ЖЕЛАТЕЛЬНО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también sería conveniente
• también es deseable
• asimismo sería deseable
• también convendría
• también deseable
• además es deseable
• también desea

Примеры использования Желательно также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желательно также получить статистические данные по тому же вопросу за 2009 год.
También desea recibir estadísticas de 2009 sobre este tema.

Для повышения транспарентности желательно также, чтобы страны представили информацию об адвалорных эквивалентах, действующих специфических ставок, вытекающих из договоренностей Уругвайского раунда.
Es también conveniente para aumentar la transparencia que los países proporcionen información sobre los equivalentes ad valorem de tipos específicos aplicados en la actualidad como consecuencia de la Ronda Uruguay.

Желательно также расширить сотрудничество и с другими странами Центральной и Восточной Европы.
También es conveniente una cooperación más estrecha con otros países de Europa central y oriental.

В том же духе желательно также, чтобы были четко изложены виды операций, охватываемых договором.
Del mismo modo, también sería conveniente que se expusiera claramente el tipo de operaciones abarcadas por el tratado.

Желательно также повысить транспарентность Совета Безопасности в принятии им решений.
También sería deseable una mayor transparencia en el proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad.

Желательно также знать, существуют ли курсы для судей по ознакомлению с правами женщин.
También desea saber si los cursos de concienciación sobre los derechos de la mujer están disponibles para los jueces.

Желательно также обеспечить, чтобы подозреваемый мог пользоваться услугами адвоката в ходе допроса.
Además, también es deseable que el sospechoso pueda contar con la asistencia de un abogado durante su interrogatorio.

Желательно также, чтобы исследование таких групп населения относилось к числу приоритетных задач соответствующих правительств.
Es deseable también que el estudio de estas poblaciones en los países seleccionados sea una prioridad para los gobiernos respectivos.

Желательно также получить дополнительную информацию о национальной комиссии по правам человека, которая, как представляется, создается в настоящее время.
Sería apropiado igualmente saber más sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que, aparentemente, se está creando.

Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes, ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.

Желательно также, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о случаях жестокого обращения с журналистами, работающими в таких условиях.
También sería conveniente que el Secretario General presentara un informe sobre los casos de brutalidad contra los periodistas que trabajan en esas condiciones.

Желательно также привлечь к участию в дискуссии статистиков для обмена мнениями о путях совершенствования контроля и отчетности об осуществлении.
También sería conveniente que participaran estadísticos en los debates sobre el mejoramiento de la supervisión de la aplicación y la presentación de informes al respecto.

Желательно также стремиться в большей мере привлекать к деятельности частный сектор, который мог бы внести свой вклад в дело финансирования процесса осуществления Конвенции.
Conviene también tratar de implicar más al sector privado, que podría contribuir a la financiación del proceso de aplicación de la Convención.

Желательно также привлечь к процессу дальнейшей разработки Набора инструментальных средств заинтересованные стороны, обладающие соответствующим экспертным потенциалом.
También era conveniente que las partes interesadas que contaran con conocimientos especializados participaran en el proceso de desarrollo ulterior del instrumental.

Желательно также получить более подробную информацию о судебных делах, касающихся запрещения расовой ненависти, и о наказаниях, вынесенных в этой связи национальными судами.
La oradora también solicita datos más pormenorizados sobre la jurisprudencia relativa a la prohibición del odio racial y las sanciones aplicadas por los tribunales del país.

Желательно также, чтобы сербская делегация представила гораздо более подробную информацию относительно проверки условий содержания в заключении и органов, которые этим занимаются.
Sería igualmente deseable que la delegación de Serbia proporcionara información mucho más detallada sobre el control de la detención y sobre las autoridades que se encargan de él.

Желательно также расширить концепцию глобализации в целях рассмотрения вопросов, касающихся экологии, окружающей среды, занятости, политической нестабильности, а также социальных вопросов.
Es también deseable ampliar el concepto de mundialización con el fin de resolver problemas relacionados con la ecología, el medio ambiente, el empleo, la inestabilidad política y las cuestiones sociales.

Желательно также, чтобы мораторий распространялся на обеспеченных кредиторов в рамках процедуры ликвидации, в частности в целях содействия продаже предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы.
Es conveniente también que la paralización sea aplicable a los acreedores garantizados en procedimientos de liquidación, en particular para facilitar la venta de la empresa como negocio en marcha.

Желательно также получить информацию о том, как правительство сотрудничает с неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам торговли людьми и участвующими в мероприятиях превентивного характера.
Asimismo, se agradecería recibir información sobre el modo en que el Gobierno ayuda y trabaja con las organizaciones no gubernamentales que ayudan a las víctimas y participan en intervenciones preventivas.

Желательно также получить дополнительную информацию по поводу десятков внесудебных казней, в которых виновны стороны, противостоявшие друг другу в борьбе за власть, которая завершилась в марте 2003 года.
También convendría que se facilitara información adicional sobre el tema de las decenas de ejecuciones extrajudiciales de las que fueron culpables las partes enfrentadas en la lucha por el poder que terminó en marzo de 2003.

Желательно также, чтобы на Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата были достигнуты существенные результаты и прозвучал призыв к безотлагательным и эффективным действиям.
También sería conveniente que la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático produjera resultados sustantivos e hiciera un llamamiento a la acción pronta y eficaz.

Желательно также, чтобы условия, при которых эти дела передаются, были единообразными в разных местах деятельности Трибунала по спорам и облегчали соответствующее обращение с этими делами в неформальной системе.
Además, es deseable que las condiciones conforme a las cuales se remiten las causas sean coherentes en las diversas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y faciliten su debida tramitación en el sistema informal.

Желательно также, чтобы платеже- способные развивающиеся страны покрывали по крайней мере часть расходов на страновые отде- ления, что позволит выделить ресурсы на под- держку других стран, которые больше в этом нуждаются.
Asimismo, es deseable que los países en desarrollo con mayores recursos económicos se hagan cargo al menos de una parte de los costos de las oficinas en los países de forma que puedan asignarse recursos para apoyar a otros países más necesitados.

Желательно также, чтобы в них входили обладающие высокими моральными качествами представители естественных наук( особенно медицины, психиатрии и криминалистики), а также общественных и гуманитарных наук, включая журналистику.
Conviene asimismo incluir a personas de excelente reputación moral procedentes del ámbito científico(especialmente la medicina, la psiquiatría y la medicina forense), así como de las ciencias sociales y las humanidades, incluido el periodismo.

Желательно также тесное сотрудничество между Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и Комиссией по миростроительству, а также между ДОПМ и Отделением по поддержке миростроительства.
Asimismo, sería deseable una estrecha cooperación entre el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz, y entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Желательно также, чтобы делегация уточнила, известны ли уже случаи, когда, в соответствии со статьей116 Уголовного кодекса и статьей 77 Конституции, суд счел неприемлемыми доказательства, основанные на признаниях, полученных под пыткой.
Asimismo, sería deseable que la delegación precisara si se ha dado el caso de que un tribunal, en virtud del artículo 116 del Código Penal y del artículo 77 de la Constitución, juzgue inadmisibles pruebas basadas en confesiones obtenidas mediante tortura.

Желательно также, учитывая сложный характер вопроса о праве вето и его фундаментальную важность для реформы Совета, обратиться к рабочей группе высокого уровня с просьбой рассмотреть этот вопрос и представить соответствующие рекомендации.
También es aconsejable, habida cuenta de la naturaleza delicada de la cuestión del veto y de su importancia fundamental para la reforma del Consejo, que pidamos a un grupo de trabajo de alto nivel que considere dicha cuestión y presente recomendaciones.

Желательно также, чтобы в ходе обсуждения в Совете Безопасности вопроса об Абхазии, Грузия, а также в итоговой резолюции была отражена необходимость того, чтобы стороны нашли выход из существующего тупика и достигли реального прогресса в этом вопросе.
También es deseable que tanto las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre Abjasia(Georgia) como la resolución que pudiera aprobarse posteriormente exijan a las partes que superen el actual bloqueo y logren avances palpables sobre la cuestión.

Желательно также, чтобы правила, касающиеся географической мобильности, могли в некоторых случаях применяться с определенной степенью гибкости и чтобы сотрудникам оказывалось содействие в вопросах их обустройства, поиска жилья или работы для их супруга.
Además, es deseable que las normas relativas a la movilidad geográfica puedan flexibilizarse en determinadas circunstancias y que se preste asistencia al personal en sus trámites de instalación, de búsqueda de alojamiento o de búsqueda de empleo para el cónyuge.

Желательно также, чтобы миротворцам Организации Объединенных Наций, получившим телесные повреждения или заболевшим при исполнении служебных обязанностей, Организацией Объединенных Наций выплачивались пособия по нетрудоспособности и другие компенсации.
Asimismo, sería conveniente que los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que sufran lesiones o caigan enfermos en el cumplimiento de sus obligaciones reciban de las Naciones Unidas subsidios de discapacidad y otras indemnizaciones.