ТВОРЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• creativo
• creador
• creatividad
• artística
• creativa
• creativos
• creativas
• imaginativo

Примеры использования Творческому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще-то, это очень способствует творческому сотрудничеству.
De hecho es propicia para una colaboración creativa.

Бадди требовал, чтобы каждый актер соответствовал его творческому видению.
Buddy quería un reparto que siguiese su visión artística.

Биологическая половая принадлежность содействует творческому выражению и использованию тела и ума человека;
La identidad biológica del género fomenta la expresión y el empleo creativos del cuerpo y el cerebro propios;

Им принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду.
Tienen el derecho exclusivo de disponer de sus capacidades para el trabajo productivo y de creación.

Таким образом, устранение публичного доступа к творческому самовыражению является одним из способов ограничить свободу творчества.
Por lo tanto, retirar las expresiones creativas del acceso público es una forma de restringir la libertad artística.

На прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал к творческому мышлению на Конференции.
La semana pasada, el Secretario General de las Naciones Unidas invitó a hacer gala de pensamiento creativo en la Conferencia.

Эта школа учит правильному и творческому использованию свободного времени, содействует приобщению к искусству и занятию спортом в целях гармоничного развития.
Prepara para el aprovechamiento sano y creador del tiempo libre, en la apreciación del arte y el deporte para la formación integral.

И до тех пор, пока не будет нанесен последний и самый прекрасный штрих ничто абсолютно ничто не должно мешать творческому процессу.
Y hasta haber dado la última y magnífica pincelada… nada, absolutamente nada… se interpondrá en el proceso artístico.

За отказом от применения силы должны следовать усилия по содействию творческому диалогу и отходу от обструкционизма прошлого.
La renuncia al uso de la fuerza debe ir acompañada de esfuerzos por promover un diálogo imaginativo y abandonar las posturas obstruccionistas del pasado.

Свобода труда означает, что только самому человеку принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду.
El trabajo libre significa que es competencia exclusiva de cada persona disponer de sus capacidades para un trabajo productivo y creador.

Прежде всего это может быть достигнуто содействием здоровому, творческому и терпимому образу жизни и обеспечением его экономической, политической и социальной поддержки.
Esto puede hacerse, ante todo, promoviendo un estilo de vida sano, creativo y tolerante y prestándole apoyo económico, político y social.

Цели дошкольного образования заключаются, в частности, в содействии эмоциональному, социальному, физическому, творческому и интеллектуальному развитию детей.
El objetivo de la enseñanza preescolar es, entre otras cosas, estimular el desarrollo emocional, social, físico, creativo e intelectual de los niños.

Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.
El objetivo de este programa es promover la libre expresión creativa en todas las regiones, velar por la diversidad cultural y desarrollar la conciencia cívica.

Ожидается, что эти реформы будут способствовать частным накоплениям, долгосрочному инвестированию и творческому развитию продуктов, связанных с пенсионной системой.
Se prevé que esta reforma estimulará el ahorro privado, las inversiones a largo plazo y el desarrollo de productos creativos en materia de jubilaciones.

Творческому, оригинальному, выходящему за рамки мышлению, которое поможет нашим детям найти ответы на вопросы, что поджидают их во внешнем мире.
Un pensamiento, imaginativo, original, fuera de lo establecido que ayudará a nuestros niños a hacer las preguntas que nuestro mundo está a la espera de que le sean planteadas.

Сегодня целый ряд проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, побуждают к более интенсивному и творческому применению этих знакомых методов.
Hoy en día, la diversidad de las situaciones con que se enfrentan las Naciones Unidas ha llevado a utilizar con mayor frecuencia y creatividad esas técnicas familiares.

В статье 1 Закона о занятости установлено, что гражданам принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному, творческому труду.
En el artículo 1 de la Ley de empleo se establece que asiste a los ciudadanos el derecho exclusivo de disponer de sus aptitudes para el trabajo productivo y creador.

Динамичное руководство посла Разали через посредство широких консультаций открыло путь творческому и всеобъемлющему предложению по активизации реформы Совета Безопасности.
La dinámica presidencia del Embajador Razali allanó el camino, mediante extensas consultas, para realizar propuestas imaginativas y amplias a fin de hacer avanzar la reforma del Consejo de Seguridad.

Поддержку трудовой и предпринимательской инициативы граждан, осуществляемой в рамках занятости, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду;
(b) un respaldo de las iniciativas laborales y empresariales de los ciudadanos en materia de empleo, y la prestación de ayuda para que estén en mejores condiciones de realizar un trabajo productivo y creador;

При аналогичной готовности к компромиссам и творческому подходу мы сумеем быстро достичь прогресса и по другим важным элементам задач, поставленных перед нами участниками Всемирного саммита.
Con una búsqueda similar de compromisos y de fórmulas creadoras, lograremos avanzar rápidamente en otros elementos importantes para el seguimiento de la cumbre mundial que tenemos que atender.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Apoyar y estimular la iniciativa laboral y empresarial de las personas, y contribuir al desarrollo de sus capacidades para el trabajo productivo y creador que garantiza condiciones dignas de trabajo y de vida;

Повышать интерес детей и подростков к ручному, творческому и производительному труду, облегчая возможность профессионального обучения по специальностям, необходимым для национального развития.
Promover el interés por los trabajos manuales, creativos y productivos en los niños y jóvenes, facilitando su profesionalización en todas las especialidades requeridas por el desarrollo nacional.

Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду и осуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.
Todo ciudadano tiene el derecho exclusivo de disponer de su capacidad para el trabajo productivo y creador y para desarrollar cualquier actividad que no esté prohibida por la legislación de Turkmenistán.

Я призываю к более творческому и конструктивному применению санкций как одного из средств в инструментарии предотвращения конфликтов, с уделением должного внимания разработке справедливых и четких процедур.
Abogo por hacer un uso más creativo y constructivo de las sanciones como elemento integrante de los mecanismos empleados para prevenir conflictos y por prestar debida atención a los procedimientos justos y claros.

ЮНЕСКО внесла вклад в обеспечение защиты общего наследия, включающего несколько культур, а также содействие творческому самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
La UNESCO ha contribuido a la salvaguardia de un patrimonio común compuesto por varias culturas, así como a la promoción de la expresión artística de grupos o personas pertenecientes a comunidades culturales diferentes.

В статье 1 Закона" О занятости населения в Азербайджанской Республике", принятого 27 июня 1991 года, закреплено исключительное право граждан распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду.
El artículo primero de la Ley sobre«el empleo de la población en la República de Azerbaiyán», promulgada el 27 de junio de 1991, estipula el derecho exclusivo de los ciudadanos a poner sus facultades al servicio de un trabajo productivo y creador.

Постановляет также, что Совет по правам человека содействует эффективной координации и творческому развитию обучения в области прав человека среди государств- членов и в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Decide también que el Consejo de Derechos Humanos se encargará de promover la coordinación eficaz y el desarrollo creativo del aprendizaje sobre los derechos humanos entre los Estados Miembros y dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Я уверен, что благодаря диалогу и творческому гению Бенина, который в феврале 1990 года обеспечил блестящий успех национальной конференции заинтересованных политических сторон, Бенин сможет решить эту проблему и вновь удивить мир.
Estoy seguro de que, a través del diálogo y el genio creativo de Benin, que pudo lograr un éxito rotundo en la conferencia nacional de interlocutores políticos en febrero de 1990, Benin será capaz de hacer frente a este desafío y sorprender una vez más al mundo.

Кроме того, Организации Объединенных Наций отводится определенная роль в содействии творческому использованию финансирования с помощью венчурного капитала и других инструментов как механизмов капитальных вложений в целях развития, а также в проведении соответствующей оценки.
Además, las Naciones Unidas tienen una función de fomento y evaluación del uso creativo de la financiación del capital de riesgo y otros instrumentos como mecanismos de formación de capital para el desarrollo.

Республика сформировала социалистическую культуру, способствующую творческому развитию трудящихся и удовлетворению их здоровых культурных и духовных потребностей, и укрепила национальную систему самообороны, охватывающую все населения и всю страну.
La República edificó la cultura socialista que contribuye a fomentar la creatividad de los trabajadores y a satisfacer sus sanas necesidades culturales y psicológicas y reforzó la capacidad de autodefensa nacional basada en un sistema de defensa en el que participan todos los ciudadanos y que abarca toda la nación.