ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ДОВЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de confianza

Примеры использования Злоупотребления доверием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путем обмана или злоупотребления доверием.
Mediante engaño o abuso de confianza.

Правонарушения, касающиеся преступного злоупотребления доверием.
Delitos de abuso de confianza delictivo.

Одно из них касалось злоупотребления доверием, которым пользовался системный администратор одной из миссий.
Uno de ellos se debía al abuso de la confianza depositada en un administrador de sistemas de una misión.

Ii кража, незаконное присвоение или изъятие государственных средств путем обмана, подкупа или злоупотребления доверием;
Ii El robo, malversación o apropiación de fondos públicos por medios fraudulentos o mediante el soborno y el abuso de confianza;

Путем обмана, злоупотребления доверием или соединенные с насилием, угрозой его применения или иными формами принуждения.
Mediante el engaño, el abuso de confianza o bien acompañados de violencia, amenazas de su utilización u otras formas de coacción.

Ряд инвесторов передали ему свои средства, которые заявитель присвоил путем мошенничества, обмана и злоупотребления доверием.
Varios inversionistas le habían remitido sus fondos, de los que el autor se había apropiado indebidamente recurriendo al fraude, el engaño y el abuso de confianza.

Статья 130 УК РТ предусматривает уголовную ответственность за похищение человека. Согласно этой статье похищение человека есть тайное, открытое, путем обмана или злоупотребления доверием или соединенное с насилием, либо с угрозой применения насилия противоправное завладение лицом.
El artículo 130 del Código Penal establece la responsabilidad penal por el rapto de una persona, según el cual, el rapto, es decir la captura ilícita encubierta, abierta, mediante engaño o abuso de confianza, o acompañada de violencia o amenazas de su uso u otras formas de coacción.

Республика Корея частично криминализовала подкуп в частном секторе в статье 357 Закона об уголовных преступлениях( Получение или дача взятки путем злоупотребления доверием).
La República de Corea penaliza parcialmente el soborno en el sector privado mediante el artículo 357 de la Ley Penal(Aceptación u ofrecimiento de sobornos por abuso de confianza).

Тайное или открытое похищение человека путем обмана, злоупотребления доверием, насилия или угрозы применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса,- наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
El secuestro abierto o encubierto mediante el engaño, el abuso de confianza, el uso o la amenaza de uso de la violencia, cundo no concurran los elementos del delito previsto en el artículo 218 del presente Código, se sancionará con pena de prisión de dos a cinco años.

Пассивное правонарушение не признано уголовно наказуемым деянием; тем не менее в Республике Корея пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц может преследоваться на основании положений Закона об уголовных преступлениях, касающихся злоупотребления доверием.
El soborno pasivo no está tipificado como delito; sin embargo, la República de Corea puede iniciar acciones judiciales contra el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros en virtud de las disposiciones sobre el abuso de confianza de la Ley Penal.

Статья 182" Похищение человека"( введена в Уголовный кодекс в 1999 году)-" Тайное, открытое, путем обмана или злоупотребления доверием, или соединенное с насилием или с угрозой его применения, или иными формами принуждения противоправное завладение лицом при отсутствии признаков преступления, предусмотренного статьей 291 настоящего Кодекса( похищение человека)".
El artículo 182(Rapto), que se introdujo en el Código Penal en 1999, se refiere a la captura ilícita encubierta, abierta, mediante engaño o abuso de confianza, o acompañada de violencia o amenazas de su uso u otras formas de coacción, en la ausencia de indicios del delito previsto en el artículo 291 el Código(Toma de rehenes).

Января 2010 года заявитель был арестован властями Марокко на основании международного ордера на арест, выданного судебными властями Российской Федерации, за присвоение крупных сумм денежных средств путем обмана и злоупотребления доверием в широких масштабах.
El 17 de enero de 2010, las autoridades marroquíes sometieron al autor a prisión provisional sobre la base de una orden de detención internacional emitida por las autoridades judiciales rusas por apropiación indebida de grandes cantidades de dinero mediante engaño y por abuso de confianza en gran escala.

Статья 130 УК РТ предусматривает уголовную ответственность за похищение человека согласно которой, похищение человека, то есть тайное, открытое, путем обмана или злоупотребления доверием или соединенное с насилием, либо с угрозой применения насилия противоправное завладение лицом, наказывается лишением свободы на срок от пяти до восьми лет.
El artículo 130 del Código Penal establece la responsabilidad penal por el rapto de una persona, según el cual, el rapto, es decir la captura ilícita encubierta, abierta, mediante engaño o abuso de confianza, o acompañada de violencia o amenazas de su uso u otras formas de coacción, se castiga con la privación de libertad de cinco a ocho años.

Закон об исполнении судебных решений, упомянутый в пункте 11, содержит статьи, относящиеся к борьбе с безнаказанностью; статья 89, например, гласит:" Государственные служащие и лица, обладающие аналогичным статусом, подлежат тюремному заключению на срок до семи лет, если они препятствуют исполнению судебного решения или затрудняют его, что составляет преступление злоупотребления доверием".
La Ley de ejecución de sentencias a la que se alude en el párrafo 12 incluye varios artículos relacionados con el principio de prevención de la impunidad. Concretamente, su artículo 89 dispone que" el funcionario público y la persona que ocupe su lugar que impidiere o estorbare la ejecución de una sentencia será castigado como reo de un delito de prevaricación a una pena de prisión de hasta siete años".

В официальных журналах учета такие виды задолженности официально и неправомерно квалифицируются в качестве мошенничества или злоупотребления доверием, хотя в действительности речь идет об оказании давления на должника, чтобы он погасил свою задолженность, и участвующие в этой процедуре сотрудники полиции или жандармерии, как правило, получают часть суммы, взысканной кредитором.
Esos casos se califican en los registros oficiales como estafa o abuso de confianza, cuando en realidad se trata únicamente de ejercer presión sobre el deudor para que pague sus deudas, por lo que, habitualmente, los oficiales de la policía o de la gendarmería que participan en el plan perciben una parte de la cantidad recuperada por el acreedor.

Апреля 1998 года занимающийся этим делом следственный судья г-жа Спаццола направила дело на рассмотрение исправительного суда. 1 декабря 1998 года суд большой инстанции Бастии, вынося решение в качестве исправительного суда, объявил г-на Пети виновным в злоупотреблении доверием и мошенничестве, а г-жу Пети- в присвоении полученных средств путем злоупотребления доверием.
El 8 de abril de 1998, la jueza de instrucción encargada del asunto, Sra. Spazzola, ordenó su remisión a la Sala de lo Penal del Tribunal de grande instance. El 1º de diciembre de 1998, el Tribunal de grande instance de Bastia, fallando en calidad de Sala de lo Penal, declaró al Sr. Petit culpable de abuso de confianza y de estafa, y a la Sra. Petit culpable de detentación de objeto adquirido mediante abuso de confianza.

В число коррупционных деяний включены преступления терроризма; преступления, совершенные преступными группами; преступления против порядка управления, особенно злоупотребление должностными полномочиями( подкуп, злоупотребление влиянием в корыстных целях, хищение или превышение должностных полномочий); подделка валюты или официальных документов; подделка почтовых и гербовых марок; служебный подлог; кража; мошенничество и все виды обмана и злоупотребления доверием.
Entre los actos de corrupción figuraban los delitos de terrorismo, los delitos cometidos por grupos delictivos, los delitos contra la administración pública, en especial el incumplimiento de el deber( esto es, el soborno, el tráfico de influencias, la malversación o el abuso de el cargo), la falsificación de dinero o documentos oficiales, la falsificación de sellos postales y timbres, la falsificación, el robo, el fraude y todos los tipos de engaño y abuso de confianza.

Кроме того, в соответствии со статьей 4 Закона о применении особых мер наказания публичными должностными лицами считаются и сотрудники некоторых предприятий, находящихся в собственности государства или контролируемых им. Хотя согласно статье 3 Декрета об обеспечении применения Закона о применении особых мер наказания некоторые категории государственных или управляемых государством предприятий выведены изпод действия положений о подкупе Закона об уголовных преступлениях, эти группы подпадают под действие статьи 357 Закона об уголовных преступлениях, касающейся злоупотребления доверием.
Además, el artículo 4 de la Ley de Agravación de Sanciones amplía la definición de funcionarios públicos al personal de ciertas empresas bajo titularidad o control del Estado. Si bien el artículo 3 del decreto de aplicación de la Ley de Agravación de Sanciones exime a algunas categorías de empresas administradas por el Gobierno o el Estado de las disposiciones contra el soborno enunciadas en la Ley Penal, estos grupos quedan contemplados en las disposiciones sobre abuso de confianza del artículo 357 de la Ley Penal.

Злоупотребление доверием( статья 155).
Abuso de confianza(artículo 155).

Мошенничество и злоупотребление доверием( статьи 263- 266b Уголовного кодекса).
Fraudes y abuso de confianza(artículos 263 a 266b del Código Penal).

Злоупотребление доверием, властью или положением- новое правонарушение.
Abuso de confianza, autoridad o relación de dependencia: nuevo delito;

Такое злоупотребление доверием подростков не только аморально, но и противозаконно.
Abusar de la confianza de los jóvenes de esa manera no solo es inmoral sino también ilegal.

Это будет злоупотреблением доверием, препятствием правосудию,?
¿Estaría cometiendo abuso de confianza, obstrucción a la justicia?

Злоупотребление доверием.
Abusos de confianza.

Того представило подробные сведения о конкретных делах, касающихся соучастия в злоупотреблении доверием.
El Togo facilitó información detallada sobre casos concretos relativos a complicidad en abusos de confianza.

Др Муденге правильно отметил, что такое злоупотребление доверием, примером которого является доклад Группы экспертов,<< не делает чести документу Организации Объединенных Наций>gt;.
El Sr. Mudenge señaló debidamente que el abuso de confianza que ilustraba el informe del Grupo lo convertía en" un documento impropio de las Naciones Unidas".

Такое злоупотребление доверием бросает тень сомнения на обязательство этих государств придерживаться по этому вопросу консенсусного подхода.
Tal abuso de confianza cuestiona el compromiso de esos Estados de lograr un consenso respecto de esta cuestión.

Статьи 337- 338 Уголовного кодекса( к преступлениям причислены злоупотребление доверием и мошенничество);
Código Penal, art. 337-338(delitos de abuso de confianza y fraude);

Истцы возбудили дело против ответчиков, обвиняя их в мошенничестве и злоупотреблении доверием в связи с осуществлением инвестиционного проекта.
Los demandantes iniciaron una acción contra los demandados por fraude y abuso de confianza en relación con un plan de inversiones.

В постановлении от 15 декабря 1999 года Апелляционный суд Бастии подтвердил виновность авторов, но изменил квалификацию деяний мошенничества на злоупотребление доверием.
Por un fallo dictado el 15 de diciembre de 1999, el Tribunal de Apelación de Bastia confirmó la culpabilidad de los autores, pero recalificó el delito de estafa como abuso de confianza.