WAS RESPONDING на Русском - Русский перевод

• отвечает
• принял ответные меры
• отвечал
• удовлетворяет
• реагирует

Примеры использования Was responding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her oldest brother was responding to an armed robbery.
Ее самый старший брат выехал на случай вооруженного ограбления.

Cohen was responding to a question submitted by the Alternative Information Center. The Jerusalem Times, 13 February.
Коэн отвечал на вопрос, заданный Центром альтернативной информации." Джерузалем таймс", 13 февраля.

Mr. Loulichki(Morocco) welcomed the adoption of the resolution, stressing that it was responding to a real need.
Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.

Neither one was responding to botulism treatment, and the boy started having seizures.
Ни один не ответил на лечение от ботулизма, а у парня стали появляться припадки.

Well, I just spoke to a desk sergeant who said that Fryer was responding to a DOA call when he was shot.
Так, я только что говорил из сержантом который сообщил что Фруер ответвенный за звонок в ДОА когда были выстрелы.

The Secretariat was responding to the instruction to reduce the budget in real terms.
Секретариат принимает меры по выполнению указания о сокращении объема бюджета в реальном выражении.

In countries in which the cluster approach had not yet been implemented, UNHCR was responding to the needs of the people in accordance with its capacities.
В странах, где кластерный подход пока еще не применялся, УВКБ ООН принимает меры реагирования на потребности населения в соответствии со своими возможностями.

CRA was responding to a well researched and documented problem of under-investment by banks in minority neighbourhoods.
АОИМО стал ответом на хорошо исследованную и задокументированную проблему недостаточных инвестиций банков в районы проживания национальных меньшинств.

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet), referring to agenda item 10 on the global financial crisis, said that UNIDO was responding to the crisis through two main channels.
Г-н Люткенхорст( начальник Канцелярии), ссылаясь на пункт 10 повестки дня, касающийся глобального финансового кризиса, говорит, что ЮНИДО принимает ответные меры в отношении кризиса по двум основным каналам.

He asked how the Netherlands was responding to that problem and what measures it was taking to oversee reporting procedures.
Он спрашивает, как Нидерланды решают эту проблему и какие предпринимаются меры контроля в отношении процедур отчетности.

The IMFA reported the preliminary investigations in relation to this attack indicated that the IDF was fired on from"inside or adjacent to" the hospital, and that the IDF was responding.
МИД Израиля сообщил о том, что в результате предварительных расследований, проведенных в связи с этим нападением, было установлено, что ЦАХАЛ подвергся обстрелу<< из здания больницы>> или<< из района, расположенного рядом с ней>> и что ЦАХАЛ принял ответные меры.

He assured the Board that UNFPA was responding both to population growth in LDCs and population decline in other countries.
Он заверил Совет, что ЮНФПА реагирует как на рост численности населения в наименее развитых странах, так и на убыль населения в других странах.

The IMFA reported the preliminary investigations in relation to the attack on the Al-Quds Hospital indicated the IDF was fired on from"inside or adjacent to" the hospital, and that the IDF was responding.
Министерство иностранных дел Израиля сообщило о проведении предварительного расследования по факту нападения на больницу Аль- Кудс и сообщило, что ЦАХАЛ был обстрелян<< с территории больницы или с точек, расположенных поблизости от нее, и в связи с этим обстрелом ЦАХАЛ принял ответные меры.

The United Nations was responding commendably to the Government's requests for assistance in organizing the elections.
Действия Организации Объединенных Наций в ответ на просьбы правительства об оказании помощи в организации выборов заслуживают высокой оценки.

At another level, some members were of the view that the matter of the use of NPOs could not satisfactorily be resolved in isolation from an integrated overview of how the international civil service was responding to changing internal and external imperatives.
В другом плане, по мнению некоторых членов Комиссии, вопрос использования НСС может быть решен удовлетворительно лишь в контексте комплексного обзора того, как международная гражданская служба реагирует на изменения внутренних и внешних императивов.

New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing additional funding through official development assistance A/C.4/55/SR.3.
Новая Зеландия удовлетворяет потребности Токелау, предоставляя дополнительные финансовые средства в рамках официальной помощи в целях развития А/ С. 4/ 55/ SR. 3.

Given that situation, the Committee did not expect case-by-case explanations, but would like to know how the Government was responding to that phenomenon and what machinery it had set up to ensure that the allegations were investigated and that the victims received compensation.
В этой ситуации Комитет не рассчитывает получить разъяснения по каждому отдельному случаю, а хотел бы узнать, какие меры принимает правительство в этих условиях, и какие механизмы оно создало для обеспечения того, чтобы по всем сделанным заявлениям было проведено расследование, и жертвам было предоставлено право на возмещение ущерба.

He was responding to a statement by a Kuwaiti parliamentarian who said, during a visit to Bahrain, that he was sure that there were Kuwaiti prisoners in Iraqi prisons.
Он сделал это в ответ на заявление кувейтского парламентария, который во время визита в Бахрейн сказал, что он уверен в том, что в иракских тюрьмах находятся кувейтские заключенные.

In establishing the European Union Peace Facility for Africa, the Union was responding to requests from the African Union and strengthening the efforts of Union members to support African peacekeeping capacities.
Создание Фонда мира Европейского союза для Африки является ответом Союза на просьбы Африканского союза и свидетельствует об активизации усилий членов Союза по поддержке миротворческого потенциала Африки.

Lewis was responding to the 1961 census, which showed a decrease in the number of Welsh speakers from 36% in 1931 to 26% in 1961, out of a population of about 2.5 million.
Речь Льюиса была реакцией на результаты переписи 1961 года, которые продемонстрировали снижение числа носителей валлийского языка- с 36% в 1931 году до 26% в 1961 году при населении около 2, 5 миллионов.

He noted that 119 countries were already receiving funding for national implementation plans and that GEF was responding to requests on other POPs related projects as well as addressing, on an ongoing basis, issues relating to the need to expedite procedures for access to funding.
Он отметил, что 119 стран уже получают финансовые средства на цели реализации национальных планов выполнения и что ФГОС удовлетворяет заявки по другим проектам, связанным с СОЗ, а также на постоянной основе решает вопросы, связанные с необходимостью ускорить процедуры предоставления доступа к финансовым средствам.

Gur was responding to demands that the Government allow more Palestinians to work in Israel because of the desperate economic situation in Gaza. Jerusalem Post, 21 July 1994.
Гур отвечал на требования о том, чтобы правительство разрешило большему числу палестинцев работать в Израиле ввиду тяжелого экономического положения в секторе Газа." Джерузалем пост", 21 июля 1994 года.

Mr. Williams(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that he was responding to remarks made by the Permanent Representative of Argentina and the representatives of Cuba and Pakistan on the issue of sovereignty of the Falkland Islands.
Г-н Уильямс( Соединенное Королевство), воспользовавшись своим правом на ответ, заявляет, что он отвечает на замечания, сделанные постоянным представителем Аргентины и представителями Кубы и Пакистана по проблеме суверенитета над Фолклендскими островами.

Israel was responding to that Initiative, however, with further massacres and acts of brutality in the Palestinian territories, increased repression and the search for new means of destroying the civilian population.
Однако Израиль отвечает на эту инициативу продолжением погромов и кровавых злодеяний на палестинских территориях, ужесточением репрессий и поиском новых способов уничтожения гражданского населения.

His delegation would welcome information as to how the Secretary-General was responding to the request contained in resolution 51/226 that he should refrain from the practice of using consultants to carry out functions assigned to established posts.
Его делегация была бы рада получить информацию относительно того, как Генеральный секретарь выполняет содержащуюся в резолюции 51/ 226 просьбу о том, чтобы он воздерживался от практики использования консультантов для выполнения функций, возложенных на штатных сотрудников.

The southern Africa region was responding to the environmental challenges facing it by harmonizing national energy policies and approaches to the sustainable management of water resources.
Страны региона юга Африки принимают меры по преодолению экологических проблем, с которыми они сталкиваются, согласуя национальную политику и подходы в области энергии с задачами устойчивого рационального использования водных ресурсов.

In incident(c), that the IDF was responding to Hamas mortar fire from within the UNRWA Jabalia School, that Hamas had been hiding in or had taken over the school and that the school was booby-trapped with explosives.
Применительно к инциденту( c): о том, что Армия обороны Израиля отвечала на минометный огонь ХАМАС, который велся из школы БАПОР в Джабалии; о том, что члены ХАМАС скрывались в этой школе или завладели ею; и о том, что школа была заминирована.

Mr. Nitzan(Israel), recalling that he was responding to the statement delivered by the Syrian representative at the previous meeting on the agenda item currently under consideration, said that despite the false accusations repeatedly made by the Syrian delegation, Israel would continue to save innocent Syrians from the brutality of the regime in power.
Гн Нитцан( Израиль), напоминая, что он отвечает на заявление, сделанное сирийским представителем на предыдущем заседании по рассматриваемому в настоящее время пункту повестки дня, говорит, что, несмотря на неоднократные ложные обвинения, выдвигаемые сирийской делегацией, Израиль будет и далее спасать ни в чем не повинных сирийских граждан от жестоких действий правящего режима.

The letter was sent for several reasons:(a) the Secretary-General was responding to a request from the Prosecutor, unlike in the case of UNMIK, in which he decided on the use of gratis personnel;(b) the large number of gratis personnel involved; and(c) the fact that type II gratis personnel had been phased out at the end of February.
Письмо было направлено по нескольким причинам: a Генеральный секретарь отвечал на просьбу Обвинителя в отличие от МООНВАК, когда он постановил использовать предоставляемый на безвозмездной основе персонал; b большое число требуемых сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе; и c тот факт, что безвозмездно предоставляемый персонал категории II был сокращен к концу февраля.

With this measure, the European Union is responding to developments in the Federal Republic of Yugoslavia.
Этой мерой Европейский союз отвечает на развитие событий в Союзной Республике Югославии.