ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíban todo
• prohíba todas

Примеры использования Запрещающее любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещающее любые оговорки;
Prohíbe cualquier reserva;

Законодательство, запрещающее любые формы выселения.
Leyes que prohíban todo tipo de desahucio.

Vi законодательство, запрещающее любые формы дискриминации в области жилья, включая дискриминацию групп населения, которым не обеспечивается традиционная защита;
Vi Leyes que prohíban todo tipo de discriminación en el sector de la vivienda, incluidos los grupos no protegidos tradicionalmente;

Vii законодательство, запрещающее любые формы выселения;
Vii Leyes que prohíban todo tipo de desahucio;

Запрещающее любые формы насилия законодательство является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей национальной стратегии защиты детей от насилия.
Una legislación que prohíba todas las formas de violencia es un componente fundamental de una estrategia nacional integral para la protección de los niños contra la violencia.

Законодательство, запрещающее любые виды дискриминации в жилищном секторе.
Legislación por la que se prohíbe toda discriminación en el sector de la vivienda.

Пересмотреть в приоритетном порядке свои уголовно-правовые нормы и принять законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания детей во всех местах( Венгрия);
Revisar con carácter urgente las disposiciones de la legislación penal y aprobar legislación por la que se prohíban todas las formas de castigo corporal aplicadas a los niños en todos los entornos(Hungría);

Законодательство, запрещающее любые формы дискриминации в области жилья.
Legislación por la que se prohiben todas las formas de discriminación en el sector de la vivienda.

И наконец, в принятом в 2004 году Законе о гарантиях и защите прав пациентов(№ 1( I)/ 2005) имеется конкретное положение, запрещающее любые формы дискриминации в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию.
Por último, en virtud de una disposición de la Ley para proteger los derechos de los pacientes de 2004(No. 1(I)/2005), quedan prohibidas todas las formas de discriminación en relación con el acceso a la atención de salud.

Законодательство, запрещающее любые формы дискриминации в жилищном секторе, включая дискриминацию в отношении групп населения, не располагающих традиционными средствами защиты; законы о выселении.
Legislación por la que se prohíbe toda discriminación en el sector de la vivienda, en particular contra los grupos que no están tradicionalmente protegidos contra las leyes de desahucio.

Автор просит также делегацию прокомментировать положение, запрещающее любые формы воздействия на этот выбор, равно как и любые формы воздействия с целью подавления чьего-либо национального своеобразия.
La oradora invita también a la delegación a comentar la estipulación que prohíbe toda forma de injerencia en esa elección, así como toda forma de presión destinada a anular la identidad nacional de una persona.

Ввести в действие законодательство, запрещающее любые телесные наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе по приговору суда, и обеспечить пропаганду позитивных и ненасильственных форм поддержания дисциплины в рамках кампаний по повышению уровня осведомленности населения о последствиях телесных наказаний для детей( Венгрия);
Promulgar disposiciones que prohíban todo castigo corporal a niños en todas las circunstancias, incluso por sentencia de los tribunales, y promover formas positivas y no violentas de disciplina por medio de campañas de sensibilización sobre las repercusiones de la aplicación de castigos corporales a niños(Hungría);

КПР рекомендовал Самоа принять и укрепить законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания во всех институтах, включая семью и систему альтернативного ухода за детьми.
El Comité recomendó que Samoa introdujera leyes que prohibieran todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos, con inclusión de la familia y el sistema de instituciones alternativas de cuidado del niño, y velara por su cumplimiento.

Ввести в действие законодательство, запрещающее любые организации, которые содействуют расизму и расовой дискриминации или подстрекает к ним( Тринидад и Тобаго); принять закон, объявляющий незаконными и запрещающий любые организации, которые содействуют расизму и расовой дискриминации или подстрекают к ним( Пакистан);
Promulgar legislación por la que se prohíban todas las organizaciones que promuevan el racismo y la discriminación racial o inciten a ellos(Trinidad y Tabago); promulgar legislación en la que se declaren ilegales y se prohíban las organizaciones que promuevan el racismo y la discriminación racial o inciten a ellos(Pakistán);

Поэтому на обзорной конференции следует принять четкое решение, запрещающее любые обмены и любое сотрудничество в связи с ядерным оружием между государствами- участниками и неучастниками Договора.
En este sentido, la Conferencia de Examen debe tomar sin ambages la decisión de prohibir todo tipo de intercambio de armas nucleares o de cooperación entre los Estados Partes y los Estados que no son partes en el Tratado.

Он рекомендовал Ирландии принять законодательство, запрещающее любые формы расового профилирования, и активизировать свои усилия по поощрению гуманного обращения с мигрантами и лицами неирландского происхождения со стороны сотрудников полиции( Garda Siochana) и других правоохранительных органов в соответствии с международным правом прав человека.
El Comité recomendó a Irlanda que promulgara leyes para prohibir toda forma de elaboración de perfiles raciales y que intensificara sus esfuerzos por promover el trato humano de los migrantes y de las personas de origen no irlandés por la Garda Siochana(policía) y otros agentes del orden, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

В соответствии с рекомендациями КЛРД незамедлительно принять и выполнять законодательство, запрещающее любые формы расовой дискриминации, и обеспечить гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения, в том числе путем должной подготовки сотрудников судов и полиции( Мексика);
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, promulgar y aplicar inmediatamente legislación que prohíba toda forma de discriminación racial y garantice un trato humanitario a los migrantes y a las personas de origen no irlandés, entre otros instrumentos mediante una capacitación adecuada del personal judicial y policial(México);

Эта информация включает в себя следующие данные: a" число лиц, выселенных их жилищ за последние пять лет, и число лиц, которым в настоящее время не оказывается правовая защита в случае произвольного или какого-либо иного выселения"; b" законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, и на защиту от выселения"; и c" законодательство, запрещающее любые формы выселения".
Se pide a los Estados Partes que proporcionen diversas informaciones directamente relacionadas con la práctica de los desalojos forzosos, entre ellas información sobre: a" el número de personas expulsadas de su vivienda en los últimos cinco años y el número de personas que carecen actualmente de protección jurídica contra la expulsión arbitraria o cualquier otro tipo de desahucio"; b las" leyes relativas a los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación, la protección frente al desahucio" y c las" leyes que prohíban todo tipo de desahucio".

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, запрещающее любые формы расового профилирования, поскольку такая практика может способствовать закреплению расовых предрассудков и стереотипов в отношении определенных расовых групп в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe leyes para prohibir toda forma de elaboración de perfiles delictivos en función de la raza, práctica que podría promover la formación de prejuicios y estereotipos raciales contra ciertos grupos raciales en el Estado parte.

При принятии окончательного решения в пользу такого включения можно с уверенностью ожидать, что данная глава будет включать положение( отражающее, к примеру, статью 3 Европейской конвенции и статью 7 Пакта), запрещающее любые формы пытки или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в котором также будут четко предусмотрены эффективные средства правовой защиты для любого лица, считающего себя жертвой подобных деяний.
Si se optara por esta vía, cabe esperar con seguridad que el capítulo incluirá una disposición(que recoja, por ejemplo, el artículo 3 del Convenio Europeo y el artículo 7 del Pacto) que prohíba todas las formas de tortura o de tratos o penas inhumanos o degradantes y que proporcione recursos efectivos a todas las personas que denuncien haber sido víctimas de ese tipo de actos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять и укрепить законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания во всех институтах, включая семью и систему альтернативного ухода за детьми, и в этой связи Комитет полностью поддерживает запланированные государством- участником меры.
El Comité recomienda al Estado Parte que promulgue y aplique una legislación que prohíba todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos, especialmente la familia y el sistema de cuidados alternativos, y a este respecto, apoya plenamente las acciones planeadas por el Estado Parte.

В Китае запрещена любая пропаганда этих концепций или действия подобного характера.
China prohíbe toda propaganda y conducta de este tipo.

В нем также запрещена любая форма клеветы или диффамации в отношении отдельных лиц;
El Reglamento también prohíbe toda forma de calumnia o difamación de éstas.

Запрещены любые акты, сеющие рознь между религиями и людьми".
Quedan prohibidos todos los actos que fomenten la división entre religiones y entre los pueblos".

Королевство всецело запрещает любые негуманные и унижающие достоинство акты.
El Reino de Marruecos, y sus diferentes componentes, prohíben todos los actos inhumanos y degradantes.

Закон запрещает любые внешние операции, которые противоречили бы международным обязательствам Польши.
La Ley prohíbe cualesquiera transacciones externas que contravengan las obligaciones internacionales de Polonia.

Запретить любые формы насилия в отношении детей;
Prohibir toda violencia contra los niños;

Запретить любые формы насилия в отношении детей;
Prohibir toda forma de violencia contra los niños;

Запрещены любые виды дискриминации и различия между гражданами Афганистана.
Queda prohibido todo tipo discriminación y de distinción entre los ciudadanos del Afganistán.

Запрещены любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Queda prohibida toda forma de tortura y de trato o pena cruel, inhumano o degradante.