Примеры использования Prohibirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entonces lo prohibirá?
Значит, вы это запрещаете?Prohibirá a Alfie que me vea.
Она запретит Альфи видеть меня.Hay rumores de que Himmler va a aprobar una ley, que finalmente prohibirá la salida a los judíos.
¿Qué me prohibirá luego?¿Mirar las flores, ver el sol?
Что еще вы мне запретите- смотреть на цветы, на солнце?En caso de reincidencia,serán remitidos al juzgado para su deportación y se les prohibirá la entrada al país en el futuro.
В случае повторного нарушениядела нарушителей передаются в суд, а затем они высылаются, и им запрещается впредь въезжать в страну.
Люди также переводят
El tratado prohibirá todas las explosiones de ensayos nucleares sin excepción alguna.
El anteproyecto de reforma del Código Penal no prohibirá la poligamia pero tipificará como delito la bigamia.
Проект Уголовного кодекса не будет запрещать многоженство, а установит уголовную ответственность за двоеженство.Cada parte prohibirá el inicio de nuevas operaciones de extracción primaria de mercurio;
Каждая из Сторон не разрешает открытия новых производств по первичной добыче ртути;La ley castigará la incitación o participación en los actos de discriminación y prohibirá el establecimiento o apoyo de organizaciones que promuevan la discriminación.
В этом законе Este tratado prohibirá para siempre los ensayos nucleares y todas las demás explosiones nucleares.
Tras almacenar ingentes cantidades de armas nucleares y de material fisionable, las grandes Potencias estándispuestas ahora a concertar un tratado que sólo prohibirá la producción futura de material fisionable.
Создав огромные арсеналы ядерного оружия и запасы расщепляющихся материалов,крупные державы проявили готовность заключить договор, согласно которому будет запрещено лишь будущее производство расщепляющихся материалов.La policía de Singapur prohibirá además la importación o exportación de armas hacia o desde Haití.
Полиция Сингапура запретит импорт оружия и боевой техники из Гаити и их экспорт в Гаити.Cada parte prohibirá la ampliación de las operaciones existentes de extracción primaria de mercurio;
Каждая из Сторон не разрешает расширения существующих производств по первичной добыче ртути;Este tratado no será integral; sólo prohibirá las explosiones nucleares y no todos los ensayos nucleares.
Этот договор не Esta Ley prohibirá toda forma de discriminación, directa o indirecta, en Georgia.
В соответствии с Законом в Грузии запрещается любая форма дискриминации, будь то прямая или косвенная дискриминация.La Convención sobre las armas químicas prohibirá el empleo de esos instrumentos de asesinato en masa con fines militares.
Конвенция о ликвидации химического оружия запретит военное использование этого инструмента массового убийства.También se prohibirá la detención arbitraria que, por regla general, precede a los actos de tortura.
Кроме того, будут запрещены произвольные аресты, которые, как правило, предшествуют применению пыток.Después de la reforma, la Ley de igualdad prohibirá ampliamente la discriminación de las personas transexuales e intersexuales.
Concretamente, se prohibirá el trato desigual y se establecerá la responsabilidad correspondiente a la inobservancia del principio de la igualdad de trato por el empleador.
В нем запрещается неравноправное отношение, а также устанавливается ответственность работодателя при несоблюдении им принципа равноправного отношения.Se está preparando una nueva legislación que prohibirá la discriminación en el empleo y fuera de él por una gran variedad de motivos.
В настоящее время готовится новое законодательство, запрещающее дискриминацию в трудовых отношениях и при трудоустройстве по целому ряду признаков.Cada Estado Parte prohibirá las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.Una vez que se haya completado el proyecto,el Gobierno d e Cuba prohibirá la utilización de CFC en todos los productos en aerosol, incluso los inhaladores de dosis medidas.
После завершения реализации проекта правительство Кубы запретит использование ХФУ во всех аэрозольных продуктах, включая ДИ.Esta Convención prohibirá toda una categoría de armas de destrucción en masa y dispondrá su destrucción.
Эта Конвенция запретит целую категорию оружия массового уничтожения и обеспечит уничтожение этого оружия.Y lo que es tan importante, el TCPMF prohibirá a los Estados no partes en el TNP la producción de material fisible para explosivos nucleares.
Не менее важно и то, что ДЗПРМ запретит производство расщепляющегося материала для ядерных взрывных устройств государствами- неучастниками ДНЯО.A este respecto, la ley prohibirá toda discriminación y garantizará a todas las personas protección igual y efectiva contra la discriminación.
В этом отношении всякого рода дискриминация должна быть запрещена законом и закон должен гарантировать всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации.Dicha convención prohibirá la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas nucleares, hasta lograr su destrucción definitiva.
Эта конвенция запретит обладание, разработку, производство, накопление запасов, передачу и применение ядерного оружия на пути к его конечному уничтожению.Esa convención prohibirá la posesión, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de armas nucleares con miras a su destrucción definitiva.
Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия, ведя в конечном счете к его окончательному уничтожению.En cualquier caso, la legislación prohibirá la utilización de teléfonos móviles por el conductor de un vehículo o ciclomotor mientras éste esté en marcha.".
В любом случае законодательство должно запрещать использование водителем телефона, удерживаемого рукой, во время движения механического транспортного средства и велосипеда с подвесным двигателем.".En cuarto lugar, el TCPMF que se ha propuesto solo prohibirá la producción futura de material fisible y por lo tanto será únicamente un instrumento de no proliferación, y no una medida de desarme.
В-четвертых, предлагаемый ДЗПРМ запретит лишь будущее производство расщепляющегося материала и поэтому будет не разоруженческой а лишь нераспространенческой мерой.El tratado que prohibirá la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares fijará un límite cuantitativo para la producción de material fisionable.
Договор же о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств установит количественный лимит на производство расщепляющегося материала.
