СУЩЕСТВОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• existentes
• existían
• han
• vigentes
• imperantes
• imperaban
• prevalecientes
• existente
• ha
• existía
• existieron
• había
• habían

Примеры использования Существовавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробовали все существовавшие на тот момент лекарства.
Trataron todos los medicamentos disponibles en ese entonces.

Существовавшие храм и деревня были заброшены после вторжения мусульман.
El templo, preexistente, y la aldea se abandonaron tras la invasión musulmana.

Вы видите, как до того не существовавшие сайты растут и привлекают гигантский трафик.
Se vieron sitios que nunca existieron antes, con gran cantidad de tráfico.

Пороки, существовавшие с незапамятных времен, искореняются в процессе деятельности человека.
La inmoralidad que existía desde tiempo inmemorial ha sido erradicada por la fuerza de la acción humana.

Эта инициатива явилась ответом на существовавшие в регионе проявления гендерного дисбаланса.
La iniciativa respondía a la existencia de diferencias por motivos de género en la región.

Израиль должен выполнить эту резолюцию и полностью вывести свои войска за границы, существовавшие до 4 июня 1967 года.
Israel debería atenerse a esa resolución y retirarse completamente a las fronteras vigentes el 4 de junio de 1967.

Группа также принимала во внимание условия, существовавшие в Кувейте в первые месяцы после его освобождения.
El Grupo también ha considerado las condiciones imperantes en Kuwait en los meses que siguieron a su liberación.

Существовавшие в африканских странах структурные проблемы и экономические трудности не были преодолены.
Las deficiencias estructurales y las limitaciones económicas de los países de África no se habían corregido.

При этом в обзоре будут учитываться и условия, существовавшие до принятия этих решений.
Al hacerlo, en el examen se tendrán en cuenta las condiciones prevalecientes antes de que las decisiones sobre sinergias se adoptasen.

Одна страна сообщила о том, что ее механизмы, существовавшие в 2008- 2009 годах, в 2010- 2011 годах прекратили свое существование.
Un país comunicó que el mecanismo que había tenido en 2008-2009 había dejado de existir en 2010-2011.

При этом в обзоре будут учитываться и условия, существовавшие до принятия этих решений.
Al hacerlo, en la revisión se tendrán en cuenta las condiciones prevalecientes antes de que se adoptasen las decisiones sobre sinergias.

Существовавшие год назад возможности для продвижения переговоров в направлении четкого урегулирования не получили развития.
Las oportunidades que existieron hace un año para llevar las negociaciones hacia a un final claro no ganaron impulso.

К 2004 году государственные социальные расходы( ГСР) на 48% превышали существовавшие в 1980 году и на 58%- в 1990 году.
Para el año 2004, el gasto público social, GPS, era superior en un 48% al existente en 1980 y un 58% al existente en 1990.

Правительство Туркменистана отменило существовавшие ранее ограничения по свободному передвижению по территории Туркменистана для всех граждан.
El Gobierno ha anulado las limitaciones de la libertad de circulación en el territorio de Turkmenistán que existían antes.

В начале 90- х годов государство- участник приостановило все права трудящихся, существовавшие до революции 1989 года.
En los primeros años noventa, el Estado Parte suspendió todos los derechos de los trabajadores establecidos antes de la revolución de 1989.

B Схемы налогообложения, существовавшие на момент представления НС2 и с тех пор значительно усовершенствованные.
B Regímenes fiscales en vigor en el momento de la presentación de la segunda comunicación nacional y que se han reforzado significativamente desde esa fecha.

Один из заявителей утверждает, что эти расходы были необходимы для того, чтобы он мог выполнить существовавшие контрактные обязательства.
Uno de los reclamantes alega que esos gastos fueron necesarios para poder cumplir con sus obligaciones contractuales a la época.

В докладе признаются вопиющие проявления неравенства, существовавшие на момент обретения страной независимости как наследие колониального господства.
El informe reconoce el elevadísimo nivel de desigualdad existente cuando se alcanzó la independencia, de resultas del régimen colonial.

В настоящее время анализируются экономические условия и условия инвестирования, существовавшие в течение двух лет, закончившихся 31 марта 2000 года.
En esta sección se examina el clima de la economía y las inversiones reinante durante el período bienal que terminó el 31 de marzo de 2000.

Г-н РЕГМИ принимает к сведению условия, существовавшие в Намибии до достижения ею независимости, и с удовлетворением отмечает меры с целью демократизации общества.
El Sr. REGMI toma nota de las condiciones que imperaban en Namibia antes de la independencia y celebra las medidas adoptadas para alcanzar la democratización.

В настоящем разделе анализируются экономические условия и условия инвестирования, существовавшие в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2002 года.
En esta sección se examina el clima de la economía y las inversiones reinante durante el bienio que terminó el 31 de marzo de 2002.

Он напоминает, сколь длительной и сложной была подготовка к Конференции, учитывая расхождения во мнениях, существовавшие между различными участниками.
El orador recuerda que los preparativos de la Conferencia fueron largos y difíciles, dada la divergencia de opiniones que existía entre los distintos participantes.

Содержание углекислого газа в атмосфере Земли намного превосходит уровни, существовавшие 650 000 лет назад, судя по пробам верхнего слоя полярного льда.
Las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera superaban con creces los niveles preindustriales, según mostraban testigos de hielo polar de hace 650.000 años.

Это было шагом вперед, поскольку существовавшие до той поры системы предусматривали лишь частичную защиту для некоторых категорий гражданских и военных служащих.
Ello constituía una innovación, dado que, hasta entonces, habían existido sistemas de protección parcial para algunas categorías de funcionarios públicos y militares.

В настоящем разделе анализируются экономические условия и условия инвестирования, существовавшие в течение двух лет, закончившихся 31 марта 1996 года.
En la presente sección se examina el clima de la economía y de las inversiones prevaleciente durante el período de dos años que terminó el 31 de marzo de 1996.

Было высказано также мнение о том, что подпрограмма 3 требует конкретной оценки, поскольку она вбирает в себя различные подпрограммы, существовавшие в предыдущие двухлетия.
Se dijo también que el subprograma 3 necesitaba una evaluación específica, ya que suponía la consolidación de varios subprogramas que habían existido en bienios anteriores.

Обстоятельства, существовавшие в тот момент, когда Комиссия рассматривала клаузулу о НБН в своих докладах и окончательных проектах статей 1978 года, существенно изменились.
Las circunstancias que imperaban cuando la Comisión se ocupó de la cláusula NMF en sus informes y el proyecto de artículos definitivo de 1978 han variado considerablemente:.

После краткого введения в разделе II рассматриваются экономические условия и условия инвестирования, существовавшие в течение периода, охватываемого докладом.
Tras una breve introducción, en la sección II se examina la situación económica y en materia de inversiones imperante durante el período que abarca el informe.

С течением истории исчезали все существовавшие империи, и исключением из этого правила не станет и нынешняя империя, возглавляемая современной военной и экономической державой.
A lo largo de la historia todos los imperios que han existido han desaparecido y el actual, encabezado por la Potencia militar y económica de nuestros tiempos, tampoco será la excepción.

Однако общие для всех СПЭ выводы отражали потребности и пробелы в области укрепления потенциала, существовавшие на момент проведения НСОП.
Sin embargo, las conclusiones comunes a todos los países con economías en transición indicaron las necesidades y las deficiencias referentes al fomento de la capacidad que existían en el momento en que se efectuaron las autoevaluaciones.