YA VIGENTES на Русском - Русский перевод

• уже существующие
• уже действующие
• существующих
• уже существующих

Примеры использования Ya vigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta circunstancia positiva puede atribuirse a los acuerdos jurídicos ya vigentes.
Это позитивное обстоятельство можно отнести за счет уже существующих правовых документов.

Debería darse prioridad a los procedimientos ya vigentes entre las partes en una controversia.
Первоочередное внимание следует уделять уже применяемым процедурам между сторонами в споре.

Éstos pueden superarse mediante la voluntad sincera de aplicar las leyes y convenciones ya vigentes.
Они могут быть преодолены за счет искреннего стремления выполнять и соблюдать уже существующие законы и конвенции.

El significativo número de Protocolos adicionales ya vigentes demuestra el amplio apoyo a la universalidad.
Что уже действует значительное число дополнительных протоколов, свидетельствует о широкой поддержке принципа универсальности.

Además, el proyecto de artículos guarda un silencio inquietante sobre el caso de los acuerdos de cursos de agua ya vigentes.
Кроме того, беспокоит то обстоятельство, что проект статей обходит молчанием случай уже действующих соглашений о водотоках.

Estas iniciativas varían considerablemente y van desde los acuerdos ya vigentes hasta meros planes de acción para el futuro.
Характер этих систем является очень разным: от соглашений, уже вступивших в силу, до простых планов действий на будущее.

Las restricciones ya vigentes a la reunificación familiar, resultado de medidas adoptadas en el pasado por las autoridades norteamericanas, sufrirán un incremento brutal.
Уже действующие ограничения в отношении воссоединения семей, введенные вследствие ранее принятых американскими властями мер, резко ужесточатся.

El Protocolo contempla la creación de un Subcomité para la Prevención de la Tortura que completará los dispositivos ya vigentes en las Naciones Unidas.
Протокол предусматривает создание Подкомитета по предупреждению, призванного дополнить арсенал инструментов, уже существующих в рамках Организации Объединенных Наций.

Ante todo, nuestra tarea común es garantizar que los instrumentos jurídicos ya vigentes se apliquen de manera plena e integral y que aprovechemos esos foros que ya existen y funcionan.
Наша общая задача заключается в обеспечении прежде всего и в первую очередь полного и всестороннего выполнения уже существующих правовых документов и использования уже созданных и действующих форумов.

El Tratado sobre el comercio de armas no busca crear obligaciones nuevas sino, simplemente, especificar de forma categórica las consecuencias lógicas y necesarias de las normas y principios ya vigentes.
Его задача заключается просто в том, чтобы четко и категорично представить логические и необходимые следствия уже существующих норм и принципов.

Por otra parte, al implantar la escala única de sueldos para los trabajadores del sector público se han mantenido elementos ya vigentes como los suplementos por titulación académica y distinciones científicas.
Кроме того, при внедрении условий оплаты труда работников бюджетной сферы на основе Единой тарифной сетки были сохранены уже действующие подходы в части установления доплат за научные степени и ученые звания.

Es más necesario que nunca completar el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional a fin de dar renovada fuerza a los otros instrumentos ya vigentes.
Сейчас, как никогда ранее, необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая придаст дополнительную силу уже действующим документам.

¿Cómo puede hacerse que los mecanismos internacionales ya vigentes se vuelvan más eficaces y respondan mejor a los desafíos de la transferencia de tecnologías de combustibles fósiles o combustibles nucleares no contaminantes?
Каким образом можно повысить эффективность и отдачу уже существующих международных механизмов при решении проблем, связанных с передачей более экологически чистых технологий использования ископаемых видов топлива и/ или ядерного топлива?

El plan de la República Bolivariana de Venezuela se basa en aspectos normativos e institucionales, incluidas normas constitucionales, legislativas y reglamentarias ya vigentes.
План Боливарианской Республики Венесуэлы опирается на нормативные и институциональные аспекты, включая уже существующие конституционные и законодательные нормы и нормы регулирования.

Así pues, en él se reafirman disposiciones ya vigentes en materia de derechos humanos, como el párrafo 1 del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Таким образом, она подтверждает уже существующие положения в области прав человека, такие как статья 13( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статья 28 Конвенции о правах ребенка.

Cualquier instrumento mundial nuevo de financiación de la ordenación sostenible de los bosques debería ofrecer ventajas con respecto a los mecanismos ya vigentes y los que están empezando a surgir.
Любой новый глобальный документ, посвященный вопросам финансирования неистощительного лесопользования, должен обеспечивать преимущества над существующими и возникающими механизмами.

También se informó a la Comisión de que los nuevos contratos ya vigentes reducirían el costo medio de los contratos por persona por día a 8,50 dólares(frente a los 9,98 dólares que tenían de costo medio los anteriores contratos).
Комитет был информирован также о том, что новые уже действующие контракты позволят сократить средние расходы по контрактам на человека в день до 8, 50 долл. США( по сравнению со средними расходами в размере 9, 98 долл. США по старым контрактам).

Si bien es necesario establecer nuevas vías de cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal, los Estados deben cumplir las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales ya vigentes.
Хотя налаживание новых каналов международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия является весьма важной задачей, тем не менее государства должны соблюдать положения уже действующих международно-правовых документов.

Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrán en cuenta la necesidad de que la corriente de recursos financieros sea adecuada y previsible y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son países desarrollados.
При выполнении этих существующих обязательств принимается во внимание потребность в адекватном и предсказуемом потоке средств и важность соответствующего распределения бремени между Сторонами, являющимися развитыми странами.

Además, este inciso es problemático en la medida en que habrá ocasiones en que los Estados deberán ejecutar medidas emanadas de otros acuerdos, ya vigentes, que estén amparados por la Convención que se está elaborando.
Кроме того, данный пункт ведет к возникновению определенных проблем, поскольку могут возникнуть случаи, когда государства должны осуществлять меры, вытекающие из других уже действующих соглашений, в отношении которых действуют положения разрабатываемой конвенции.

Sin embargo, está ampliamente aceptado que, además de las normas generales ya vigentes del derecho internacional, se requiere prudencia y alguna forma de control del empleo de esa tecnología por los Estados.
Вместе с тем широко признается, что существует необходимость проявлять осмотрительность и контролировать в той или иной форме использование государствами такой технологии сверх и помимо того, что предусмотрено уже действующими общими стандартами, предписанными нормами международного права.

En el cuarto ciclo de presentación de informes(2004-2006), 79 Estados(74 en 2002-2004) respondieron que disponían de leyes relativas a la fiscalización de precursores. De ellos, 52 habían promulgado leyes nuevas o revisado las ya vigentes.
В четвертый цикл представления информации( 2004- 2006 годы) о наличии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, сообщили 79 государств( в 2002- 2004 годах- 74 государства), 52 из которых приняли новые или пересмотрели уже существующие законы.

Los diversos Estados deben promulgar leyes o enmendar las ya vigentes para aplicar la Declaración, como la Ley sobre el producto del delito, los acuerdos de asistencia mutua en materia penal y la Ley de Extradición.
Отдельные государства должны в целях осуществления Хониарской декларации ввести в действие новое законодательство или внести поправки в существующее, такое, как проект Закона о доходах от преступной деятельности, о взаимной помощи по уголовным делам и Закон о выдаче.

La segunda cuestión, más importante, es la de la relación entre los orígenes de la responsabilidad y la preferencia de las normas imperativas, cuestión que también se plantea, y más a menudo en la práctica, con respecto a las normas imperativas ya vigentes.
Второй, более важный вопрос касается взаимосвязи между источниками ответственности и имеющими преимущественную силу требованиями императивных норм, и этот же вопрос возникает- причем более часто на практике- в отношении существующих императивных норм.

La protección concedida en virtud de un procedimiento de comunicaciones en la Convención no debía ser menos efectiva que la que ofrecían procedimientos ya vigentes de instrumentos comparables en el contexto de los derechos humanos en las Naciones Unidas.
Защита, обеспечиваемая по Конвенции с помощью процедуры в отношении сообщений, должна быть не менее эффективной, чем защита, предусмотренная уже существующими процедурами в сопоставимых документах в контексте защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.

Al aprobar la Declaración de Nairobi, el Consejo de Administración convino en que uno de los elementos esenciales del mandato centrado del PNUMA deberá consistir en el fomento del desarrollo del derecho ambiental internacional, incluso la elaboración de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales internacionales ya vigentes.
Принимая Найробийскую декларацию, Совет управляющих заявил, что стержневыми элементами целенаправленного мандата ЮНЕП должны стать стимулирование развития международного права окружающей среды, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими международными природоохранными конвенциями.

En opinión de Alemania, había que asegurarse de que un acuerdo basado en el proyecto de artículos fuera subsidiario de los acuerdos más concretos ya vigentes(por ejemplo, el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales).
По мнению Германии, следует принять меры к тому, чтобы предлагаемое соглашение, основанное на этих проектах статей, дополняло уже действующие более конкретные соглашения( например, Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами).

Además, como medida adicional para promover los mecanismos destinados a salvaguardar los derechos de la mujer ya vigentes en Sri Lanka, el Gobierno ha desarrollado un plan de acción nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos, que ha sido aprobado por el Gabinete de Ministros.
Кроме того, в качестве дополнительного шага по укреплению механизмов защиты прав женщин, уже действующих в Шри-Ланке, наше правительство разработало план поощрения и защиты прав человека, уже одобренный кабинетом министров.

Basándose en que los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Ucrania observarán estrictamente los acuerdos estipulados en la Declaración Tripartita de los Presidentes y el anexo a ésta, así como los acuerdos ya vigentes entre dichos países y los que se habrán de concertar en relación con las armas nucleares emplazadas en territorio de Ucrania;
Исходя из того, что Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация и Украина будут неукоснительно соблюдать договоренности, изложенные в Трехстороннем заявлении Президентов и Приложении к нему, и уже существующие соглашения между ними и те, которые еще будут заключены в отношении ядерного оружия, размещенного на территории Украины;

Как использовать "ya vigentes" в предложении

Por esto, se agregaron más espectáculos para Sídney y Melbourne, puesto que los ya vigentes se habían agotado en la oleada de ventas.

"Nosotros no podíamos iniciar con la marca de nuestros dos locales ya vigentes en ese entonces, puesto que manejábamos otro tipo de precios.

A los acuerdos ya vigentes de 2020 con empresas como Clínicas Dorsia hay que sumar uno con Cottet y otro con Clínicas Baviera.

* La nueva modalidad formativa existiría a la par de otras ya vigentes como las prácticas profesionales, capacitación laboral juvenil y las pasantías.

El secretario indicó que "la Ruta Arqueológica de AVP puede complementarse con otros atractivos ya vigentes como Talampaya, la Quebrada de Hualco, Sanagasta.

] por qu proponemos un modelo reformulado de la teora y del delitoy no acudimos a sistemas ya vigentes en el ordenamiento jurdico?

autónoma española en la que se tomaba una decisión de este tipo, equiparándose a los usos ya vigentes en otros muchos países europeos.