СУЩЕСТВОВАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• existing
• were
• prevailing
• in existence
• existed
• prevailed
• are
• exist
• was
• existence

Примеры использования Существовавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существовавшие деревья были по возможности оставлены.
Existing trees were retained wherever possible.

Благоустройство места позволило решить существовавшие проблемы.
Tuning of the system occurs to solve existing problems.

Существовавшие промышленные структуры были в значительной степени подорваны.
Existing industrial structures were substantially eroded.

Национальная конференция распустила все существовавшие институты власти.
This conference disbanded all existing institutions.

Существовавшие сервисы оценки рекламных за- трат его не устраивали.
He was not satisfied with existing analytics services for evaluating advertising costs.

Проект конституции сохранял существовавшие 85 департаментов Французской республики.
The territory of the French Republic keeps the preexisting 85 departments.

Существовавшие в тот период условия значительно отличались от современной обстановки.
The circumstances then prevailing were very different from those of today.

Вместе с тем соответствующие реестры, существовавшие до 1875 года, не учитываются.
Lapp registers that dated back further than 1875 would not be taken into account.

Существовавшие долгое время избыточные мощности в черной металлургии в настоящее время уменьшились.
The excess steel capacity that long existed has now been reduced.

Это ускорит импорт, и ранее существовавшие контакты будут доступны сразу же.
This will be much faster, and previously existing contacts will be available immediately.

Принятая в РКООН система кодирования позволяет решить существовавшие в прошлом семантические проблемы.
The codification of UNFC solves the previously existing semantic problems.

Дорогой сэр, разногласия, существовавшие между вами и моим многоуважаемым отцом.
My dear sir,"the disagreement subsisting between yourself and my late honoured father.

Существовавшие до него процедурный и функциональный методы предполагали написание кода в одном файле.
Existed before him procedural and functional method involves writing code in a single file.

Во-первых, это традиции и обычаи, существовавшие в незападных обществах.
Firstly, it was traditions and customs, which were existed in non-Western societies.

Новый налог заменяет ранее существовавшие платежи роялти за предоставление прав недропользования.
This new tax replaces previously existing royalty payments for subsoil use rights.

Каким образом резолюция 1540 устранила пробелы, существовавшие в международном праве до ее принятия?
How did resolution 1540 address gaps existing in international law prior to its adoption?

Это усилило напряженность между<< востоком>> и<< западом>> и диспропорции, существовавшие в НПТЛ.
This reinforced east-west tensions and existing imbalances within PNTL.

Политическая воля и координация, существовавшие в самом начале кризиса, ослабли.
The political will and coordination that was present at the outset of the crisis had lost momentum.

Пороки, существовавшие с незапамятных времен, искореняются в процессе деятельности человека.
Vices that have existed since time immemorial have been eradicated by dint of human action.

Совокупность календарного года- единицы, существовавшие в некоторые моменты времени в течение года.
The calendar year population- the units that existed at some time during the year 241.

Почти все ОЭЗ, существовавшие ранее, были ликвидированы, так как не справялись с возложенных на них задачами.
Almost all SEZ existing prior to that time were liquidated as they had not fulfilled their purpose.

Восстановятся прежние акватории мирового океана, существовавшие до предыдущего потопа 1250 года до нашей эры.
The former water areas of World Ocean existing up to the previous flood of 1250 B.C.

B Схемы налогообложения, существовавшие на момент представления НС2 и с тех пор значительно усовершенствованные.
B Tax schemes existing at the time of the NC2 and significantsignificantly strengthened since then.

При этом в обзоре будут учитываться и условия, существовавшие до принятия этих решений.
In doing so, the review will take account of the conditions prevailing before the synergies decisions were adopted.

Однако существовавшие до настоящего времени способы, позволяли получать такие материалы только в виде растворов.
However, existing methods to date, allowed to receive such materials only in the form of solutions.

Специальные суды по политическим преступлениям, существовавшие при бывшем правительстве, были упразднены.
Special courts for political crimes which existed under the former Government have been abolished.

Кроме того, существовавшие в прошлом монополистические структуры защищали нынешних операторов услуг от конкуренции.
Also, monopolistic situations that prevailed in the past have protected current operators from competition.

Группа также принимала во внимание условия, существовавшие в Кувейте в первые месяцы после его освобождения.
The Panel has also considered the conditions prevailing in Kuwait in the months following its liberation.

Существовавшие ранее преференции являлись компенсацией запрета на привлечение иностранных учредителей в ЗАТО.
The preferences existing before appeared to be a compensation for prohibition on the attraction of foreign investors into ZATOs.

В конце апреля идентификация проходила только в трех центрах, поскольку существовавшие проблемы затрудняли прогресс в других пяти центрах.
At the end of April, identification was taking place at only three centres, as problems were obstructing progress at the other five.