ДЕЛАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• making
• doing
• make
• rendering

Примеры использования Делающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны быть не только бойцами, но и артистами, делающими шоу.
We have to be not only fighters, but also the actors doing show.

Не знаю, ничего не делающими, пока я не возвращалась в комнату.
I don't know, waiting around, doing nothing until I came back in the room.

Испытайте удовольствие от приготовления пищи с технологиями, делающими вашу жизнь проще.
The pleasure in cooking with the technology that makes your life easier.

Мой корабль заполнился ужасными странными людьми, делающими мою жизнь чуток интересней, чем я, как правило, люблю.
Got me a boatload of strange folk making my life a little more interesting than I generally like.

Донне не следует видеть меня в качестве женщины с двумя мужиками, делающими со мной всякое.
Donna should not have to see me as a woman with two men doing that all over me.

Его лицо покрыто волосами, делающими его похожим на легендарного Человека- Волка, или, как некоторые его называют, человека- обезьяну.
His face is covered with hair, making him resemble the legendary wolfman or, as some call him, a monkey man.

Мы хотим представать, облаченными этой самой силой, делающими великие дела?
How much of that is really us wanting to exhibit ourselves clothed in that power, doing great things?

Компания Banner наделила его непревзойденными преимуществами, делающими его идеальным решением для современных грузовых автомобилей и автобусов!
Banner has equipped the Buffalo Bull with unbeatable advantages that make it ideal for modern distribution trucks and line buses!

Каждая модель обладает актуальным объемом, модной длиной, интересными« фишками», делающими изделия стильными и современными.
Each model has an actual volume, fashionable length, interesting constructive"chips" that make the products stylish and modern.

NiH2 аккумуляторы обладают хорошими электрическими свойствами, делающими их привлекательными для хранения электрической энергии на космических аппаратах.
NiH2 rechargeable batteries possess properties which make them attractive for the energy storage of electrical energy in satellites and space probes.

Возрастая, такая группа не становилась конгрегацией от 20 до 300 членов, заполняющими здание и делающими невозможной реальную, взаимную связь.
It grew not upward into big congregations between 20 and 300 people filling a cathedral and making real, mutual communication improbable.

Бронза- это материал с особыми физико-химическими свойствами, делающими бронзу уникальной в некоторых приложениях, например как подшипник скольжения( втулочный подшипник).
Bronze is a material with exceptional physical-chemical properties that make it unique in some applications like Bronze Sleeve Bearings.

Предложение ФШМ от 2010 года аналогично предложению, представленному ФШМ и Маврикием в 2009 году, с изменениями, делающими предложение 2010 года более эффективным.
The FSM 2010 proposal is similar to the proposal submitted by FSM and Mauritius in 2009, with changes to make the 2010 proposal more effective.

Мы обречены, если останемся пассивными и безразличными, ничего не делающими, именно то, что они ожидают от большинства людей. Пассивность+ Время= Разрушение.
We're doomed if we remain passive and indifferent, doing nothing, precisely what they expect most people will do. Passivity+ Time= Destruction.

На пороге второй половины первого столетия существования нашей Организации ей надлежит мобилизовать свои силы для борьбы с поражающими наш мир и делающими его уязвимым пороками.
On the eve of the second half of its first century, it behoves our Organization to mobilize to combat the evils afflicting the world and that make it vulnerable.

Более 1300 специалистов группы компаний« Литана» готовы поделиться своим опытом и накопленными знаниями с молодыми специалистами делающими первые шаги в своей карьере, желающими набраться опыта и стать настоящими профессионалами.
More than 1300 specialists of Litana Group of Companies are ready to share their experience and stored knowledge with young specialists making first steps up the career ladder, who wish to gain experience and become real professionals.

Поэтому нельзя допустить, чтобы новые демократические режимы были подорваны внешними факторами, способствующими появлению и обострению внутренней слабости и делающими их почти полностью уязвимыми.
New democratic regimes cannot, therefore, afford to be undermined by external factors which expose and exacerbate internal weakness and make their vulnerability almost complete.

Предоставить Президиуму и Рабочей группе по осуществлению, а через их посредство и Конференции Сторон документ с поддающимися измерению показателями, делающими возможными измерение, мониторинг и стимулирование прогресса в деле осуществления Конвенции.
To provide the Bureau and the Working Group on Implementation, and through them the Conference of the Parties, with an instrument containing measurable indicators, making it possible to measure, monitor and stimulate the progress vis-à-vis the Convention's implementation.

Иначе говоря, если Вы хотите по-настоящему понять Бургундию, обязательно изучите карту виноградников и узнайте наименования аппелласьонов, но в большей степени поинтересуйтесь людьми, семьями, делающими эти всегда интригующие кустарные вина.
Said another way, if you want truly to understand Burgundy, by all means study the vineyard maps and learn the appellations, but study more the individuals and families making these always intriguing artisanal wines.

С учетом результатов этих оценок решения о финансировании принимались бы как донорами, делающими прямые взносы, так и теми, кто использует имеющийся у Совета механизм дискреционного финансирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о чем говорилось выше.
These assessments would inform funding decisions, both by donors making direct contributions and through the discretionary funding mechanism for the Millennium Development Goals to be made available to the Board as discussed above.

Допускается наличие 10%, по числу или по весу, брокколи, не соответствующих ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям, за исключением продуктов, пораженных гнилью или другими видами порчи, делающими их непригодными к употреблению.
Per cent by number or weight of broccoli satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

И здесь мы видим нечто парадоксальное: обычно, когда есть выбор между продуктами, делающими одно и то же, мы говорим, что монополии нет, но когда есть выбор между пакетами несвободных программ, чтобы сделать одно и то же, монополия все же есть, фактически есть более, чем одна монополия.
And this also shows us something paradoxical: usually when there is a choice between products to do a certain job, we say there is no monopoly, but when there is a choice between proprietary software packages to do a certain job, there still is a monopoly, in fact there is more than one monopoly.

Например, человек, желающий повысить физическую активность( например, ходьбу) может пять минут в день проводить сидя или лежа, воображая, как они введут дополнительную ходьбу в их дневную активность и вообразить себя делающими это.
For example, a person who wants to increase their physical activity(e.g., brisk walking) might spend five minutes in a seated or even lying position imagining how they might fit additional walking into their daily routine and imagine themselves doing it.

Примером такой ситуации могут послужить проблемы, возникающие в результате программных или аппаратных ошибок, которые производитель не успел устранить, и проблемы, связанные с настройками оборудования, делающими проведение Сотрудником правильной диагностики и разрешение проблемы невозможными или неоправданно сложными.
This may include, for example, problems that arise as a result of software or hardware errors not yet resolved by the manufacturer, or problems related to the equipment configuration that makes it impossible or unreasonably difficult for the Associate to properly diagnose and solve the issue.

Допускается наличие 10%( по весу) черники или голубики, не отвечающей ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям, за исключением продуктов, затронутых гниением или какими-либо другими видами порчи, делающими их непригодными к употреблению.
Per cent by weight of bilberries or blueberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

Подумайте о том, все люди живут в мире лжи и обмана, они едят отравленную пищу, которая делает их больными, они обращаются к врачу за опасными лекарствами, делающими их еще более больными, попадая все глубже в руки медицинской мафии и оставаясь там до тех пор, пока они не умрут в полной нищете, полностью ободранные посвященными лицами глубинного государства.
Consider, all people live in a world of lies and deception, they eat poisoned food, that makes them sick, they go to a doctor to receive dangerous medication making them even sicker, falling ever deeper into the hands of the medical mafia and remaining there until they die in utter poverty, totally fleeced by the Deep State insiders.

Как не существует абсолютной мудрости и философы скромно именуют себя лишь любителями мудрости( буквально любомудрами), так не существует абсолютного бессмертия и люди могут называть себя лишь филоимморталистами, т. е. стремящимися к бессмертию, охотящимися за бессмертием, любящими бессмертие, делающими его.
As there is no absolute wise and philosophers humbly denominate themselves as lovers of wisdom(literally wisdomlovers), so also there is no absolute immortality, and people can denominate themselves only as filomortalists, that is, striving to immortality, hunting immortalism, loving immortality, making it.

Я делал все, что мог.
I did everything i could.

Кто делает скидку: сервис или ресторан?
Who makes a discount: a service or a restaurant?

Могу ли я делать физические упражнения, нося инсулиновую помпу?
Can I do physical exercises while wearing an insulin pump?