ПРИНИМАТЬ МЕРЫ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• respond

Примеры использования Принимать меры реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также будут принимать меры реагирования на все инциденты и чрезвычайные происшествия с сотрудниками и проводить расследования.
They will also respond to any incidents or accidents relating to staff members and conduct investigations.

Именно поэтому Африке необходим потенциал, позволяющий применять всеобъемлющий подход, включая способность принимать меры реагирования.
Hence the need for Africa to develop the capacity for a comprehensive approach that contains the ability to respond.

Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.
He also continued to take steps to address subregional threats, including organized crime.

Не имея обновленной информации о ходе осуществления проектов, руководство и заинтересованные стороны будут не в состоянии принимать меры реагирования в связи с любыми возникающими рисками и проблемами.
Without up-to-date information on progress, management and stakeholders will be unable to respond to any emerging risks or problems.

Европейский союз будет и далее принимать меры реагирования на кризис в этой стране в рамках своего всеобъемлющего подхода.
The European Union would continue to respond to the crisis in that country as part of its comprehensive approach.

Страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему обеспокоена тем, что это новое положение может затронуть ее способность осуществлять проекты и следить за их осуществлением, а также оперативно принимать меры реагирования.
The United Nations country team remains concerned that this new regulation may hamper its ability to implement and monitor projects and to respond quickly.

Этим государствам следует принимать меры реагирования, которые они способны принять в районах под их юрисдикцией или контролем, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.
These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdiction or control to help prevent or mitigate such transboundary damage.

Было выражено удовлетворение по поводу усилий по наращиванию возможностей правительств принимать меры реагирования в связи с перемещениями населения в этом регионе, а также по поводу готовности расширять присутствие УВКБ ООН в приграничных районах.
Efforts to build the capacity of governments to respond to population movements in the region were welcomed, as was the commitment to enhance UNHCR's field presence in border areas.

Возможности стран принимать меры реагирования на многогранные проблемы, которые ставит перед ними кризис, отличаются друг от друга и зависят также от наличия адекватной и релевантной информации по целому ряду экономических, социальных, экологических и политических событий и трендов.
The capacity of countries to respond to the multifaceted challenges of the crisis is uneven and also depends on adequate and relevant information on a range of economic, social, environmental and political developments and trends.

Предполагается, что сотрудник по противопожарной безопасности, выполняющий, хотя и не прямо, функции начальника этой бригады, может принимать меры реагирования в рамках согласованной стратегии Миссии по смягчению последствий любых происшествий, требующих принятия противопожарных мер или проведения спасательных работ.
It is considered that the fire officer although not directly"in command" of the team may respond as part of a cohesive Mission strategy to mitigate the effects of any fire and rescue incident.

Совет заявляет о своей готовности принимать меры реагирования, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, в ситуациях, когда гражданские лица становятся жертвами преднамеренных нападений или когда преднамеренно создаются препятствия оказанию гуманитарной помощи гражданским лицам.
The Council expresses its willingness to respond, in accordance with the Charter of the United Nations, to situations in which civilians, as such, have been targeted or humanitarian assistance to civilians has been deliberately obstructed.

Можно с удовлетворением отметить, что за прошедшее время была создана рабочая группа по гуманитарным проблемам сотрудников, которая будет рассматривать вопрос о том, каким образом Организация могла бы более последовательно и согласованно принимать меры реагирования в связи со злоумышленными нападениями на сотрудников Организации.
It is gratifying to note that a working group on staff humanitarian affairs has since been established in order to consider how the Organization could respond in a more consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.

Этот механизм позволяет Генеральному секретарю принимать меры реагирования на возникающие угрозы международному миру и безопасности, однако он не вполне подходит для финансирования деятельности на начальном этапе создания или этапе расширения уже санкционированных специальных политических миссий.
While this mechanism enables the Secretary-General to initiate actions that respond to emerging threats to international peace and security, it is not well-suited to the start-up or expansion of special political missions that have already been mandated.

Наряду с этим, к Группе часто обращаются с просьбами оказать другим подразделениям помощь в создании систем обеспечения бесперебойного функционирования с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций придерживалась последовательного подхода к обеспечению бесперебойного функционирования и имела возможность согласованно принимать меры реагирования в тех случаях, когда она сталкивается с кризисами.
In addition, the Unit is frequently called upon to assist other entities with the implementation of business continuity, ensuring that the United Nations follows a consistent approach to business continuity and enabling it to respond in a more coherent fashion when faced with adverse events.

Нужно обеспечить, чтобы выигрыш от подъема трансформировался в жизнестойкость за счет разработки стратегий финансовой защиты для правительств, с тем чтобы они могли быстро принимать меры реагирования после бедствий, а также посредством разработки эластичных планов восстановления, учитывающих, среди прочих, такие проблемы, как обращение с отходами, образующимися в результате бедствий, и инвестиции в жизнестойкую инфраструктуру.
Ensure that gains from recovery are translated into resilience through developing financial protection strategies for governments to respond quickly after disasters and developing resilient recovery plans that address issues such as disaster waste management and investments in resilient infrastructure, among others.

Он предполагает, что люди способны поддерживать выполнение базовых функций и существование базовых структур во время негативных воздействий и потрясений; имеют доступ к знаниям и ресурсам, позволяющим им адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам; и обладают возможностью прогнозировать и предотвращать негативные воздействия и кризисы, готовиться к ним, принимать меры реагирования и ликвидировать их последствия без ущерба для их долгосрочных перспектив, повышая при этом свой потенциал противодействия будущим потрясениям путем снижении уязвимости и уменьшения опасности бедствий.
It implies that people have the capacity to maintain basic functions and structures during stresses and shocks; access to a range of skills and resources that allow them to adapt to changing circumstances; and the ability to anticipate, prevent, prepare for, respond to and recover from stresses and shocks without compromising their long-term prospects by emerging resilient to future shocks with reduced vulnerability and disaster risk.

Силы МООНСДРК приняли меры реагирования в 13 процентах случаев; 42 процента предупреждений были переданы конголезским силам безопасности, а еще 37 процентов-- местным гражданским властям.
The MONUSCO Force responded in 13 per cent of the cases; 42 per cent of the alerts were conveyed to Congolese security forces and 37 per cent to local civilian authorities.

Оба наши региона принимают меры реагирования на некоторые сложные вызовы, возникшие в процессе укрепления интеграции.
Our two regions have been responding to several of the challenges that have emerged in the process of strengthening integration.

Он отметил, что на протяжении нескольких десятилетий Швеция и другие страны по линии национального законодательства принимают меры реагирования на имеющиеся доказательства повышения уровня ртути в окружающей среде.
For several decades, he said, Sweden and other countries had responded to evidence of increasing levels of mercury in the environment with national legislation.

В странах, где кластерный подход пока еще не применялся, УВКБ ООН принимает меры реагирования на потребности населения в соответствии со своими возможностями.
In countries in which the cluster approach had not yet been implemented, UNHCR was responding to the needs of the people in accordance with its capacities.

В результате принятых мер реагирования защищены права более 12 тыс.
As a result of the adopted response measures, the rights of more than 12,000 employees, to whom over 1,452 million KZT were paid, are protected.

Эстония предложила включить дополнительные пояснения по поводу ограниченного прогресса в некоторых областях, например в отношении очистки сточных вод, остающихся нерешенными проблем и принятых мер реагирования.
Estonia suggested including more explanations for the limited progress in some areas, e.g., regarding wastewater treatment, the remaining problems and response measures taken.

Затем водителю необходимо осознать сигнал( идентификация), выбрать надлежащий ответ( решение) и принять меры реагирование.
The driver then needs to understand the signal(identification), choose an appropriate response(decision) and take action response.

Эстония предложила включить дополнительные разъяснения в отношении ограниченного прогресса, достигнутого в некоторых областях, например в такой как обработка сточных вод, а также остающихся нерешенными проблем и принятых мер реагирования.
Estonia suggested including more explanations for the limited progress in some areas, e.g., regarding wastewater treatment, the remaining problems and response measures taken.

Полиция для выполнения возложенных на нее задач принимает меры реагирования на правонарушения, определенные Кодексом Украины об административных правонарушениях и Уголовным процессуальным кодексом Украины, на основании и в порядке, определенных законом.
Police to fulfill its tasks shall take measures to respond to the offense defined by the Code of Administrative Offences and the Criminal Procedure Code of Ukraine on the grounds and in the manner prescribed by law.

Благодаря деятельности Объединенных ВМС были успешно пресечены несколько пиратских нападений, приняты меры реагирования на срочные призывы о помощи, поступающие с попавших в бедственное положение судов, а также были захвачены большие партии контрабандной продукции, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления.
Combined Maritime Force operations have successfully deterred several pirate attacks, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and paraphernalia.

В обоих случаях правительства этих стран приняли меры реагирования, оперативно создав группы по оказанию помощи и проведению оценки, а также организовав доставку в пострадавшие районы материалов для строительства временных убежищ, продовольствия, медикаментов и воды.
In both events, the national Governments responded by rapidly deploying relief and assessment teams, temporary shelter material, food, medicine and water to the affected areas.

Комиссия по установлению мира и примирению в Южном Судане вместе с Советом церквей Южного Судана при поддержке МООНЮС принимали меры реагирования на общинные споры путем предоставления информации в порядке раннего предупреждения, технических консультаций и материально-технического обеспечения воздушных и наземных перевозок.
The South Sudan Peace and Reconciliation Commission and the Sudan Council of Churches responded to community disputes with support from UNMISS through the provision of early warning information, technical advice and logistics for air and ground movement.

В 2008 и 2009 годах УКГВ принимало меры реагирования соответственно в связи с 56 и 43 новыми чрезвычайными ситуациями, которые включали стихийные бедствия, вооруженные конфликты и другие чрезвычайные события, такие как вспышка холеры в Зимбабве.
In 2008 and 2009, OCHA responded to 56 and 43 new emergencies, respectively, which included natural disasters, armed conflict and other events, such the cholera outbreak in Zimbabwe in 2008.

Оперативное создание согласованной и надлежащим образом функционирующей гуманитарной страновой группы, в частности в случае возникновения крупномасштабной чрезвычайной ситуации, имеет решающее значение для обеспечения эффективности ответных мер, по мере обеспечения необходимого стратегического руководства деятельностью оперативных структур, принимающих меры реагирования через посредство системы тематических блоков.
The swift establishment of a coherent and well-functioning humanitarian country team, particularly in a large-scale sudden-onset emergency, is critical for the efficacy of the response, primarily as it provides the necessary strategic guidance to the operational actors engaged in the response through the cluster system.