ADAPTATION AND APPLICATION на Русском - Русский перевод

• адаптации и применения

Примеры использования Adaptation and application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange experience on the adaptation and application of new laws.
Обменяться опытом адаптации и применения новых законов;

Adaptation and Application of International Methodology to RF Regions.
Адаптация и применение международной методики к регионам РФ.

Expert group meetings for land, water, decentralization and adaptation and application of tools(4). 1.
Совещания групп экспертов по земельным ресурсам, водным ресурсам, децентрализации и корректировке и применению инструментов( 4)[ 1];

Much attention is paid to adaptation and application of the modernisation theory to Siberian written history of XX-XXI centuries.
Особое внимание уделено адаптации и применению модернизационного учения в историографии Сибири XX- XXI вв.

Expert group meetings for land, water, decentralization and adaptation and application of tools 4.
Совещания групп экспертов по земельным и водным ресурсам, вопросам децентрализации и применению и адаптации имеющихся механизмов 4.

Objective: To increase the adaptation and application of appropriate and integrated information, science and technology and innovation to enable Africa's integration into the knowledge economy.
Цель: Расширение адаптации и применения надлежащих и комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы позволить Африке интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

By 1995, the video series and supporting products will be made available globally for adaptation and application.
К 1995 году серии видеопрограмм и вспомогательные материалы будут предоставляться для адаптирования и применения в глобальном масштабе.

Tools on pro-poor governance of land and water(2) Adaptation and application packages for transparency, local to local dialogues, land and water tool kits(4) 1.
Ориентированные на неимущие слои населения инструменты управления земельными и водными ресурсами( 2); комплексы для адаптации и применения, обеспечивающие транспарентность, диалоги на местном уровне, инструментарий в области земельных и водных ресурсов( 4)[ 1];

For some of these recently developed technologies, there is a need for adaptive research on their effective adaptation and application in developing countries.
В этой связи целесообразно провести адаптивное изучение некоторых из этих недавно разработанных технологий на предмет эффективного внедрения и применения в развивающихся странах.

Tools on pro-poor governance of land and water(2), adaptation and application packages for transparency, local-to-local dialogues, land and water toolkits 6.
Ориентированные на неимущие слои населения механизмы управления земельными и водными ресурсами( 2); пакеты мер, предназначенные для адаптации и применения и обеспечивающие транспарентность диалога на местном уровне, и пакеты программ в области земельных и водных ресурсов 6.

Engagement with partners at all levels enables UNDP, as a universal and impartial development voice, to help systematize and share experiences, and multiply successes through learning, adaptation and application.
Взаимодействие с партнерами на всех уровнях позволяет ПРООН, в качестве универсального и беспристрастного рупора развития, содействовать систематизации и обмену опытом, а также умножать успехи благодаря обучению, адаптации и применению.

This would include the development of entirely new financing mechanisms and instruments, or the adaptation and application of well-established financial vehicles for the purpose of supporting the CCD.
Это предполагает разработку совершенно новых механизмов и инструментов финансирования или адаптацию и применение уже сложившихся финансовых инструментов для оказания поддержки в осуществлении Конвенции.

On the other hand, the analytical work will be fostered and the organization of specialized forums and networks will be promoted to exchange good practices and lessons learned, and to facilitate the adaptation and application of successful experiences.
С другой стороны, будет поощряться аналитическая работа и стимулироваться организация специализированных форумов и сетей для обмена передовыми методами практической деятельности и извлеченными уроками и содействия адаптации и применению успешного опыта.

The Working Party will be informed of the outcome of the Joint Meeting RID/ADR/ADN as regards the adaptation and application of the Rules of Procedure of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) to its working methods.
Рабочая группа будет проинформирована об итогах работы Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, в том что касается адаптации и применения правил процедуры Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) к ее методам работы.

The stocktaking exercise of the Fund's work on indigenous issues revealed, among other things, that processes, methods and tools for managing programmes and projects with indigenous peoples should be fine-tuned, and that staff should be trained in their adaptation and application to particular field settings.
При подведении итогов работы ЮНИСЕФ по проблемам коренных народов было установлено, среди прочего, что процессы, методы и инструменты, которые используются для осуществления программы проектов в интересах коренных народов, нуждаются в отладке, а их сотрудники-- в дополнительном обучении приемам их адаптации к определенным местным условиям и работы с ними в таких условиях.

Objective of the Organization: To increase the adaptation and application of appropriate and integrated information, science, technology and innovations to enable Africa's integration into the knowledge economy.
Цель Организации: расширение адаптации и применения надлежащих и комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, с тем чтобы позволить Африке интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

The technical database will directly enhance support of technical operations and operators in the field, the appropriate adaptation and application of standards of operation, and the maintenance of proper safety precautions.
База технических данных окажет непосредственную помощь техническим миссиям и персоналу на местах, а также будет способствовать надлежащей адаптации и применению стандартных правил ведения операций и соблюдению соответствующих норм безопасности.

Objective of the Organization: To increase the adaptation and application of appropriate and integrated information, science, technology and innovations to enable Africa's integration into the knowledge economy.
Цель Организации: обеспечение более широкой адаптации и применения соответствующих комплексных информационных и научно-технических решений и новшеств, чтобы дать Африке возможность интегрироваться в основанную на знаниях экономику.

The Governing Council also identified a number of key steps that need to be taken by UN-Habitat, Governments and partners such as United Cities and Local Governments, for ensuring effective adaptation and application of the guidelines for strengthening local governments.
Совет управляющих обозначил также ряд ключевых шагов, которые необходимо предпринять ООН- Хабитат, правительствам и партнерам, как то организации<< Объединенные города и местные органы управления>> с целью обеспечить эффективную адаптацию и применение руководящих указаний для укрепления местного управления.

WHO is actively involved in the adaptation and application of methods for use in supporting health situation and trend assessment, health policy analysis and formulation and health strategy design and implementation planning.
ВОЗ активно занимается вопросами адаптации и применения методов оказания поддержки для улучшения ситуации в области здравоохранения и оценки тенденций, анализа и разработки политики здравоохранения, формирования стратегии в области здравоохранения и планирования мероприятий по ее осуществлению.

Those areas were: energy assessment and planning; research, development and demonstration; transfer, adaptation and application of mature technologies; information flows; and education and training.
К ним относятся: оценка и планирование в области энергетики; исследования, разработки и демонстрация; передача, освоение и применение развитых технологий; информационные потоки; обучение и подготовка кадров.

Donors, including United Nations agencies and non-profit organizations, could support developing countries' projects to investigate practices to build their science and technology capability, including through the use of ICTs, in order to help developing countries identify relevant practices for their successful adaptation and application.
Доноры, в том числе учреждения системы Организации Объединенных Наций и некоммерческие организации, могут оказывать поддержку проектам развивающихся стран по изучению практических методов наращивания их научно-технического потенциала, в том числе посредством использования ИКТ, для оказания помощи развивающимся странам в выявлении соответствующих методов для их успешной адаптации и применения.

Further work is required to improve existing know-how and methodologies for the definition, adaptation and application of indicators to monitor the social, economic and environmental impacts of tourism.
Необходима дальнейшая работа по совершенствованию существующих ныне методов и методологий определения, адаптации и применения показателей в целях контроля за последствиями деятельности в области туризма с социальной, экономической и экологической точек зрения.

Explore, in the context of subparagraph(b) above, the possibility of establishing an Africa sustainable development fund for priority areas such as capacity development and the reform of institutions and processes; research and development to support innovation and the generation of new knowledge; developing mechanisms for technology development, transfer, adaptation and application; and infrastructure policy reforms.
Изучение в контексте предыдущего подпункта b возможности создания Африканского фонда устойчивого развития для таких приоритетных областей, как наращивание потенциала и реформирование институтов и процессов; научные исследования и разработки для поддержки инноваций и создания новых знаний; развитие механизмов разработки, передачи, адаптации и применения технологий, а также реформы инфраструктурной политики.

It takes a certain minimum level of literacy and numeracy in a significant proportion of the population to create conditions for the assimilation, adaptation and application of relevant knowledge to production and social life in a manner that makes a difference and can be sustained.
Необходимо, чтобы значительная часть населения имела определенный минимальный уровень грамотности и навыков счета, с тем чтобы создать условия для освоения, адаптации и применения соответствующих знаний на производстве и в общественной жизни значимым и устойчивым образом.

The Committee recommends that the secretariat continue:(a) to facilitate policy development;(b) to document lessons learned and good practices;(c) to encourage knowledge sharing;(d) to develop guidelines and toolkits; and(e) to promote regional cooperation in the areas of mainstreaming, integrating disaster risk reduction into climate change adaptation, and applications of space technology and GIS.
Комитет рекомендует секретариату и впредь: а содействовать разработке политики; b документировать вынесенные уроки и хорошо зарекомендовавшие себя методы; с стимулировать обмен знаниями; d подготовить руководства и наборы инструментов; и е содействовать развитию регионального сотрудничества в учете и интеграции деятельности по уменьшению опасности бедствий в деятельность по адаптации к изменению климата и применению космической техники.

Governments play a role in ensuring that there is a propitious environment for the development, access to, transfer, adaptation and application of environmentally sound technologies, and in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of scientific and technological capabilities.
Правительства играют определенную роль в обеспечении благоприятных условий для развития, доступа, передачи, адаптации и применения экологически безопасных технологий и в создании соответствующей нормативной базы- и стимулов для развития научно-технического потенциала.

Those results would also serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops, with a view to assisting member States, upon their request, in particular countries with economies in transition, including emerging market economies, in the adaptation and application of best practices and the implementation of guidelines, standards and policy recommendations emanating from the Committee.
Эти результаты будут также служить основой для деятельности в области технического сотрудничества, такой, как консультирование по вопросам политики и проведение семинаров для укрепления потенциала, организуемой Секретариатом в целях оказания помощи государствам- членам, по их просьбе, особенно странам с переходной экономикой, в том числе странам с формирующейся рыночной экономикой, в адаптации и применении передовых методов и реализации руководящих принципов, стандартов и стратегических рекомендаций, выработанных Комитетом.

Together with the indicative list of indicators, it offers target countries a consistently structured, detailed framework for adaptation and application in the course of the development of national indicator sets and biodiversity monitoring systems and communicating biodiversity information.
Вместе с ориентировочным перечнем показателей в этом решении для целевых стран устанавливается последовательно структурированные и подробные рамки для адаптации и применения в ходе разработки наборов национальных показателей и систем мониторинга биоразнообразия, а также распространения информации о биоразнообразии.

As the midterm review of the strategic plan sets out, many recent evaluations show that for the last decade UNDP has advocated for the Millennium Declaration and the MDG agenda, helping to develop institutional capacities at the national and local level for MDG-based development strategies, monitor and report on progress, systematize and share experiences and multiply successes through learning, adaptation and application.
Как отмечено в среднесрочном обзоре стратегического плана, результаты многих последних оценок свидетельствуют о том, что на протяжении последних десяти лет ПРООН выступала в поддержку осуществления Декларации тысячелетия и ЦРДТ, оказывая содействие усилиям по созданию институционального потенциала на национальном и местном уровнях для проведения основанных на ЦРДТ стратегий развития, обеспечивая контроль и подготовку отчетности о достигнутом прогрессе, систематизацию и распространение опыта, а также воспроизведение полученных успешных результатов посредством обучения, адаптации и принятия мер по применению.