НАРКОТИКАМИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• drogas es
• estupefacientes es
• de estupefacientes constituye

Примеры использования Наркотиками является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля наркотиками является угрозой, не признающей национальных границ.
El tráfico de drogas es un peligro que no reconoce fronteras nacionales.

Было признано, что злоупотребление наркотиками является серьезной проблемой в Тринидаде и Тобаго.
Se ha determinado que el consumo indebido de drogas es un grave problema en Trinidad y Tabago.

Борьба с наркотиками является приоритетом для правительства Соединенного Королевства.
Combatir las drogas es una prioridad para el Gobierno del Reino Unido.

Международная система контроля над наркотиками является одной из старейших форм многостороннего сотрудничества.
La fiscalización internacional de drogas es una de las formas más antiguas de multilateralismo.

На настоящий момент членский состав международных договоров о контроле над наркотиками является практически универсальным.
En la actualidad, la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas es prácticamente universal.

Глобальная борьба с наркотиками является общей ответственностью и требует комплексного и сбалансированного подхода.
La lucha mundial contra las drogas es una responsabilidad común y exige un enfoque amplio y equilibrado.

Наконец, правительство продолжает утверждать, что торговля наркотиками является серьезным преступлением, которое заслуживает высшей меры наказания.
Por último, el Gobierno siguió manteniendo que el tráfico de estupefacientes era un delito grave que merecía la pena capital.

Кроме того, злоупотребление наркотиками является одним из ключевых факторов, способствующих распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El uso indebido de drogas es también un factor fundamental del desarrollo de la epidemia de VIH/SIDA.

Без сомнения, необходимо установить, в какой мере злоупотребление наркотиками является проблемой в сельских районах конкретных стран.
Es evidente la necesidad de determinar hasta qué punto el uso indebido de drogas constituye un problema en las zonas rurales de determinados países.

Злоупотребление наркотиками является бомбой замедленного действия, часовой механизм которого тикает в самом сердце нашей цивилизации.
El uso indebido de drogas es una bomba de tiempo que marca las horas en el corazón de nuestra civilización.

Международный комитет по контролю над наркотиками является особенно эффективным партнером в борьбе против употребления амфетамина.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un asociado particularmente eficaz en la lucha contra las metanfetaminas.

Борьба с наркотиками является национальным приоритетом и ведется по всем фронтам, в том числе с помощью семей и местных общин.
La batalla contra las drogas es una prioridad nacional y se está librando en todos los frentes, incluso por parte de las familias y las comunidades locales.

Руководящая идея, лежащая в основе этих усилий, заключается в том, что злоупотребление алкоголем и незаконными наркотиками является одной из главных причин насилия.
La filosofía que rige esta actividad es que el alcohol y el consumo ilícito de drogas son motivos importantes del comportamiento violento.

В Колумбии борьба с наркотиками является решающим компонентом стратегии, направленной на консолидацию демократии и социального развития.
En Colombia la lucha contra las drogas es un componente vital de la estrategia para consolidar la democracia y el desarrollo social.

Неотъемлемой частью Национальной программы по борьбе с наркотиками является контрольная лаборатория, где проводится анализ образцов захваченных веществ.
Una parte integral de nuestro Programa nacional de fiscalización de drogas es su laboratorio de fiscalización de drogas, en el que se analizan muestras de las drogas incautadas.

Борьба с наркотиками является нашей общей задачей. Только подлинная международная солидарность позволит нам покончить с этим бедствием.
La lucha contra las drogas es una de nuestras principales preocupaciones y sólo una verdadera solidaridad internacional nos permitirá derrotar este flagelo.

Комиссия признала, что проблема контроля над наркотиками является довольно сложной и многосторонней, и поэтому принимаемые ответные меры должны быть столь же совершенными.
La Comisión reconoció que el problema de la droga era complejo y polifacético, por lo que toda medida de lucha debía reflejar el mismo grado de complejidad.

Хотя торговля наркотиками является серьезной проблемой, по общему мнению международного сообщества, оно не является преступлением, караемым смертной казнью.
Si bien el tráfico de drogas es un problema importante, el consenso internacional es que no constituye un delito capital.

Важной предпосылкой осуществления национальных стратегий или планов контроля над наркотиками является эффективная координация между правительствами и гражданским обществом.
Un requisito importante para la aplicación de una estrategia o plan nacional de fiscalización de drogas es que exista una coordinación eficaz entre el gobierno y la sociedad civil.

Важным элементом борьбы с наркотиками является ликвидация незаконных культур, используемых для производства наркотических средств.
La eliminación de los cultivos ilícitos utilizados en la elaboración de estupefacientes constituye un aspecto importante de la lucha contra la droga.

Всеобщее применение положений международных договоров о контроле над наркотиками является залогом успешного функционирования международной системы контроля над наркотиками..
La aplicación universal de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas era esencial para el funcionamiento del sistema de fiscalización internacional de drogas..

Борьба со злоупотреблением наркотиками является одной из приоритетных задач правительства, провозгласившего в 1983 году его в качестве угрозы для национальной безопасности.
La lucha contra el uso indebido de drogas ha sido prioritaria para el Gobierno, que lo declaró una amenaza para la seguridad nacional en 1983.

Международный комитет по контролю над наркотиками является независимым специальным органом, учрежденным в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano técnico independiente establecido en virtud de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961.

Злоупотребление наркотиками является одним из серьезных факторов, способствующих распространению ВИЧ и СПИДа, что нашло свое отражение в соответствующей резолюции Комиссии по наркотическим средствам.
El uso indebido de drogas es un factor decisivo en la propagación del VIH y del SIDA, como ya se señala en la resolución pertinente de la Comisión de Estupefacientes.

Признавая, что профилактика злоупотребления наркотиками является центральным элементом успешной системы контроля над наркотиками и стратегии сокращения спроса на наркотики,.
Reconociendo que la prevención del uso indebido de drogas es un elemento central de todo sistema de fiscalización de drogas y toda estrategia de reducción de la demanda eficaces.

Кроме того, международный контроль над наркотиками является одной из приоритетных программ среднесрочных планов, охватывающих двухгодичные периоды 1996- 1997 годов и 1998- 1999 годов.
Además, la fiscalización internacional de drogas es un programa prioritario de los planes de mediano plazo que abarcan los bienios 1996-1997 y 1998-1999.

Международный комитет по контролю над наркотиками является органом, учрежденным в соответствии с Единой конвенцией Организации Объединенных Наций о наркотических средствах 1961 года.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano creado por la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas.

Международный комитет по контролю над наркотиками является независимым договорным органом, в состав которого входят 13 членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es un órgano independiente establecido en virtud de tratados que consta de 13 miembros elegidos por el Consejo Económico y Social.

Международный комитет по контролю над наркотиками является единственным органом, обладающим правом мониторинга осуществления международных договоров о борьбе с наркотиками..
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es el único órgano con la competencia de supervisar la aplicación de los tratados en materia de lucha contra las drogas.

Было высказано мнение о том, что международный контроль над наркотиками является совместной обязанностью, требующей международного сотрудничества на основе технического и финансового содействия, особенно для развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que la fiscalización internacional de drogas es una responsabilidad compartida que requiere una cooperación internacional basada en la asistencia técnica y financiera, en particular a los países en desarrollo.