Que es SYSTEMATISIERUNG en Español

• sistematización
• sistematizar
• codificación

Ejemplos de uso de Systematisierung en Alemán y sus traducciones al Español

Die Intensivierung und Systematisierung der inter-institutionellen Kontakte.
Intensificar y sistematizar los contactos interinstitucionales.

Systematisierung ist eine notwendige Funktionsweise, die von der Dringlichkeit zum Handeln beseelt ist.
La sistematización es un modo necesario de funcionamiento animado por la urgencia de actuar.

Ich bin davon überzeugt, dass dies auch zur Vereinfachung und Systematisierung sowie zur Kohärenz der Texte beitragen würde.
Estoy seguro de que así se simplificarían y sistematizarían los textos, y se les daría cohesión.

Systematisierung der Folgenabschätzungsbögen für die Auswirkungen der gemeinschaftlichen Rechtsakte auf die Klein- und Kleinstunternehmen;
Sistematizar las fichas de análisis de impacto de los actos comunitarios sobre las pequeñas empresas y microempresas;

Der Naturschutz beginnt mit der Erforschung und Systematisierung der natürlichen Lebensräume und der Tier- und Pflanzenarten.
La protección de la naturaleza empieza con el estudio y la clasificación de los habitat naturales y la fauna y flora silvestres.

Wie bereits in[Kapitel 2] ausgeführt, benötigen diese Betriebe alles andere als ein umfangreiches formales Regelwerk zur Systematisierung ihrer Weiterbildung.
Como se ha mencionado[capítulo 2], éstas necesitan cualquier cosa menos una regulación formal completa para sistematizar su formación continua.

Ich möchte jedoch fragen, ob Systematisierung und Umschreibung der einzige Mehrwert sind, den das Parlament anbieten kann.
No obstante, quisiera preguntar si la sistematización y las paráfrasis son el único valor añadido que el Parlamento puede ofrecer.

Er war ein hervorragender Historiker und Archäologe, die darauf spezialisiert, die Manuskripte in Systematisierung vor der Zeit von Peter dem Großen geschrieben.
Fue un destacado historiador y arqueólogo, que se especializó en la sistematización de los manuscritos escritos antes de la época de Pedro el Grande.

Systematisierung von Prozessen, Dienstleistungen und Methodologien der Aktion für schnelle und hochwertige Arbeiten, die den Bedürfnissen unserer Kunden entsprechen.
Sistematizar procesos, servicios y metodologías de actuación de forma que se realicen unos trabajos rápidos y de calidad que satisfagan las necesidades de nuestros clientes.

Außerdem wurden Initiativen zur Erweiterung und Systematisierung der Einholung von Expertenwissen auf spezifischen Gebieten ergriffen.
Se han adoptado además iniciativas destinadas a ampliar y sistematizar la obtención y el uso de asesoramiento en ámbitos específicos.

Um echte und langfristige Stabilität zu gewährleisten, sprach Zhao sich für Reformen aus, die letztlich auf die Legitimierung und Systematisierung der Demokratie abzielen.
Para una estabilidad genuina y duradera, Zhao propuso reformas que tenían como objetivo final la legalización y la sistematización de la democracia.

Die Mitglieder der Gemeinde begannen allmählich zu begreifen, wie Systematisierung die Prozesse des Wachstums und der Entwicklung ermöglicht.
Los miembros de la comunidad han llegado gradualmente a apreciar en qué medida la sistematización habrá de facilitar los procesos de crecimiento y desarrollo.

Stärkung und Systematisierung der direkten Konzertierung mit den repräsentativen nationalen und europäischen Organisationen der Kleinunternehmen in allen gemeinschaftlichen Bereichen;
Reforzar y sistematizar la concertación directa con las organizaciones representativas nacionales y europeas de la pequeña empresa en el conjunto de los ámbitos comunitarios;

Ob so ein einfaches und unregelmäßiges System verwendbar ist, wie, ohne weitere Systematisierung, ist, ist eine Sache, die von Modernen indogermanischen Sprechern gelöst werden sollte.
Si este sistema simple e irregular puede usarse así, sin una mayor sistematización, es una cuestión que será resuelta por los hablantes del indoeuropeo moderno.

Diese Systematisierung war nur von kurzer Dauer, da die Sammlungen, die in den ehemaligen Räumen des Diözesanmuseums verblieben waren, ohne Kriterium in die neue Einrichtung aufgenommen wurden.
Esta sistematización tuvo una corta duración, puesto que las colecciones que habían permanecido arrinconadas en las antiguas dependencias del Museo Diocesano fueron reintegradas sin criterio en la nueva instalación.

Die auf Beobachtung und Experiment beruhende Systematisierung des Wissens prägte die wissenschaftliche Revolution in der Renaissance.
La sistematización del conocimiento respaldada por la observación y la experimentación fue el rasgo distintivo de la revolución científica del Renacimiento.

Den optimalen Nutzen der 3Refix-Technologie erreichen Sie durch deren konsequente Anwendung bei durchgehender Systematisierung sämtlicher Maschinentische und Zubehörteile.
El efecto completo de la tecnología 3Refix se logra mediante una aplicación consistente con la sistematización y estandarización general de todas las mesas de máquina y accesorios.

Das geplante Meldesystem(Eurorep) und seine etwaige Systematisierung kann nur auf Gemeinschaftsebene erfolgen, wenn auch die Mitwirkung aller Mitgliedstaaten erforderlich ist.
El sistema de información previsto(EUROREP) y su sistematización, aunque concebido con la contribución de todos los Estados miembros, sólo puede llevarse a cabo a nivel comunitario.

Gezahlt wird Zugang zum Zentrum der Hauptstadt, zäh Kontrolle über die technischen Zustand von Fahrzeugen und Systematisierung des Verkehrs auf den Hauptverkehrsstraßen der Stadt.
Se paga el acceso al centro de la capital, temple control sobre condiciones técnicas de coches, y sistematización de tráfico en las principales arterias de la ciudad.

Diese Ordnung, diese fabelhafte Effizienz, diese Systematisierung. Hier ist etwas Übles am Werk, glauben Sie mir, Kälte statt Menschlichkeit. Ein Stück verlorenes Gewissen.
Este orden, esta maravillosa eficiencia, esta sistematización, creo que atiende a una especie de maldad imprevisible, una frialdad hacia el género humano, una especie de conciencia perdida.

FÃ1⁄4r Tilman SchÃ1⁄4tt ist es ein wichtiger Zusatznutzen des neuen Systems, dass sich durch Standardisierung und Systematisierung auch die Fehlerquellen am Bau weiter minimieren lassen.
Para Tillmann SchÃ1⁄4tt, un importante valor añadido del nuevo sistema es que, a través de la estandarizaciÃ3n y la sistematizaciÃ3n, se minimizan las fuentes de errores en la construcciÃ3n.

Die vollständige Geschichte der Entwicklung und Systematisierung von Scientology ist in einer Vielzahl von Büchern, über 15.000 Seiten religiöser Schriften und in über 3.000 auf Band aufgezeichneten Vorträgen enthalten.
La historia completa del desarrollo y codificación de Scientology se puede encontrar en numerosos libros, más de 15.000 páginas de escritos técnicos y más de 3.000 conferencias grabadas.

Eines der Instrumente dafür ist der Dialog, deshalb befürworte ich die Ausarbeitung eines Berichts, der zur Organisation und Systematisierung der Menschenrechtsdialoge beiträgt, die die Europäische Union mit anderen Ländern führt.
Uno de los instrumentos es la vía de los diálogos, por eso me parece bien la elaboración de un informe que contribuye a ordenar y sistematizar los diálogos sobre derechos humanos que la Unión Europea efectúa con otros países.

Durch die Zusammenstellung, Systematisierung und Kodifizierung des europäischen Gesellschaftsrechts sollen die EU-Normen für diesen Bereich des Rechts leichter auszulegen, umzusetzen, anzuwenden und durchzusetzen sein.
En efecto, el objetivo perseguido con este ejercicio de compilación, sistematización y codificación del Derecho europeo de sociedades es hacer que las normas de la Unión Europea que rigen este ámbito sean más sencillas de interpretar, transponer, aplicar y poner en práctica.

Erhebung und Austausch qualitativer Daten zu von Diskriminierung und Segregation gekennzeichneten Kontexten, Systematisierung und Bereitstellung dieser Daten im Rahmen örtlicher und zentraler Koordinierungsmechanismen.
Recogida e intercambio de datos cualitativos sobre ambientes caracterizados por la discriminación y la segregación, la sistematización y la prestación de dichos datos en el contexto de los mecanismos de coordinación local y central.

Schriftlich.-(PT) Die Arbeit bezüglich der Sammlung und Systematisierung von Daten, die durch diesen Bericht ermöglicht wurde, muss gewürdigt werden, da sie uns dabei hilft, ein aktuelles Bild der Situation zu erstellen, die, wie dieser Bericht zu Recht anerkennt, in vieler Hinsicht beunruhigend ist.
Por escrito.-(PT) El trabajo de recogida y sistematización de datos que se ha hecho con este informe ha de ser valorado, ya que nos está ayudando a construir la imagen actual de una situación que es, en muchos aspectos, problemática, como bien reconoce este informe.

Erhebung und gemeinsame Nutzung hochwertiger Daten in Bezug auf von Segregation und Diskriminierung geprägte Umfelder und deren Systematisierung und Bereitstellung im Rahmen von lokalen und zentralen Koordinierungsmechanismen.
Recogida y difusión de datos cualitativos sobre entornos caracterizados por la segregación y la discriminación, sistematización y puesta a disposición de estos datos en el marco de mecanismos de coordinación locales y nacionales.

Außerdem hält es der EWSA für sinnvoll, dass die Kommission einen Vorschlag zur Überarbeitung und Systematisierung der Bestimmungen über die kommerzielle Kommunikation in den audiovisuellen Mediendiensten vorlegt, die derzeit auf verschiedene Rechtsakte verteilt sind, worauf bereits in früheren Stellungnahmen13 hingewiesen wurde.
El Comité considera que también sería conveniente que la Comisión presentara una propuesta de revisión y sistematización de las normas aplicables a las comunicaciones comerciales en los servicios de comunicación social audiovisual, que actualmente están repartidas en diversos actos, como se indica en dictámenes anteriores13.

Da L. Ron Hubbards Werke über den Verstand und den Geist 18 Millionen geschriebene Wörter und 2500 aufgenommene Vorträge umfassen, war deren Systematisierung, Wiederherstellung, Übersetzung und Veröffentlichung ein entmutigendes Unterfangen.
Con las obras del Sr. Hubbard sobre la mente y el espíritu, constituyendo 18 millones de palabras escritas y 2,500 conferencias grabadas, la codificación, restauración, traducción y publicación de estas obras era una tarea desmoralizadora.

Die vorgeschlagenen Änderungen stellen auf die Einführung einer stärkeren Kodifizierung und Systematisierung jener Verpflichtungen ab, die sich aus den verschiedenen Arten des Haushaltsvollzugs ergeben und finden in diesem Sinne die Zustimmung des Hofes.
Las modificaciones propuestas están concebidas para introducir una mejor codificación y sistematización de las obligaciones derivadas de los diferentes métodos de ejecución del presupuesto y, como tales, son acogidas favorablemente por el Tribunal.