ПОДНЯТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• planteado
• levantada
• planteada

Примеры использования Поднятая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднятая рука- значит виновен?
Una mano levantada significa culpable?

И всегда поднятая крышка унитаза.
Y la tapadera del baño siempre está levantada.

Поднял доступа полы Полы Поднятая компьютера.
Levantó suelo acceso sobreelevado Informática.

Твоя поднятая бровь сказала за тебя.
Tu ceja levantada lo ha dicho por ti.

В прилагающемся судебном заключении затрагивалась проблема несвоевременного уведомления, поднятая автором в апелляции.
En el informe técnico que acompaña al mismo se responde a la cuestión de la notificación planteada por el autor en el recurso de alzada.

Неделя, поднятая бровь- зачем мне переключаться?
Una semana levantando la ceja… ¿por qué iba a cambiarlo?

Как и Председатель ан- Насер, мы твердо уверены в том, что проблема, поднятая на этом заседании, крайне важна для наших стран.
Al igual que el Presidente Al-Nasser creemos firmemente que el desafío planteado en esta convocatoria es de trascendental importancia para nuestros países.

Поднятая проблема является, несомненно, актуальной и серьезной.
El problema que se plantea es de actualidad y de una gravedad real.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) интересуется, не вызвана ли проблема, поднятая представительницей Аргентины, неудачным переводом словосочетания" грунтовые воды" на испанский язык.
El Sr. ROSENSTOCK(Consultor Experto) dice que tal vez el problema planteado por la representante de la Argentina obedezca a una deficiente traducción al español de la palabra“groundwaters”.

Проблема, поднятая в документе секретариата, должна теперь рассматриваться в Комитете по сельскому хозяйству ВТО.
La cuestión planteada en el documento de la secretaría debería ahora examinarse en el Comité de Agricultura de la OMC.

Что касается утверждений автора по пункту 1 статьи 15 Пакта, то государство- участник заявляет, что поднятая автором проблема носит сугубо юридический характер и касается действия законодательства во времени.
Por lo que respecta a las alegaciones formuladas por el autor en virtud del artículo 15, párrafo 1, del Pacto, el Estado parte sostiene que el problema planteado por el autor es un asunto de carácter puramente jurídico y se refiere al efecto de la ley en el tiempo.

Очевидно, что поднятая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций проблема так называемого" микроразоружения" носит на самом деле глобальный характер.
Es evidente que la cuestión del llamado microdesarme, planteada por el Secretario General, en realidad es una necesidad mundial.

После этого посредник объявил, что эта объективная и важная проблема, поднятая правительством, могла бы быть решена в рамках предложения Южной Африки, которая была готова принять у себя национальный диалог через месяц, взяв на себя основную часть связанных с этим расходов.
A continuación, el Facilitador anunció que este problema objetivo e importante señalado por el Gobierno podría resolverse en el marco de la propuesta de Sudáfrica, que estaba dispuesta a acoger al Diálogo Nacional en el plazo de un mes, haciéndose cargo de la mayor parte de los gastos que de ello se derivaran.

Проблема, поднятая Советом по вопросам эффективности, связана с транспарентностью, прерогативами Генеральной Ассамблеи и представлением точной и своевременной информации.
El problema que plantea la Junta de Eficiencia es un problema de transparencia, de prerrogativas de la Asamblea General y de que haya información precisa y oportuna.

Г-н Сато( Япония) говорит, что исключение обсуждалось, но в процессе неофициальных консультаций не обсуждалась проблема, поднятая представителем Испании в отношении начала действия права контроля над грузом, особенно в случаях, когда транспортный документ выдан ранее.
El Sr. Sato(Japón) dice que en las consultas oficiosas se ha abordado la posibilidad de esa supresión, pero no se ha examinado la preocupación planteada por el representante de España respecto del inicio del derecho de control, especialmente en los casos en los que el documento de transporte haya sido emitido con anterioridad.

Последняя проблема, поднятая в ходе дискуссии, которая последовала за презентацией дра Ши, касалась значимости( или нет) ДЗПРМ для предотвращения ядерного терроризма.
La última cuestión que se planteó durante el debate posterior a la exposición del Dr. Shea fue la utilidad(o inutilidad) de un TCPMF para la prevención del terrorismo nuclear.

Г-н Берденников( Российская Федерация): Российская делегация уже имела возможность подчеркнуть, что поднятая Генеральным секретарем проблема микроразоружения носит на самом деле глобальный характер и заслуживает внимательного рассмотрения, поскольку незаконный оборот стрелкового оружия приводит все к новым и новым жертвам во многих районах мира.
Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación rusa ya tuvo oportunidad de subrayar que el problema que planteó el Secretario General, sobre microdesarme, es de naturaleza mundial y merece una atención cuidadosa, puesto que la utilización ilegal de las armas sigue produciendo nuevas víctimas en diferentes regiones del mundo.

Конституционная проблема, поднятая пред- ставителем Германии, лежит за пределами сферы применения проекта типового закона, и она должна решаться в рамках общей основы отношений между договорным правом и обеспечением публичного порядка.
El problema constitucional planteado por el representante de Alemania se sitúa fuera del ámbito del proyecto de ley modelo y debe resolverse en el marco general de la relación entre el derecho contractual y el orden público.

Проблема, поднятая представителем Австралии, возникнет лишь в связи со сроком регистрации, когда имеются две возможности: либо стороны сами могут определить максимальную сумму, либо государства могут установить ее в своем законодательстве.
La cuestión planteada por el representante de Australia surgiría sólo en lo que respecta a la duración de la inscripción, en cuyo caso hay dos posibilidades: las partes pueden decidirlo ellas mismas, o los Estados pueden especificar una cantidad máxima en su legislación.

Эта якобы существующая проблема, поднятая представителем Республики Албании как один из примеров нарушений прав человека, не имеет, тем не менее, ничего общего с правами человека, но зато имеет отношение к сепаратистскому движению, возглавляемому лидерами албанского меньшинства и инспирируемому властями Республики Албании.
El presunto problema planteado por el representante de la República de Albania como ejemplo de violaciones de los derechos humanos no guarda relación alguna con los derechos humanos, sino con el movimiento separatista encabezado por los líderes de la minoría albanesa e inspirado por las autoridades de la República de Albania.

Ничто так не поднимет дух, как миска Рэдибикс.
Nada levanta el espíritu como un buen tazónd de Readybix.

Уверен, что хочешь поднять на него свой топор?
¿Estás seguro de que quieres alzar tu hacha contra él?

Некоторые эксперты подняли вопрос об отсутствии видимых испытаний ракеты.
Algunos expertos han planteado preguntas acerca de la aparente falta de ensayos con este misil.

Просто поднимите руки вверх, если вы" за".
Solo alzad las manos si os apetece.

Она подняла руки.
Ella levantó las manos.

И подними руки так, чтобы я их видел!
Y pon las manos dondo pueda verlas!

Он поднял меня и бросил в воду.
Me cogió, me tiró al agua.

Она подняла голос.
Ella levantó la voz.

Коронадо должны поднять свои истребители.
Coronado debería mover a sus F-18.