РАНЕЕ СООБЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• informó anteriormente
• ya había señalado

Примеры использования Ранее сообщала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковской и кассовой наличностью.
La Junta ya había señalado deficiencias en la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Вместе с тем было выражено сомнение в отношении примерно 500 долл. США, которые, как упоминалось, находятся на счету Фодея Санко, поскольку одна из газет ранее сообщала о том, что на этом счету было найдено 500 000 долл. США.
Sin embargo, expresaron dudas acerca de la suma de aproximadamente de 500 dólares que estaría consignada en la cuenta de Foday Sankoh, puesto que un periódico había informado anteriormente que habría en dicha cuenta 500.000 dólares.

Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковскими вкладами и денежной наличностью.
La Junta ya había señalado deficiencias en la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Как ранее сообщала Комиссия, ЮНОПС не смогло представить Комиссии разбивку общих расходов по персоналу в размере 15, 2 млн. долл. США и у Комиссии нет никаких данных по оставшемуся 81 проценту расходов по этой выборке, связанных с окончанием срока службы.
Como la Junta había informado previamente, la UNOPS no pudo presentarle un desglose de los gastos comunes de personal por valor de 15,2 millones de dólares, y la Junta no pudo obtener seguridad respecto del 81% de su muestra relativa a los gastos en concepto de separación del servicio.

С учетом этих нападений и нападений, о которых ранее сообщала Организация Объединенных Наций, Израиль совершил в общей сложности 977 нарушений воздушного пространства после ухода Израиля с большей части ливанской территории, включая 91 случай, когда воздушные суда преодолевали звуковой барьер над Бейрутом и другими ливанскими городами и поселками( документ 2).
Desde la retirada de Israel de la mayor parte de los territorios libaneses que ocupaba se han producido 977 violaciones israelíes del espacio aéreo libanés, incluidas la mencionada violación y otras anteriores, que fueron comunicadas a las Naciones Unidas, en 91 de las cuales se rompió la barrera del sonido sobre Beirut y sobre ciudades y pueblos libaneses(documento 2).

Как ранее сообщала Комиссия, глобальная система, применяемая для управления инвентарными запасами, не позволяет проводить точные оценки, и члены групп Службы управления снабжением посещали склады, на которых хранятся инвентарные запасы самой высокой удельной стоимости и имущество, в целях подтверждения этих данных.
Según informó anteriormente la Junta, el sistema mundial utilizado para gestionar los elementos del inventario no ha producido valoraciones precisas y equipos del Servicio de Gestión de Suministros han visitado los almacenes con los inventarios y los activos de mayor valor para validar los registros contables.

Группа контроля ранее сообщала о том, что район Раскиамбуни служит учебным и вспомогательным центром для воинствующих фундаменталистов.
El Grupo de supervisión ha comunicado anteriormente que la zona de Raskiambooni sirve de centro de capacitación y apoyo para militantes fundamentalistas.

Комиссия ранее сообщала, что Управление служб внутреннего надзора проводило проверки организации снабжения пайками в некоторых миссиях( см. таблицу II. 27).
La Junta informó anteriormente de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había examinado la gestión de raciones en algunas misiones(véase el cuadro II.27).

Комиссия ранее сообщала о задержках в выдаче инструктивных писем и о многочисленных поправках к ним.
La Junta había informado anteriormente de demoras para expedir cartas de instrucción y de la multiplicidad de enmiendas que se hacían a esas cartas.

Комиссия ранее сообщала о недостатках в плане использования преимуществ и представления о них отчетности.
La Junta informó anteriormente de las deficiencias de la gestión de los beneficios y la presentación de informes al respecto, y dio seguimiento a esas cuestiones.

Комиссия ранее сообщала, что завершить ликвидационные мероприятия на местах в отношении ИКМООНН к установленному сроку не удалось.
La Junta había informado anteriormente de que no se había cumplido la fecha prevista para concluir las actividades de liquidación sobre el terreno de la UNIKOM.

Комиссия ранее сообщала о том, что помимо отсутствия документов, в которых излагались бы соответствующие директивные и руководящие принципы, у Департамента также нет официального определения комплексной миссии.
La Junta comunicó anteriormente que, además de la falta de políticas y directrices documentadas, el Departamento no tenía una definición oficial de misión integrada.

Комиссия ранее сообщала о том, что Секция снабжения Департамента операций по поддержанию мира не проводит подробного обзора стандартных оперативных процедур, о которых сообщают миссии.
La Junta informó anteriormente de que la Sección de Suministros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no había hecho un examen detallado de los procedimientos operativos uniformes que se recibían de las misiones.

Комиссия ранее сообщала о том, что ИМИС не используется для обновления данных, касающихся отпусков сотрудников миссий, как этого требуют Центральные учреждения( см. A/ 58/ 5, том II, главу II, пункт 232).
La Junta informó anteriormente(A/58/5, vol. II, párr. 232) de que el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) no se estaba utilizando para actualizar los registros de las licencias en las misiones tal como lo requería la Sede.

Комиссия ранее сообщала, что в штаб-квартире ЮНФПА не ведется база данных, которая бы включала результаты анализа проведения ревизий расходов по линии национального исполнения в прошлом и тенденций в этом процессе для целей оценки рисков проектов в различных страновых отделениях.
La Junta había afirmado anteriormente que la sede del UNFPA no mantenía una base de datos que incluyera un historial o un análisis de tendencia del proceso fiscalizador en relación con los gastos efectuados en los países a fin de evaluar el riesgo de los proyectos en diversas oficinas en los países.

Большинство из 202 ранее сообщенных случаев произошло в период 19811984 годов.
La mayoría de los 202 casos denunciados anteriormente ocurrieron entre 1981 y 1984.

Поправки к ранее сообщенным данным:.
Correcciones a los datos de informes anteriores:.

Поправки, которые следует внести в ранее сообщенные данные: ОТСУТСТВУЮТ.
Correcciones que deben introducirse en los datos comunicados anteriormente: NINGUNA.

Кaк уже мы paнее сooбщaли.
Como dije antes.

ЮНИСЕФ ранее сообщал о том, что в среднем, 33 процента средств на осуществление программ расходуется на проведение оценки.
El UNICEF informó anteriormente que en promedio el 0,33% de los fondos para programas se utiliza para realizar evaluaciones.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления ранее сообщил о проблемах, возникших с поиском подходящих помещений для совместного размещения этих экспертов недалеко от Центральных учреждений и финансовых средств для этой цели.
El Secretario General Adjunto de Gestión ya había señalado que había dificultades para encontrar el espacio y la financiación adecuados para ello cerca de la Sede.

Три ранее сообщенных случая касаются членов оппозиционных политических партий, которые были арестованы 9 и 10 августа 1993 года в Малабо.
Los tres casos de desaparición denunciados anteriormente afectan a miembros de los partidos políticos de oposición que fueron presuntamente secuestrados en Malabo los días 9 y 10 de agosto de 1993.

Два из восьми ранее сообщенных Рабочей группе случаев касались братьев бадахшанского происхождения, которые, как сообщалось, занимались предпринимательской деятельностью в городе Кухзан.
Dos de los ocho casos ya denunciados al Grupo de Trabajo se referían a hermanos de origen étnico badajshani que tenían un comercio en la ciudad de Jusán.

Патрули Контрольной миссии в Косово( КМК) ранее сообщали, что силы ОАК укрепляют свои позиции около стратегически важной дороги Белград- Приштина.
Patrullas de la Misión de Verificación en Kosovo habían comunicado previamente que fuerzas del ELK estaban mejorando sus posiciones que dominaban la carretera estratégicamente importante de Belgrado a Pristina.

Фио Вай Аун ранее сообщил Специальному докладчику, что его признание было получено под пытками.
Phyo Wai Aung había informado con anterioridad al Relator Especial de que su confesión se había obtenido mediante tortura.

Как ранее сообщал Независимый эксперт, все стороны конфликта в Сомали систематически вербуют и используют детей в военных и других целях, применяя при этом различные стратегии.
Como ya informó el Experto independiente, todas las partes en el conflicto somalí reclutan y utilizan sistemáticamente a niños con fines militares y de otro tipo, mediante distintas estrategias.

Эта Сторона ранее сообщила о создании системы лицензирования импортных и экспортных поставок ОРВ.
La Parte notificó anteriormente el establecimiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de SAO.

Он не мог ранее сообщить об этом, поскольку данный факт имел место лишь в 2009 году.
El autor no había podido mencionar antes este hecho, ya que había tenido lugar en 2009.

Несмотря на несколько напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства Мозамбика никакой информации в отношении ранее сообщенного случая.
Aunque se le han enviado una serie de recordatorios, no se han recibido nunca datos del Gobierno de Mozambique sobre el caso previamente denunciado.