Примеры использования Preexistente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es uno preexistente cierto.
Investigaban si era una enfermedad preexistente.
Они провели расследование, было ли это заболевание до страховки.Enfermedad preexistente 71 22.
Reclamaciones por agravamiento de una enfermedad preexistente.
Претензии в связи с обострением прежнего заболевания.Presupuesto de apoyo preexistente(UNIFEM e INSTRAW).
Afirma que la elevada factura se debió a una fuga preexistente.
Ќн утверждает, что перерасход случилс€ из-за уже существовавшей утечки.El templo, preexistente, y la aldea se abandonaron tras la invasión musulmana.
Estábamos compartiendo en el Café Disco, y tuvo una recaída de una lesión preexistente.
La inherente soberanía preexistente de los pueblos indígenas no se consideró de manera justa.
Ранее существовавший неотъемлемый суверенитет коренных народов в расчет не принимался.Según algunas opiniones,ello constituiría únicamente el reconocimiento oficial de una situación preexistente.
La instalación puede ser preexistente o haber sido especialmente construida por la entidad privada de que se trate.
Такой объект может уже существовать или может быть специально построен соответствующим частным предприятием.Estos actos, aunque parecieran ser puramente unilaterales, están vinculados a una norma convencional o consuetudinaria preexistente.
Эти акты, которые похожи на сугубо односторонние, связаны с существовавшей ранее договорной нормой или нормой обычного права.El Grupo observa que no se facilitaron pruebas de una promesa preexistente o una obligación jurídica de pagar las primas.
Группа отмечает, что не было представлено каких-либо подтверждений ранее существовавшего обещания или юридического обязательства выплатить такие премии.Perforó una pequeña parte del calvarium del hueso temporal escamosocausándole a la señorita Hoyle la ruptura de un aneurisma preexistente.
Проколы сделаны в самой тонкой часть свода черепа… усквамозной височной кости… что и заставило разорваться уже существующую аневризму.Un segundo protocolo se ocuparía de todo el material fisionable preexistente para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Второй протокол касался бы всего ранее существовавшего расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Estos reflectores se fusionan mar adentro sin un límite claro en la corteza oceánica creada comouna cordillera oceánica preexistente.
Мористее СМОГи внедряются, не формируя четкой границы, в океаническую кору,которая образовалась на существовавшем ранее океаническом хребте.Puedo aceptar la idea preexistente de lo normal, que lo normal es bueno, y cualquier cosa fuera de esa definición muy restrictiva de lo normal es mala.
Я могу допустить существовавшую ранее идею, что нормальное- это хорошо, а все, что за пределами этого узкого определения,- плохо.Dicho de otro modo,¿reconoce la jurisprudencia austríaca la condición de refugiado preexistente y, en consecuencia, rechaza la petición de extradición?
Иными словами, признает ли судебная система Австрии существовавший ранее статус беженца и как следствие отвергает запрос о выдаче?La incorporación entraña la inserción de unacuestión en el marco institucional, académico y discursivo preexistente.
Учет какой-либо проблемы в основных направлениях стратегий ипрограмм означает включение ее в уже существующие институциональные, теоретические и концептуальные рамки.La omisión de cumplir una obligación legal preexistente constituye elemento material de un delito cuando se actuó con conocimiento o intención.".
Невыполнение уже существующих обязанностей по закону составляет материальный элемент преступления, если лицо действовало сознательно или намеренно.".En todo TCPMF debe abordarse tanto la futura producción de material fisible al entrar en vigor el instrumento,así como el material preexistente.
ДЗПРМ, по вступлении в силу этого инструмента, должен касаться как будущего производства расщепляющегося материала,так и уже существующего материала.Está conectado con el sistema de elaboración de presupuestos preexistente y presta apoyo al ciclo de planificación, programación, supervisión y evaluación.
Она связана с существовавшей ранее системой разработки бюджета и обеспечивает поддержку цикла планирования, составления программ, контроля и оценки.Es innegable que, por más complejas que sean, las normas de prohibición de la producción sonmenos complicadas que la reglamentación del material preexistente.
Бесспорно, правила о запрещении производства, как бы сложны они ни были, все-таки менее витиеваты,чем регламентации по уже существующему материалу.Como en el caso de los compradores debienes corporales gravados con una garantía real preexistente, muchos ordenamientos reconocen dos excepciones a ese principio general.
Как и в случае покупателей материальных активов, обремененных ранее существовавшим обеспечительным правом, многие государства признают два исключения из этого общего принципа.Para integrar de una cuestión en las actividades principaleses preciso incorporarla al marco institucional, académico y discursivo preexistente.
Учесть какую-либо проблему в основных направлениях стратегий и программ-значит поместить ее в уже существующие институциональные, теоретические и концептуальные рамки.La ratificación es un acto previsto en un texto preexistente, por el cual el Estado confirma su intención de comprometerse por el texto negociado y suscrito.
Ратификация- это акт, предусмотренный в уже существующем тексте, в котором государство подтверждает свое намерение признать обязательства, вытекающие из согласованного в ходе переговоров и подписанного текста.La Carta Internacional de Derechos Humanos ha sido incorporada al sistema jurídico de Belarús mediante la promulgación de leyes nacionales yla correspondiente modificación de la legislación preexistente.
Республикой Беларусь Международный билль трансформирован через национальные законы,внесение соответствующих изменений в ранее существующее законодательство.Una cuestión importante es determinar si un derecho de reclamación sobre un bien material determinadodebe tener prelación sobre una garantía real preexistente sobre el mismo bien.
Один из важных вопросов состоит в том, должно ли требование о возвращении, касающееся конкретного материального имущества,иметь приоритет над ранее существовавшем обеспечительным правом в этом же имуществе.Ese acto secundario no tenía la misma autonomía que el acto primario, pese a ser unilateral desde el punto de vista formal,dado que guardaba relación con una obligación preexistente.
Такой вторичный акт не является самостоятельным в отличие от первичного акта, несмотря на его формально односторонний характер,поскольку он связан с существовавшим ранее обязательством.El incumplimiento de la obligación de lograr la igualdad sustantiva puede deberse a la ausencia de lasmedidas afirmativas necesarias para remediar la desigualdad preexistente o de los ajustes necesarios;
Нарушения обязательства обеспечить равенство по существу могут являться следствием непринятия позитивных мер,необходимых для устранения ранее существовавшего неравенства, или неспособности обеспечить разумное приспособление;
