СООБЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• informó
• comunicó
• indicó
• señaló
• notificó
• ha comunicado
• denunció
• dijo
• alertó
• informaba
• informar
• informado
• comunicaron

Примеры использования Сообщала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она об этом никогда не сообщала.
Eso no lo denunció.

Я дважды сообщала об этом.
Lo he denunciado dos veces.

Почему школа не сообщала мне?
¿Por qué no me informaron?

Она сообщала в прокуратуру штата?
¿Lo notificó a la Fiscalía?

Я никогда не сообщала ЦРУ о Брайане Финче.
Nunca le conté a la CIA sobre Brian Finch.

Она сообщала о местонахождении, все что она могла.
Ella indicó su ubicación lo mejor que pudo.

ВПП: ВПП не сообщала бюджетных сведений.
PMA: el PMA no ha informado de ningún presupuesto.

Я сообщала, что у меня еще нет документов.
Dejé el mensaje de que aún no tenía el expediente.

Ты ему уже сообщала, что вышла на меня?
¿Y ya le has dicho que has contactado conmigo?

Ты несколько раз за год сообщала о Филипе.
Has reportado muchas veces a través de los años sobre Philip.

Группа не сообщала о каких-либо случаях жестокого обращения.
No se informó de ningún caso de malos tratos.

Ты используешь детали, которые я сообщала тебе конфиденциально.
Estás usando cosas que te conté en privado.

Ты когда-нибудь сообщала Уиллу информацию о нашей ячейке?
¿Le has dado información de nuestra célula a Will?

Ты сделала то же самое, когда сообщала ему о смерти его хомяка.
Hiciste lo mismo cuando le dijiste que su hamster había muerto.

Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.
El Grupo denunció vuelos militares ofensivos y bombardeos en Darfur.

Телеметрия не сообщала о неполадках в системе.
La telemetría del vuelo no indicó mal funcionamiento de sistemas.

Не могу себе представить, чтобы Калли кому-нибудь что-то сообщала безболезненным способом.
No me imagino a Callie diciéndoselo a alguien de una… de una forma agradable.

Ранее эта Сторона не сообщала о потреблении других ХФУ.
Previamente no había informado consumo de otros CFC en 2006.

Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковской и кассовой наличностью.
La Junta ya había señalado deficiencias en la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Бухгалтерия два дня назад сообщала о страховке пациентки.
Contaduría te notificó hace dos días sobre la cobertura de tu paciente.

Комиссия ранее сообщала о недостатках в управлении банковскими вкладами и денежной наличностью.
La Junta ya había señalado deficiencias en la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Мистер Брисбен, я сообщала, что из-за возраста здания.
Sr. Brisbane, le informé que, dada la antigüedad del edificio.

КМБДП сообщала о проблемах, с которыми сталкивались иностранные супруги, страдающие от бытового насилия.
La Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor señaló los problemas a los que se enfrentaban las mujeres que eran víctimas de malos tratos en el hogar.

Правительство попросило, чтобы ЮНАМИД сообщала ему о любых нарушениях этого решения.
El Gobierno pidió a la UNAMID que le informara de toda violación de esa decisión.

Организация Объединенных Наций сообщала о трех важных социально-экономических тенденциях, появившихся в 2005 году.
Las Naciones Unidas informaron sobre tres tendencias socioeconómicas importantes que surgieron en 2005.

ЮНЕСКО сообщала о том, что за последние годы Афганистан добился значительного прогресса в деле обеспечения доступа к образованию и сокращения гендерного неравенства141.
La UNESCO comunicó que, en términos de acceso a la educación y reducción de las desigualdades de género, el Afganistán había hecho notables progresos en los últimos años.

В 1996- 1997 годах Программа не сообщала о списании убытков наличных средств или других активов.
Durante el período 1996-1997 el Programa no comunicó ninguna cancelación en libros de pérdida de caja y otros activos ni ningún pago graciable.

Как сообщала Комиссия в ходе предыдущего двухгодичного периода, во взаимных расчетах этих двух организаций не была должным образом выверена сумма дебиторской/ кредиторской задолженности.
Como señaló la Junta en el bienio anterior, ninguna de los dos entidades ha procedido a una conciliación adecuada de las sumas adeudadas o pagaderas a la otra.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 10, глава II) Комиссия сообщала о частом переносе сроков осуществления проектов в оперативных центрах ЮНОПС.
En su informe anterior(A/65/5/Add.10, cap. II), la Junta indicó que en los centros de operaciones de la UNOPS frecuentemente se prorrogaban los proyectos.

Для Европы основной страной происхождения смолы каннабиса продолжала оставаться Марокко. Испания сообщала о крупнейших по объему изъятиях этого наркотика, страной происхождения которого было Марокко.
Marruecos siguió siendo la principal fuente de abastecimiento de Europa, y España fue el país que comunicó el mayor volumen de incautación de resina de cannabis procedente de Marruecos.