ГРУППА СООБЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo informó
• el grupo indicó
• el grupo había informado
• el grupo notificó

Примеры использования Группа сообщала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа сообщала об агрессивных военных облетах и бомбардировках в Дарфуре.
El Grupo denunció vuelos militares ofensivos y bombardeos en Darfur.

В своих предыдущих докладах( S/ 2000/ 1195, S/ 2001/ 1015 и S/ 2002/ 470) Группа сообщала об использовании торговцами оружием фальшивых регистрационных номеров воздушных судов.
En informes anteriores(S/2000/1195, S/2001/1015 y S/2002/470) el Grupo indicó que los traficantes de armas usaban números de matrícula falsos para evitar la detección.

Группа сообщала, что Исламов способствовал поставке вертолетов и запасных частей к ним из Кыргызстана.
El Grupo había informado de que Islamov facilitaba el suministro de helicópteros y piezas de repuesto para helicópteros de Kirguistán.

Как минимум, это создает путаницу, о чем Группа сообщала в случае с поставкой Агентству национальной безопасности 30 пистолетов<< Иерихон>gt; из Израиля( S/ 2013/ 316, пункт 7, и S/ 2013/ 683, пункт 21).
Como mínimo, crea confusión, como el Grupo informó en el caso de la entrega de 30 pistolas Jericho procedentes de Israel al Organismo Nacional de Seguridad(S/2013/316, párr. 7, y S/2013/683, párr. 21).

Группа сообщала( см. S/ 2002/ 470), что остатки теперь уже несуществующей ОРФ в Сьерра-Леоне влились в качестве наемников в различные воюющие фракции в Либерии.
El Grupo indicó(véase S/2002/470) que los restos del ahora desaparecido FRU de Sierra Leona se han unido, como mercenarios, a las diversas facciones beligerantes de Liberia.

По крайней мере, что в случае выплаты компанией<< Борнео джай пте лтд.>gt;, филиалом компании<< Ориентал тимбер корпорейшн>gt;, суммы в 500 000 долл. США компании<< Сан эйр>gt;, о чем Группа сообщала ранее( S/ 2001/ 1015, пункт 349), платеж был произведен по непосредственному запросу заместителя министра финансов по сборам и поступлениям Джуаниты Неаль.
Al menos en el caso de los 500.000 dólares transferidos por la empresa Borneo Jaya Pte. Ltd., una filial de Oriental Timber Corporation, a la empresa San Air, de que ya informó el Grupo(S/2001/1015, párr. 349), se sabe que se pagaron por orden de la Viceministro de Hacienda, Sra. Juanita E. Neal.

Группа сообщала ранее о различных проблемах с применением мер внутреннего контроля в Либерии, в частности об ошибках, встречающихся на ваучерах и квитанциях( см. S/ 2007/ 689, пункты 42- 44).
El Grupo ha señalado ya diversos problemas en la aplicación de los controles internos en Liberia, tales como errores en los comprobantes y recibos(véase S/2007/689, párrs. 42 a 44).

Хотя в лагерях идет оживленная жизнь, для них по-прежнему характерно отсутствие удобств и перенаселенность, особенно в том, что касается ситуации с водой и санитарией, а сами шахты остаются опасными для работы, особенно глубокие шахты в Бартель- Джеме, о которых Группа сообщала в своем среднесрочном докладе( S/ 2012/ 448, пункт 20).
Si bien los campamentos son comunidades pujantes, sus condiciones de vida siguen siendo rudimentarias y se caracterizan por el hacinamiento, especialmente en materia de agua y saneamiento, mientras que los propios pozos siguen siendo lugares peligrosos para trabajar, sobre todo los pozos profundos de Bartel Jam, de lo cual ya el Grupo había informado en su informe de mitad de período(S/2012/448, párr. 2).

Группа сообщала также, что правительство Судана осуществляет<< агрессивные военные облеты>gt; в Дарфуре, включая воздушные бомбардировки, хотя число таких инцидентов с апреля 2007 года сократилось.
El Grupo notificó asimismo que el Gobierno del Sudán había realizado" vuelos militares ofensivos" en Darfur, en particular bombardeos aéreos, si bien la frecuencia de esos incidentes había disminuido desde abril de 2007.

В предыдущих докладах Группа сообщала о двух исках, предъявленных в Турции включенными в перечень физическим и юридическим лицами: Ясином альКади( QI. A. 22. 01) и<< Наско Насреддин холдинг А. С.>gt;( QE. N. 81. 02).
En informes anteriores, el Equipo describió sendas impugnaciones judiciales presentadas en Turquía por dos personas incluidas en la lista: Yasin Al-Qadi(QI.A.22.01) y Nasco Nasreddin Holding AS(QE.N.81.02).

Группа сообщала, что Эритрея сохранила связи с союзными федеральному правительству Сомали полевыми командирами и подрывными элементами, некоторые из которых, в свою очередь, поддерживают отношения с<< Аш- Шабаабом>gt;.
El Grupo informó de que Eritrea había mantenido vínculos con los caudillos y los saboteadores aliados al Gobierno Federal de Somalia, algunos de los cuales, a su vez, mantenían contactos con Al-Shabaab.

Группа сообщит о выполнении таких соглашений в своем заключительном докладе.
El Grupo notificará de la aplicación de esos convenios en su informe final.

В ближайшее время группа сообщит о своих выводах Секретарю.
El grupo comunicará próximamente sus conclusiones al Secretario.

Группа сообщит Комитету о результатах расследования в соответствующее время.
El Grupo comunicará los resultados de su investigación al Comité en su debido momento.

Группы сообщили об итогах своих обсуждений на заключительном пленарном заседании рабочего совещания.
Los grupos comunicaron sus resultados en la sesión plenaria final del taller.

Группа сообщила, что обзоры оставшихся видов применения будут включаться в доклады о ходе работы в будущем.
El Grupo indicó que revisaría los demás usos en sus siguientes informes sobre la marcha de los trabajos.

Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.
El grupo indicó al Secretario General que el resultado del referendo reflejaba la voluntad libre del pueblo del Sudán meridional.

Один из главных информаторов Группы сообщил о том, что в среднем 2000 человек разрабатывают эту крупную концессию шесть дней в неделю.
Un informador destacado del Grupo indicó que, en promedio, 2.000 personas se dedicaban a la minería seis días a la semana en esta gran concesión.

Кроме того, по его словам, Группа сообщила, что некоторые государства- члены не обладают законодательной базой для осуществления мер по замораживанию активов.
También observó que el Grupo había informado de casos de Estados Miembros que carecían de capacidad legislativa para aplicar medidas de congelación de activos.

Группа сообщила о приемлемости в общей сложности 24 207 претензий категории" С" и 2 337 категории" D" в своих трех предыдущих докладах.
El Grupo informó sobre la admisibilidad de un total de 24.207 reclamaciones de la categoría"C" y 2.337 reclamaciones de la categoría"D" en sus tres informes anteriores.

В приводимой ниже таблице освещаются не все меры, о которых Группа сообщила в своем предыдущем докладе( см. S/ 2008/ 785, таблица 4).
En el cuadro no se enumeran todas las etapas de que informó el Grupo en su informe anterior(véase S/2008/785, cuadro 4).

Группа сообщила генеральному директору, что в общем плане она согласна с требованиями полиции относительно пистолетов калибра 9 мм и боеприпасов к ним.
El Grupo informó al Director General de que, en términos generales, estaba de acuerdo en que la policía necesita pistolas de 9 mm y su munición.

В отношении сельскохозяйственного сектора Группа сообщила, что концессии на производство пальмового масла стали источником конфликта между местными общинами и крупными концессионерами.
En lo que respecta al sector agrícola, el Grupo informó de que las concesiones de aceite de palma habían desencadenado conflictos entre las comunidades locales y los grandes concesionarios.

Группа сообщает, что она выявила не менее 176 установок по уничтожению, действовавших в 27 странах.
El Grupo informa de que ha detectado por lo menos 176 instalaciones de destrucción que funcionan en 27 países.

Группа сообщит Комитету о своих конкретных выводах в своем третьем докладе в июне 2005 года.
El Equipo informará al Comité sobre sus conclusiones al respecto en su tercer informe, que presentará en junio de 2005.

Группа сообщает, что тетрахлорметан применяется в качестве растворителя при производстве циклодима.
El Grupo informa de que el tetracloruro de carbono se utiliza como solvente en la producción de ciclodima.

Впоследствии группа сообщила в секретариат, что она выбрала Нидерланды в качестве третьей Стороны.
Posteriormente el grupo comunicó a la Secretaría que había elegido a los Países Bajos como la tercera Parte.

Группа сообщила, что после выпуска записки заинтересованные регионы представили необходимые детали, с тем чтобы обеспечить Группу полной информацией.
Se informó al Grupo que después de la publicación de la nota, las regiones correspondientes habían proporcionado los datos necesarios para completar la información que el Grupo tenía ante sí.

Группа сообщила о результатах этого исследования лично Генеральному секретарю Министерства иностранных дел и Генеральному директору Таможенной службы Мали.
El Grupo comunicó personalmente los resultados de la investigación al Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores y al Director General de Aduanas de Malí.

Целевая группа сообщит Комитету о результатах проведенной ею подготовительной работы в период между сессиями.
El grupo de trabajo informará al Comité de los resultados de sus preparativos entre los períodos de sesiones.