Примеры использования Preexistentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reservas preexistentes.
Todas las células proceden de células preexistentes.
Artículo 9: Tratados preexistentes sobre extradición.
Статья 9: Уже существующие договоры о выдаче.Ayudé a una paciente que me mintió que no tenía las condiciones preexistentes.
Estructuras preexistentes que facilitaron la explotación ilegal.
Mantenimiento de los sistemas preexistentes.
Todas las infraestructuras preexistentes han sido destruidas; lo mismo cabe decir de la administración y de la urdimbre económica.
Все существовавшие ранее инфраструктуры были уничтожены; то же самое относится к административным органам и экономической системе.El desplazamiento acentúa las vulnerabilidades preexistentes y crea otras nuevas.
Перемещение усугубляет ранее существовавшие факторы уязвимости и создает новые.Pondrá en entredicho la capacidad de la Carta de lasNaciones Unidas de salvaguardar nuestros derechos soberanos preexistentes.
Это поставит под сомнение способностьУстава Организации Объединенных Наций гарантировать нам уже существующие суверенные права.Se han reinterpretado los mandatos preexistentes y se han estirado recursos.
Los efectos jurídicos se derivaban siempre de normas o principios preexistentes.
Vencieron a los imperios orientales preexistentes, como los mongoles y los otomanos.
Они побеждали уже существующие Восточные Империи, такие, как империи монголов и османов.El ingreso de armas ycombatientes en diferentes zonas puede contribuir a exacerbar fuentes preexistentes de inseguridad.
Приток оружия икомбатантов в различные районы потенциально может разжигать ранее существовавшие источники отсутствия безопасности.En otros, los intereses adquiridos de organizaciones preexistentes(públicas o privadas) han entorpecido el desarrollo de los centros de comercio.
В других случаях развитиеторговых центров сдерживается" особыми интересами" ранее существовавших организаций( государственных или частных).Sin embargo, antes de definir el tipo y la manera de esta explotación ilegal,es importante examinar las estructuras preexistentes, que facilitaron ese proceso.
Однако до определения типов иметодов незаконной эксплуатации важно рассмотреть ранее существовавшие структуры, которые содействовали этому процессу.Los tratados pueden reflejar normas preexistentes, generar nuevas normas y servir de prueba de su existencia o hacer cristalizar normas incipientes.
Договоры могут отражать ранее существовавшие нормы, создавать новые нормы и выступать в качестве доказательства их существования или же оформлять вновь возникающие нормы.La Asociación Mundial sobre el Mercurio surgió a partir de arreglos de colaboración preexistentes entre grupos de organizaciones y personas.
Глобальное партнерство по ртути сформировалось из ранее существовавших механизмов сотрудничества между группами организаций и частных лиц.Sin embargo, un buen número de ellas sufrirá graves problemas de salud con independencia de las condiciones concretas, el tiempo y el lugar,y los factores personales preexistentes.
И все же значительное число лиц будет испытывать серьезные проблемы для своего здоровья независимо от конкретных условий,срока и места содержания и ранее существовавших личных факторов.La tecnología está sobrepuesta en una matriz de relaciones nuestras preexistentes, y esas relaciones son lo que la tecnología no termina de desplazar.
Технология накладывается на уже существующую матрицу наших отношений, и технология не смещает эти отношения.Esto significa que las dificultades para obtener dichos certificados no eran atribuibles directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sinoa otras causas preexistentes.
Из этого следует, что такие трудности с получением этих справок не были напрямую связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта,а были вызваны другими ранее существовавшими причинами.Ha quedado claroque la responsabilidad de proteger refuerza los valores y las normas preexistentes en todas las regiones y sistemas jurídicos.
Как неоднократно отмечалось,концепция обязанности по защите содействует укреплению ценностей и норм, уже существующих во всех регионах и правовых системах.El Sr. Denktash era partidario de una solución acorde con las que él consideraba que eran las realidades, yproponía una Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes.
Гн Денкташ выступал за решение, основанное на том, что он рассматривал как реальности, предлагая идею кипрской конфедерации,образованной двумя ранее существовавшими суверенными государствами.Esos instrumentos están complementados por muchas leyes preexistentes relativas al medio ambiente y los recursos naturales, incluida la Ley de protección del medio ambiente.
Эти законодательные документы дополняются многими ранее существовавшими законами, касающимися экологических и природных ресурсов, включая Закон об охране окружающей среды.Prelación de las garantías realesdel pago de una adquisición y respecto de garantías reales preexistentes sobre existencias futuras.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав иправ в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущих инвентарных запасах.El desplazamiento provocado pordesastres suele agravar pautas de discriminación preexistentes, aumentando el riesgo de que se vulneren los derechos humanos de grupos ya marginados y vulnerables.
Вызванные стихийными бедствиями перемещения зачастую усугубляются существовавшей ранее практикой дискриминация, подвергая и без того маргинализированные и уязвимые группы повышенному риску нарушения прав человека.Como ha sugerido el representante de Italia,se debe alentar a los Estados para que traten de armonizar los acuerdos preexistentes con la nueva convención.
Как предложил представитель Италии, государства следуетпризвать к тому, чтобы они попытались привести ранее существовавшие соглашения в соответствие с новой конвенцией.En consecuencia, han resurgido conflictos preexistentes, han aparecido nuevos grupos opositores armados y se ha abierto un mayor campo para las organizaciones terroristas y las redes delictivas internacionales.
Как результат, возродились ранее существовавшие конфликты, возникли новые группы вооруженной оппозиции и открылись более широкие возможности для террористических организаций и международных преступных сетей.Recomendación 6(prelación de las garantías reales de adquisiciones frente a las garantías reales preexistentes de adquisición de existencias futuras).
Рекомендация 6( приоритет обеспечительных прав при закупках по сравнению с ранее существовавшими обеспечительными правами, не связанными с закупками, в будущих инвентарных запасах).Prelación de las garantías reales del pago de una adquisición ylos derechos en garantía de la financiación de adquisiciones respecto de garantías reales preexistentes sobre existencias futuras.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав иправ в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущих инвентарных запасах.Como regla general,es preciso proteger el valor económico de los derechos de los acreedores garantizados preexistentes, a fin de que no resulten perjudicados.
Как правило,следует обеспечивать защиту экономической стоимости обеспечительных прав ранее существовавших обеспеченных кредиторов, с тем чтобы не допустить нанесения ущерба таким правам.
