СУЩЕСТВОВАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• existía
• existente
• vigente
• ha

Примеры использования Существовавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снят существовавший запрет на ряд изданий.
Se ha levantado la prohibición que afectaba a una serie de publicaciones.

Создается впечатление, что импульс, существовавший в начале текущего года, иссякает.
El impulso que existía al comienzo de este año parece estar desvaneciéndose.

Он представляет мир, существовавший в 1945 году, но и эта посылка кое-кем ставится под сомнение.
Representa el mundo que existía en 1945, una conjetura que algunos cuestionan.

Так, существовавший ранее единый комплекс глобальных проблем сегодня сменился множеством других, не менее сложных и масштабных.
Por cierto, una serie de problemas globales que existían anteriormente ha sido reemplazada por numerosos otros problemas no menos complejos o inmensos.

Он заменил Консультативный совет по миграции, существовавший с 1970 года, и Консультативный совет по делам беженцев, который действовал с 1981 года.
Vino a sustituir a las juntas asesoras de migración, que existía desde 1972 y de Asuntos de Refugiados, que funcionaba desde 1981.

Соответственно в настоящем докладе Группа будет ссылаться на ИООК хозяйственный субъект, существовавший в период, когда якобы были понесены потери.
Por consiguiente, en este informe el grupo se referirá a IOOC, que es la entidad que existía en el momento de las pérdidas declaradas.

Мы расширили существовавший центральный механизм финансирования гуманитарной деятельности и преобразовали его в новый Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Hemos ampliado y transformado el mecanismo central de financiación humanitaria existente en el nuevo Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Он также призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы восстановить в Стровилии военный статускво, существовавший там до 30 июня 2000 года.
También exhortó a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que restablecieran en Strovilia el statu quo militar que existía allí antes del 30 de junio de 2000.

До марта 2003 года существовавший в Ираке режим неоднократно отрицал задержание каких-либо граждан Кувейта или третьих стран в качестве военнопленных.
Antes de marzo de 2003, el anterior régimen del Iraq negó en varias ocasiones que tuviera detenidos a nacionales de Kuwait o de terceros países como prisioneros de guerra.

Как уже отмечалось, этот институт эволюционировал медленно и неравномерно и только в 1972 году существовавший режим претерпел существенные изменения.
Como ya se dijo, esta institución experimentó una lenta y vacilante evolución y no fue sino hasta el año de 1972 que se introdujeron notables modificaciones al régimen anterior.

Существовавший до настоящего времени режим установления происхождения представляет собой" редкий пример живучести в условиях повсеместно осуждаемой системы" за ее явно несправедливый характер.
El régimen vigente hasta ahora en materia de filiación es" un raro ejemplo de supervivencia en un sistema universalmente repudiado" por su notoria injusticia.

Оно не воспользовалось возможностью внести необходимые изменения в территориальный статус-кво, существовавший до того момента, и взять на себя целенаправленное руководство этими изменениями.
Dejó pasar la oportunidad de aprovechar los cambios necesarios en el statu quo territorial vigente hasta el momento, y asumir un papel fundamental en su gestión.

Существовавший ранее строгий административный контроль за деятельностью кооперативов был постепенно утрачен, в результате чего кооперативы лишились всех форм поддержки и надзора за своей деятельностью.
Ha desaparecido el previamente estrecho control administrativo y como resultado se ha privado a las cooperativas de toda forma de apoyo y supervisión.

В этой связи отрадно отметить, что благодаря этой мере будет восполнен пробел, существовавший в законодательстве страны, и в то же время выполнена важная рекомендация Комитета.
En este sentido, nos complace que a través de esta medida se este cubriendo un vacío legal que existía en el país y a la vez se este dando cumplimiento a tan importante recomendación.

Поправок в ранее существовавший закон не вносилось; указанные изменения основаны на временных постановлениях, которые будут отменены, как только народу Ирака будет обеспечена мирная жизнь.
Las leyes que existían anteriormente no han sido enmendadas; los cambios son resultado de decisiones temporales que se anularán en cuanto el pueblo del Iraq pueda vivir en paz.

Они должны постоянно стремиться к тому, чтобы государственные средства, за которые они несут ответственность, расходовались как можно более эффективно и рационально Ранее существовавший пункт 2 исключен.
Procurarán en todo momento que los recursos públicos de los que sean responsables se administren de la manera más eficaz y eficienteSe ha suprimido el antiguo párrafo 2.

Но административная реформа федеральных органов власти( с 2004 года) фактически разрушила существовавший ранее национальный механизм по обеспечению равных прав женщин.
Sin embargo, la reforma administrativa de las instituciones federales de gobierno(a partir de 2004) de hecho echó por tierra el mecanismo nacional vigente hasta entonces de garantía de la igualdad de derechos de la mujer.

Установленный на дорогах режим, который основан на принципе разделения посредством дискриминации, очень напоминает расистский режим апартеида, существовавший в Южной Африке до 1994 года.
Este régimen de circulación vial, que se basa en la separación mediante la discriminación, tiene similitudes claras con el régimen racista del apartheid que existió en Sudáfrica hasta 1994.

Правительство Мексики осуждало на различных международных форумах существовавший в Южной Африке режим расовой дискриминации и поддерживало все меры международного сообщества по его ликвидации.
El Gobierno de México condenó en diversos foros internacionales el régimen de discriminación racial existente en Sudáfrica y apoyó todas las medidas promovidas por la comunidad internacional para erradicarlo.

Кадарская зона, известная также как Отдельная исламская территория- ваххабитский непризнанный автономный анклав, существовавший на территории Буйнакского района Дагестана в конце 1990- х годов.
La República islámica de Daguestán, conocida oficialmente como el Estado islámico independiente de Daguestán, era un enclave wahabí autónomo no reconocido, que existía en el territorio del actual distrito Buynaksk de Daguestán a finales del año 1990.

По мере продвижения всеобъемлющих мер в сфере безопасности израильские войска будут последовательно выводиться из районов, оккупированных с 28 сентября 2000 г., стороны восстановят статус-кво, существовавший до 28 сентября 2000 г.
A medida que se logran los avances en la esfera de la seguridad general, las Fuerzas de Defensa de Israel se retiran paulatinamente de las zonas ocupadas desde el 28 de septiembre de 2000 y las dos partes restablecen el statu quo existente con anterioridad a esa fecha.

Теперь лицо считается подозреваемым с момента произведения ареста, что позволило заполнить существовавший ранее двенадцатичасовой пробел, в течение которого оно не имело никакого официального статуса.
Actualmente, se considera que una persona es sospechosa desde el momento de su detención, por lo que se ha cubierto el anterior lapso de 12 horas durante el cual dicha persona carecía de una condición oficial.

Что касается вопросов, связанных с надзором и ревизией, то Консультативный комитет отмечает круг ведения нового Комитета по надзору, который заменил ранее существовавший Ревизионный комитет( A/ AC. 96/ 884, пункт 26).
En lo concerniente a las cuestiones de supervisión y auditoría, la Comisión Consultiva toma nota de las funciones del nuevo Comité de Supervisión, que engloban las del Comité de Auditoría que existía anteriormente(A/AC.96/884, párr. 26).

В соответствии с вышеупомянутым постановлением Верховного суда в" спорном районе" поддерживается статус-кво, существовавший на момент установления над ним контроля, и для этой цели предприняты соответствующие шаги.
En cumplimiento de la sentencia ya mencionada del Tribunal Supremo, se mantiene en los" terrenos en litigio" el statu quo que existía en la fecha de su adquisición y se han dictado las medidas adecuadas a estos efectos.

Выразить удовлетворение и полностью поддержать проведенную при содействии арабских государств военную операцию Африканского союза на острове Анжуан по поддержке национальной армии, свергшей 25 марта 2008 года существовавший на этом острове незаконный режим.
Expresar su satisfacción y pleno apoyo a la intervención militar con apoyo árabe realizada por la Unión Africana en la isla de Anjouan en apoyo del ejército nacional, la cual derrocó al régimen ilegítimo existente en esa isla el 25 de marzo de 2008;

Участие как мужчин, так и женщин в рынке труда в Исландии всегда было на высоком уровне, причем имеется множество признаков того, что некогда существовавший разрыв между полами в доступе к занятости в настоящее время существенно сократился.
La participación de los hombres y mujeres en el mercado de trabajo ha sido siempre elevada en Islandia, y hay muchos indicios de que la diferencia que existía anteriormente entre uno y otro sexo en el acceso al empleo se ha reducido sustancialmente.

Введение в действие режима административного судопроизводства позволило заполнить существовавший пробел в национальном законодательстве, поскольку в соответствии с вышеупомянутым законом гарантируются не только права граждан, но и права представителей государственной администрации.
La instauración de dicho régimen llenó un vacío existente en nuestra legislación, ya que mediante la ley mencionada, se garantizan tanto los derechos reconocidos a los administrados, como los derechos de la administración pública.

Хотя не было никаких уже сформировавшихся процедур проведения международных инспекций в этих областях, был использован ограниченный, но расширяющийся опыт контроля в области разоружения и ограничения вооружений, существовавший на национальном и международном уровнях, как-то:.
Aunque se carecía de procedimientos para llevar a cabo inspecciones internacionales en estos ámbitos, se recurrió a la experiencia limitada en proceso de evolución en la verificación del desarme y el control de armas que existía a nivel nacional e internacional, a saber:.

Во многих случаях во время чрезвычайных событий 2005 года огромный существовавший и потенциальный местный потенциал не использовался в полной мере; поэтому Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций поддерживает сотрудничество с правительствами и учреждениями для решения этой проблемы.
Durante las situaciones de emergencia de 2005 se desaprovechó una parte importante de la capacidad nacional existente y potencial, por lo que el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas está trabajando con los gobiernos y los organismos para mejorar la situación.

Специальная программа международной судебной поддержки позволила оперативно удовлетворить насущную потребность дополнить ограниченный потенциал судебных органов, существовавший в Косово до развертывания МООНК, и облегчить нагрузку, испытываемую местными судебными органами при рассмотрении некоторых дел.
El Programa Especial de Apoyo Judicial Internacional ha dado pronta respuesta a la urgente necesidad de complementar la limitada capacidad judicial existente en Kosovo antes del establecimiento de la UNMIK y mitigar la presión que soporta la judicatura local en la tramitación de algunas causas.