EL COMITÉ DE ADAPTACIÓN на Русском - Русский перевод

• комитет по адаптации
• комитета по адаптации
• комитетом по адаптации
• комитету по адаптации

Примеры использования El comité de adaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción de la participación en el Comité de Adaptación que se establecerá próximamente.
Содействие участию в работе будущего Комитета по адаптации.

Alienta a las Partes a que proporcionen suficientes recursos para una aplicación satisfactoria y oportuna del plan de trabajo trienal del Comité de Adaptación;
Призывает Стороны выделить достаточные ресурсы для успешного и своевременного выполнения трехлетнего плана работы Комитета по адаптации;

Algunas Partes señalaron que el Comité de Adaptación debería tener por objeto:.
Комитету по адаптации, как отметили несколько Сторон, следует ориентировать свою деятельность на:.

Se proporcionaron asesoramiento y apoyo jurídicos a la labor de los órganos constituidos en virtud de la Convención, como el Comité de Adaptación, el CPF y el CET.
Правовая поддержка и консультационные услуги оказывались официальным органам, учрежденным согласно Конвенции, включая Комитет по адаптации, ПКФ и ИКТ.

También se mencionaron otras esferas en las que el Comité de Adaptación debería ofrecer orientación y apoyo de carácter técnico:.
Дополнительные упомянутые области, в которых Комитету по адаптации следует также предоставлять техническую поддержку и руководство.

En lugar de elegir a los presidentes de entre los miembros del Comité, una Parte propuso que se invitara a los Presidentes de los órganos subsidiarios a presidir el Comité de Adaptación.
Одна Сторона предложила вместо того, чтобы избирать Председателя из числа членов Комитета, приглашать председателей вспомогательных органов руководить работой Комитета по адаптации.

Financiará la aplicación de las actividades y medidas que indique el Comité de Adaptación, y todos los demás procesos pertinentes de la Convención;
Финансирует осуществление мероприятий и действий, определенных Комитетом по адаптации( КА) и всеми другими соответствующими процессами в рамках Конвенции;

Dadas las funciones del Comité de Adaptación, las Partes subrayaron la necesidad de hacer especial hincapié en los conocimientos especializados de sus miembros.
Исходя из функций Комитета по адаптации, Стороны подчеркнули необходимость уделения особого внимания профессиональной квалификации членов Комитета по адаптации..

La actuación como fuente de información importante para el Comité de Adaptación sobre este tema.
Выполнение роли важного источника информации по этому вопросу для Комитета по адаптации( КА);

Según observaron varias Partes, el Comité de Adaptación también debería tener en cuenta el programa de trabajo sobre pérdidas y daños y sus resultados a fin de recomendar nuevas medidas.
Как отметили несколько Сторон, Комитету по адаптации следует также принять во внимание программу работы по потерям и ущербу и ее результаты, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие действия.

Al 18 de septiembre de 2013, el CET había recibido respuestas del Comité de Adaptación, el GCE y el FMAM.
По состоянию на 18 сентября 2013 года ИКТ получил ответы на свои письма от Комитета по адаптации, КГЭ и ГЭФ.

Varias Partes destacaron que el Comité de Adaptación debería conservar la flexibilidad de ajustar el número de las reuniones según sus necesidades y su capacidad para desempeñar sus funciones.
Несколько Сторон особо указали на то, что Комитету по адаптации следует сохранять гибкость в плане корректировки количества совещаний с учетом своих потребностей и способности выполнять свои функции.

Una Parte sugirió que el GEPMA podría constituir un modelo útil para el Comité de Adaptación en cuanto a la organización y la frecuencia de sus reuniones.
Одна Сторона высказала предложение о том, что ГЭН может послужить полезным образцом для Комитета по адаптации, в том что касается организации и частоты проведения совещаний.

Muchas Partes señalaron que el Comité de Adaptación debería mantener vínculos estrechos con arreglos institucionales en el marco del mecanismo financiero que apoyan las medidas de adaptación..
Как указали многие Стороны, Комитету по адаптации следует установить тесные взаимосвязи с институциональными механизмами, действующими в рамках финансового механизма, оказывающими поддержку деятельности по адаптации..

Desde la segunda reunión del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad, en junio de 2013, el Comité de Adaptación ha celebrado tres reuniones y ha realizado importantes progresos en la aplicación de su plan de trabajo.
После проходившего в июне 2013 года второго совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала Комитет по адаптации провел три заседания и достиг значительного прогресса в осуществлении своего плана работы.

El Comité de Adaptación estará integrado por Partes en el presente Protocolo, tendrá una mayoría de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y podrá incluir también a representantes de las organizaciones internacionales pertinentes.
Комитет по адаптации состоит из Сторон настоящего Протокола и большинство его членов являются Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции; в его состав могут также входить представители от соответствующих международных организаций.

La Expo PNAD de 2014 se organizará por conducto de un grupo de apoyo integrado por el GEPMA, el Comité de Adaptación, Partes, el Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA y otras organizaciones competentes.
Выставочное мероприятие Экспо- НПА 2014 будет организовано силами группы поддержки, в состав которой входят представители ГЭН, Комитета по адаптации, Сторон, Глобальной программы поддержки НПА для НРС и других соответствующих организаций.

Creación de un grupo especial del Comité de Adaptación y determinación de las tareas del grupo, para que elabore un informe con recomendaciones y aportaciones que serán examinadas por el Comité de Adaptación en el tercer trimestre de 2013.
Создание специальной группы в рамках Комитета по адаптации и определение задач этой группы для включения в доклад, содержащий рекомендации и предложения, для рассмотрения Комитетом по адаптации в третьем квартале 2013 года.

Tal y como ha previsto el OSACT, las actividades realizadas en el marco del programa de trabajo de Nairobi y el Comité de Adaptación podrían organizarse en secuencia, de modo que se refuercen mutuamente, con el fin de aumentar la coherencia y la sinergia.
Как уже предусмотрено ВОКНТА, деятельность по линии НПР и Комитета по адаптации могла бы оказывать взаимоусиливающее воздействие, с тем чтобы они могли опереться друг на друга и добиться согласованности и синергии.

Elaborar un mandato para el Comité de Adaptación que sea lo suficientemente amplio para abarcar las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países desarrollados, según lo estipulado en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención;
Разработка круга ведения для Комитета по адаптации, который должен быть достаточно широким для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, предусмотренных в пункте 8 статьи 4 Конвенции;

Varias Partes consideraron que debería impulsarse la cooperación y la colaboración entre el Comité de Adaptación y el Mecanismo Tecnológico con vistas a fomentar el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la aplicación de medidas de adaptación..
По мнению нескольких Сторон, следует развивать сотрудничество и взаимодействие между Комитетом по адаптации и Механизмом по технологиям в целях активизации разработки и передачи технологии в интересах адаптации..

El Comité de Adaptación debería utilizar a los funcionarios y las entidades de enlace del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático como puntos de contacto con las organizaciones pertinentes.
Комитету по адаптации следует использовать в качестве центров связи с соответствующими организациями координационные центры, действующие в рамках Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации..

En su quinta reunión(marzo de 2014), el Comité de Adaptación había establecido un grupo especial sobre apoyo técnico, encargado de proponer modalidades para prestar apoyo a las Partes en materia de adaptación..
На своем пятом совещании( март 2014 года) Комитет по адаптации учредил специальную группу по технической поддержке с задачей предлагать условия для предоставления поддержки по адаптации Сторонам.

Un miembro del Comité de Adaptación asistió a la reunión como parte de la colaboración entre los dos grupos encaminada a seguir elaborando las metodologías para determinar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los PMA.
Один из членов Комитета по адаптации принял участие в совещании в рамках осуществляемого между двумя группами сотрудничества в сфере дальнейшей разработки методологий по выявлению передовой практики и извлеченных уроков в процессе адаптации в НРС.

Además, muchas Partes propusieron que el Comité de Adaptación pudiera establecer subcomités, grupos, grupos asesores temáticos o grupos de trabajo especiales centrados en tareas concretas que lo ayudaran a desempeñar sus funciones y a cumplir sus objetivos.
Кроме того, многие Стороны предложили, чтобы Комитет по адаптации мог учреждать подкомитеты, группы, тематические консультативные группы или целевые специальные рабочие группы для оказания ему содействия в выполнении его функций и достижении его целей.

El Comité de Adaptación ha avanzado de forma considerable en la aplicación de su plan de trabajo, en particular en las esferas de colaboración con organizaciones y redes regionales, la planificación nacional de la adaptación, y la vigilancia y evaluación de la adaptación..
Комитет по адаптации существенно продвинулся в осуществлении своего плана работы, в том числе в таких областях, как сотрудничество с региональными организациями и сетями, разработка национальных планов в области адаптации и мониторинг и оценка деятельности по адаптации;.

Iniciara un proceso de colaboración con el Comité de Adaptación y el Comité Ejecutivo de Tecnología, así como con otros órganos temáticos competentes de la Convención, a fin de definir los vínculos entre el Fondo y esos órganos, según correspondiera;
Приступить к процессу налаживания взаимодействия с Комитетом по адаптации и Исполнительным комитетом по технологиям, а также с другими соответствующими тематическими органами Конвенции для определения в соответствующих случаях связей между Фондом и этими органами;

A partir de ese análisis, el grupo especial formularía recomendaciones al Comité de Adaptación.
На основе этого анализа специальная группа будет предоставлять рекомендации Комитету по адаптации.

El equipo de tareas informará al Comité de Adaptación en cada una de sus reuniones y por correo electrónico en el período entre reuniones, según sea necesario.
Целевая группа будет отчитываться перед Комитетом по адаптации на каждом его совещании, а при необходимости в период между сессиями с использованием электронной почты.