Африки в основанную на знаниях экономику.

Por otra, se promoverá la labor analítica y la organización de foros y redes especializados para intercambiar buenas prácticas y experiencias adquiridas y facilitar la adaptación y aplicación de las experiencias satisfactorias.
С другой стороны, будет поощряться аналитическая работа и стимулироваться организация специализированных форумов и сетей для обмена передовыми методами практической деятельности и извлеченными уроками и содействия адаптации и применению успешного опыта.

Los gobiernos desempeñan un papel importante al crear un entorno que facilite el desarrollo, el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y la transferencia, adaptación y aplicación de éstas, y al establecer un marco regulador adecuado e incentivos que faciliten el desarrollo de la capacidad científica y tecnológica.
Правительства играют определенную роль в обеспечении благоприятных условий для развития, доступа, передачи, адаптации и применения экологически безопасных технологий и в создании соответствующей нормативной базы- и стимулов для развития научно-технического потенциала.

Estudien, en el contexto del apartado b supra, la posibilidad de establecer un fondo para el desarrollo sostenible de África para financiar esferas prioritarias como la creación de capacidad y la reforma de las instituciones y los procesos; la investigación y el desarrollo para apoyar la innovación y la generación de nuevos conocimientos; la elaboración de mecanismos para el desarrollo, transferencia, adaptación y aplicación de tecnología; y las reformas de las políticas de infraestructura.
Изучение в контексте предыдущего подпункта b возможности создания Африканского фонда устойчивого развития для таких приоритетных областей, как наращивание потенциала и реформирование институтов и процессов; научные исследования и разработки для поддержки инноваций и создания новых знаний; развитие механизмов разработки, передачи, адаптации и применения технологий, а также реформы инфраструктурной политики.

Objetivo de la Organización: Fortalecer y sostener una sociedad africana de la información y desarrollar la capacidad para la formulación, adaptación y aplicación de políticas y programas apropiados en materia de ciencia y tecnología.
Цель Организации: укрепление и поддержка информационного общества в Африке, а также создание потенциала для разработки, адаптации и реализации соответствующей политики и программ в отношении науки и техники.

Prestar servicios de asesoramiento y otra asistencia técnica cuando se solicite, organizar seminarios y cursos técnicos, colaborar con el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico y prestarle apoyo en las actividades de formación estadística que organiza, y promover la formulación, adopción, adaptación y aplicación de las normas estadísticas internacionales y regionales;
Оказывает консультативные услуги и другую техническую помощь при поступлении соответствующих просьб, организует технические семинары и практикумы, сотрудничает со Статистическим институтом для стран Азии и Тихого океана( СИАП) в связи с проведением учебных мероприятий по вопросам статистики и поддерживает этот Институт и содействует разработке, принятию, адаптации и осуществлению международных и региональных норм в области статистики;

Esas esferas eran las siguientes: evaluación y planificación energéticas; investigación, desarrollo y demostración; transferencia, adaptación y aplicación de tecnologías experimentadas; corrientes de información; y educación y capacitación.
К ним относятся: оценка и планирование в области энергетики; исследования, разработки и демонстрация; передача, освоение и применение развитых технологий; информационные потоки; обучение и подготовка кадров.

Exhorta también al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en el contexto del marco normativo y operacional mejorado de su plan estratégico e institucional de mediano plazo, a que fortalezca la capacidad de personal y financiera destinadas a facilitar la elaboración y puesta a prueba de instrumentos multisectoriales y de múltiples interesados directos con miras a aplicar los dos conjuntos de directrices y prestar asistencia a los países interesados, en particular los países en desarrollo, para llevar a cabo la adaptación y aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices;
Призывает также Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в контексте расширенных нормативно- оперативных рамок ее среднесрочного стратегического и институционального плана усилить людской и финансовый потенциал, призванный содействовать разработке и испытанию многоотраслевых инструментов с участием различных заинтересованных сторон в интересах практической реализации этих двух сводов руководящих принципов, а также оказывать заинтересованным странам, особенно развивающимся, помощь в адаптации и осуществлении этих двух сводов руководящих принципов на скоординированной основе;

El principal objetivo de esta iniciativa es mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva y su calidad mediante un enfoque sistemático para elaborar y apoyar estrategias de introducción, adaptación y aplicación de prácticas basadas en pruebas científicas en la salud reproductiva.
Первейшая задача этой инициативы состоит в улучшении доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и их качества за счет систематического подхода, сосредоточенного на разработке и поддержке стратегий, обеспечивающих внедрение, адаптацию и применение подкрепленной фактами практики в области репродуктивного здоровья.

De el 29 de febrero a el 2 de marzo de 2012 se celebró en Bangkok una reunión de trabajo de expertos sobre información y preparación de situaciones de emergencia a nivel local( APELL) y producción responsable con el objeto de crear capacidad entre los expertos tailandeses para formar una reserva de instructores que siga apoyando a las empresas pequeñas y medianas en la adaptación y aplicación de los enfoques de producción responsable y APELL.
Февраля- 2 марта 2012 года в Бангкоке было проведено рабочее совещание экспертов по вопросам обеспечения информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций( АПЕЛЛ) и ответственной организации производства с целью наращивания потенциала тайских экспертов и формирования группы инструкторов, которые окажут дополнительную помощь малым и средним предприятиям в плане адаптации и осуществления принципов ответственной организации производства и АПЕЛЛ.

Prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica de otra índole cuando se soliciten, organizar seminarios y talleres técnicos y promover la formulación, adopción, adaptación y aplicación de normas estadísticas internacionales y regionales;
Оказание консультационных услуг и другой технической помощи при поступлении соответствующих просьб, организация технических семинаров и практикумов и содействие разработке, принятию, адаптации и осуществлению международных и региональных норм в области статистики;

Organiza seminarios y cursos prácticos técnicos destinados a aumentar la capacidad nacional en materia de estadísticas; facilita el intercambio de expertos nacionales; y promueve la formulación, aprobación, adaptación y aplicación de las normas internacionales y regionales en la materia;
Организует технические семинары и практикумы по созданию национального статистического потенциала, способствует обмену специалистами между странами и содействует разработке, принятию, внедрению и осуществлению международных и региональных статистических стандартов;

Как использовать "adaptación y aplicación" в предложении

Gracias a sus múltiples posibilidades de adaptación y aplicación se cubren prácticamente todas las necesidades.

Alvarez y del libro "Test de la personabajo la lluvia", adaptación y aplicación de Querol M.

Así como las competencias amplias para la generación, desarrollo, adaptación y aplicación del conocimiento con dif.

El desarrollo social exige de procesos continuos de creación, difusión, transferencia, adaptación y aplicación de conocimientos.

Adaptación y aplicación del cuestionario de conducta de alimentación infantil CEBQ d) Investigación en Nutrición 37.

El alto grado de universalidad de estos modelos ha permitido su adaptación y aplicación a diversas realidades.

Ahora tiene que ver con la adaptación y aplicación de ese contenido en escenarios del mundo real.

, desarrollo, adaptación y aplicación del conocimiento con diferentes grados de profundidad y capacidad en sus niveles.

Hay que recordar que se busca la adaptación y aplicación de actividades de un programa a cuentos.

Aprende a liderar proyectos conducentes a procesos de innovación, adaptación y aplicación óptima de tecnologías actuales y futuras.