РАНЕЕ СУЩЕСТВОВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preexistentes
• ya existentes
• vigentes anteriormente

Примеры использования Ранее существовавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее существовавшие структуры, содействующие незаконной эксплуатации.
Estructuras preexistentes que facilitaron la explotación ilegal.

Перемещение усугубляет ранее существовавшие факторы уязвимости и создает новые.
El desplazamiento acentúa las vulnerabilidades preexistentes y crea otras nuevas.

Приток оружия и комбатантов в различные районы потенциально может разжигать ранее существовавшие источники отсутствия безопасности.
El ingreso de armas y combatientes en diferentes zonas puede contribuir a exacerbar fuentes preexistentes de inseguridad.

Договоры могут отражать ранее существовавшие нормы, создавать новые нормы и выступать в качестве доказательства их существования или же оформлять вновь возникающие нормы.
Los tratados pueden reflejar normas preexistentes, generar nuevas normas y servir de prueba de su existencia o hacer cristalizar normas incipientes.

Например, в Германии планируется объединить ранее существовавшие приюты в одну национальную сеть.
Por ejemplo, Alemania piensa integrar los refugios ya existentes dentro de una red nacional.

И все же значительное число лиц будут испытывать серьезные проблемы со здоровьем, несмотря на конкретные условия, несмотря на время и место и несмотря на ранее существовавшие личные факторы.
De todos modos, un número importante de personas experimentarán graves problemas de salud, con independencia de las condiciones específicas, del tiempo y el lugar y la existencia o no de factores personales preexistentes.

Однако до определения типов и методов незаконной эксплуатации важно рассмотреть ранее существовавшие структуры, которые содействовали этому процессу.
Sin embargo, antes de definir el tipo y la manera de esta explotación ilegal, es importante examinar las estructuras preexistentes, que facilitaron ese proceso.

Как результат, возродились ранее существовавшие конфликты, возникли новые группы вооруженной оппозиции и открылись более широкие возможности для террористических организаций и международных преступных сетей.
En consecuencia, han resurgido conflictos preexistentes, han aparecido nuevos grupos opositores armados y se ha abierto un mayor campo para las organizaciones terroristas y las redes delictivas internacionales.

Как предложил представитель Италии, государства следует призвать к тому, чтобы они попытались привести ранее существовавшие соглашения в соответствие с новой конвенцией.
Como ha sugerido el representante de Italia, se debe alentar a los Estados para que traten de armonizar los acuerdos preexistentes con la nueva convención.

При этом были ликвидированы ранее существовавшие основные комитеты и созданы четыре постоянных комитета и пять специальных рабочих групп, в том числе и Постоянный комитет по сырьевым товарам.
En el marco de esta revisión, se suspendieron las comisiones principales que antes existían y se establecieron cuatro comisiones permanentes y cinco grupos especiales de trabajo, entre ellos la Comisión Permanente de Productos Básicos.

Ряд государств, не говоря уже о Международном суде, также отвергли по крайней мере одну из этих агрессивных доктрин и признали ранее существовавшие туземные права на земли и территории.
Varios Estados, para no mencionar a la Corte Internacional de Justicia, también han rechazado por lo menos una de estas doctrinas ofensivas y han reconocido los derechos preexistentes de los aborígenes a las tierras y los territorios.

Оговорка не только не может повлиять на ранее существовавшие договорные отношения ее автора, но и не может изменить никакие другие обязательства, которые связывают автора оговорки за рамками договора.
Así como una reserva no puede influir en las relaciones convencionales preexistentes de su autor, tampoco puede modificar las demás obligaciones, independientemente de su naturaleza, que vinculen al autor de la reserva al margen del tratado.

Обучение на них предусматривало идеологическую обработку и подготовку в лагерях, которые были созданы<< Аль-Каидой>gt; для таких целей, включая ранее существовавшие лагеря на Минданао( Филиппины) и Посо, Сулавеси( Индонезия).
Esos cursos incluyen el adoctrinamiento y el entrenamiento en campamentos establecidos por Al-qaida con ese fin, incluidos campamentos que antes habían funcionado en Mindanao(Filipinas) y Poso, Sulawesi(Indonesia).

Христианские религии( католическая, англиканская, протестантская, православие и т. д.) заменили ранее существовавшие убеждения во многих частях Африки, Азии, Нового Света или объединены с этими убеждениями, сформировав синкретические культы.
La religión cristiana(católica, anglicana, protestante,etc.) desplazó a los credos preexistentes en muchas zonas de África o bien se fusionó con esas creencias, conformando doctrinas de carácter sincrético.

Оговорка не только не может повлиять на ранее существовавшие договорные отношения ее автора, но и не может изменить никакие другие обязательства, которые связывают автора оговорки за рамками договора.
Así como una reserva no puede influir en las relaciones convencionales preexistentes de su autor, tampoco puede producir efectos en las demás obligaciones, cualquiera que sea su naturaleza, a que esté sujeto el autor de la reserva al margen del tratado.

Как было ясно заявлено Судом в деле Буркина-Фасо/ Мали,<< нет никаких сомнений в том, что обязательство уважать ранее существовавшие международные границы в случае правопреемства государств вытекает из общей нормы международного праваgt;gt;.
Como dejó en claro la Corte en la causa Burkina Faso/Malí," no cabe duda de que la obligación de respetar las fronteras internacionales preexistentes en caso de una sucesión de Estados proviene de una norma general del derecho internacional".

В рамках ПУБОП были объединены две ранее существовавшие группы- по случайным и преднамеренно вызванным эпидемиям и по возникающим и опасным патогенам,- с тем чтобы обеспечить возможность для применения более комплексного подхода, ориентированного на органы здравоохранения.
En el RRP se combinan dos equipos que existían con anterioridad, el de Epidemias Accidentales y Deliberadas y el de Patógenos Nuevos y Peligrosos, para poder ofrecer un enfoque más general orientado hacia la salud pública.

В правило 210. 1<< Дисциплинарные меры>gt; вносится поправка, снимающая ранее существовавшие ограничения выбора сотрудником по проектам защитника в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями;
Se enmienda la regla 210.1, Medidas disciplinarias, para eliminar las restricciones vigentes anteriormente que limitaban las posibilidades que los funcionarios de proyectos tenían para elegir letrados que los representaran en los casos disciplinarios y las apelaciones;

В отличие от установленных законом прав на землю, в соответствии с которыми на основе законодательства обеспечиваются различные интересы собственников, для исконного населения признаются ранее существовавшие права и формы собственности на землю.
A diferencia de los derechos sobre la tierra reconocidos por ley, que incluyen el reconocimiento de diversos derechos mediante legislación, el título de propiedad de los nativos significa que se reconocen los derechos de propiedad y de otra índole preexistentes.

Кроме того, в некоторых государствах, руководствующихся всецело комплексным подходом, ранее существовавшие лица, финансирующие инвентарные запасы, которые зарегистрировали свои права, должны прямо уведомляться о том, что в отношении новых поставляемых инвентарных запасов заявлено приобретательское обеспечительное право более высокой очереди.
Además, en algunos Estados que siguen este enfoque, los financiadores preexistentes que hayan inscrito sus derechos deben ser notificados directamente de que se ha invocado una garantía de mayor prelación.

Ранее существовавшие критерии( британский закон 1935€ года) в настоящее время полностью утратили свое практическое значение, и, согласно статье€ 15 Конституции, единственно применимый подход основан на социально- экономическом отставании той или иной группы.
Los existentes en el pasado(Ley británica de 1935) no tienen ya ningún interés práctico en estos momentos, en los que el único principio aplicable, en virtud del artículo 15 de la Constitución, es el atraso de un determinado grupo en la esfera socioeconómica.

Минимальный образовательный ценз для деревенского старосты- законченное начальное образование( 4 или 6 лет), а ранее существовавшие предрассудки в отношении получения образования женщинами являются причиной того, что женщины более старшего возраста могут и не отвечать этому требованию.
El grado mínimo de instrucción que se requiere para ser jefe de aldea es haber terminado el ciclo básico(cuatro a seis años) y los prejuicios que otrora existían contra la educación de las niñas entrañan la posibilidad de que las mujeres de más edad no hayan tenido la oportunidad de educarse.

Последствия тропического шторма усугубили ранее существовавшие гуманитарные проблемы, в том числе серьезным бременем легли на плечи 2200 перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть места своего проживания после землетрясения, случившегося в районе города Гватемала 19 сентября 2011 года.
Los efectos de la depresión tropical exacerbaron las necesidades humanitarias preexistentes, incluida la difícil situación de las 2.200 personas desplazadas por el terremoto que se había registrado el 19 de septiembre de 2011 cerca de la Ciudad de Guatemala.

Этот принцип был четко изложен в ходе нескольких судов, проведенных Нюрнбергским трибуналом, и в послевоенный период во время суда над полковником Соединенных Штатов Мединой за массовое убийство, совершенное в 1969 году в деревне Милай во Вьетнаме. Следует отметить, что в ходе этих судебных разбирательств применялись ранее существовавшие нормы обычного права.
El principio se formuló con la máxima claridad en varios procesos de Nuremberg y el juicio contra el coronel Medina de los Estados Unidos celebrado después de la guerra, por la matanza de My Lai de 1969 en Viet Nam-procesamientos, cabe observar, en que se aplicaron normas consuetudinarias ya existentes.

Кроме того, в некоторых государствах, руководствующихся унитарным подходом, ранее существовавшие лица, финансирующие инвентарные запасы, которые зарегистрировали свои права, должны прямо уведомляться о том, что в отношении дополнительных инвентарных запасов заявлено приобретательское обеспечительное право более высокой очереди.
Además, en algunos Estados que siguen el enfoque unitario los financiadores de existencias preexistentes que hayan inscrito sus derechos deberán ser notificados directamente de que se está invocando sobre las nuevas existencias una garantía real del pago de la adquisición que goza de mayor prelación.

В правило 110. 4<< Надлежащая процедура>gt;, правило 110. 7<< Порядок работы Объединенного дисциплинарного комитета>gt; и правило 111. 2<< Апелляции>gt; вносятся поправки, снимающие ранее существовавшие ограничения выбора сотрудником защитника в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Se enmiendan la regla 110.4, Garantías procesales, la regla 110.7, Procedimiento del Comité Mixto de Disciplina, y la regla 111.2, Apelaciones, para eliminar las restricciones vigentes anteriormente que limitaban las posibilidades que los funcionarios tenían para elegir letrados que los representaran en los casos disciplinarios y las apelaciones;

Комитет уделял особое внимание как позитивной защите традиционных знаний или использованию существующих правовых механизмов для защиты и поощрения традиционных знаний, так и превентивной защите, или мерам, принимаемым для того, чтобы другие стороны не могли получить права интеллектуальной собственности на ранее существовавшие традиционные знания.
El Comité se ha centrado, por una parte en la protección activa de los conocimientos tradicionales y la utilización de mecanismos jurídicos existentes para protegerlos y promoverlos, y por otra en la protección defensiva, es decir, en medidas destinadas a asegurar que otras partes no obtengan derechos sobre conocimientos tradicionales preexistentes.

Международный суд установил, что в Конвенции подтверждаются ранее существовавшие принципы, признанные цивилизованными нациями как имеющие обязательную юридическую силу даже в отсутствие какого-либо договорного обязательства( Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Консультативное заключение от 28 мая 1951, I. C. J. Reports 1951).
La Corte Internacional de Justicia ha llegado a la conclusión de que la Convención confirma principios preexistentes reconocidos por las naciones civilizadas como obligatorios, incluso sin ninguna obligación convencional(Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, Opinión consultiva de 28 de mayo de 1951, Informes de la CIJ, 1951).

Трудно понять утверждение о том, что жители какого-либо района могут выдвигать обоснованные претензии на господство над обитателями другого района мира или на владение занимаемыми ими землями; или что открытие одной части мира жителями другой части дает открывателю право на эту открытую им страну, которое отменяет ранее существовавшие права ее прежних жителей" 75/.
Resulta difícil comprender la tesis de que los habitantes de cualquier[otro] lugar del mundo puedan tener pretensiones jurídicas de dominio sobre los habitantes de otra, o sobre las tierras que aquéllas ocupaban, o que el descubrimiento de cualquiera de ellas por otro deba otorgar al descubridor derechos en el país descubierto, que anulen los derechos preexistentes de sus antiguos poseedores." 31 U.S. 6 Pet.(1832).

Подобные высказывания, которые знакомы оратору и по другим скандинавским странам, вызывают у него некоторую озабоченность, поскольку они безусловно подразумевают, что иммигранты создают проблемы, ранее не существовавшие в стране, хотя можно было бы также утверждать, что их прибытие лишь обнажает ранее существовавшие недостатки в работе полиции, в секторе жилищных услуг и в образовательной системе, учитывая, что они не поднялись до уровня заново поставленных задач.
Esas observaciones, que ha oído muchas veces en otros países escandinavos, le produce cierta preocupación, por cuanto sugiere que los inmigrantes traen consigo problemas que no existían antes en el país, cuando podría alegarse que su afluencia no hace más que poner de relieve deficiencias ya existentes en la policía, los servicios de vivienda y el sistema de educación, por cuanto no han podido hacer frente al nuevo desafío.