ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ОБЩЕСИСТЕМНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del plan de acción para todo el sistema

Примеры использования Осуществление общесистемного плана действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. осуществление общесистемного плана действий.
Iii. aplicación del plan de acción para todo el sistema de.

Особенно важным в этой связи является периодическое обновление и осуществление Общесистемного плана действий.
A este respecto, la actualización periódica y la ejecución del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas son de especial utilidad.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las.

ООН- Хабитат продолжала играть важную роль в Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, в рамках которой она особо поддерживала разработку и осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.
El ONUHábitat siguió desempeñando un papel importante en la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, prestando especial apoyo a la elaboración y ejecución del Plan de Acción del Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций и Всемирной программы действий..
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas y el Programa Mundial de Acción.

В разделе IV своей резолюции 48/ 112, озаглавленном" Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея, в частности:.
En su resolución 48/112, sección IV, titulada" Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas", la Asamblea General, entre otras cosas:.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций и Всемирной программы действий..
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas y Programa Mundial de Acción.

На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет по рекомендации Комитета принял проект резолюции, озаглавленный" Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками"( Е/ 1993/ 107, пункт 31, проект резолюции IX). Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 43 Совета.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Aplicación del Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas", recomendado por el Comité(E/1993/107, párr. 31, proyecto de resolución IX). Véase el texto definitivo en la resolución 1993/43 del Consejo.

Вместе с тем, осуществление Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками не дало ожидаемых результатов.
Sin embargo, el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas no ha dado los resultados previstos.

Совместная рамочная инициатива принимала активное участие в работе Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по развитию молодежи со времени ее принятия в 2010 году, вносила вклад в разработку и осуществление общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по делам молодежи и тесно сотрудничала с посланником Генерального секретаря по делам молодежи.
El Marco Conjunto ha participado activamente en la labor de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud desde su creación en 2010, ha contribuido al desarrollo y la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la juventud y ha colaborado estrechamente con la Oficina del Enviado para la Juventud del Secretario General.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с вопросами координации Комитет рассмотрел следующие темы: доклад Административного комитета по координации( АКК) и подготовка к совместным заседаниям КПК и АКК; осуществление Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке; и предлагаемый общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.
En relación con las cuestiones de coordinación, el Comité consideró el informe del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y el informe de las reuniones conjuntas del CPC y el CAC; la ejecución del Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, y el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

В этой связи осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, в частности мероприятий, направленных на сокращение спроса на наркотики, требует сотрудничества со стороны международного сообщества.
A ese respecto, el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular las actividades destinadas a reducir la demanda de drogas, merece la cooperación de la comunidad internacional.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Всемирной программы действий по борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas y del Programa Mundial de Acción contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Всемирной программы действий по борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ: деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas y del Programa Mundial de Acción contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas: actividades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на тот энтузиазм, с которым началось осуществление Общесистемного плана действий, и признание того, что сам по себе этот процесс способствовал расширению межучрежденческого сотрудничества, к 1997 году в Подкомитете сформировался консенсус в отношении того, что, хотя Общесистемный план действий отражает мероприятия, осуществляемые различными учреждениями, он оказывает недостаточное воздействие или вообще не оказывает никакого воздействия на такие мероприятия, и поэтому необходимо в большей мере ориентировать его на оперативную деятельность.
Pese al entusiasmo con que se había lanzado el Plan de Acción para todo el sistema y aunque se reconoció que el propio proceso había contribuido a mejorar la colaboración interinstitucional, en 1997 hubo consenso en el Subcomité en el sentido de que, si bien el Plan de Acción ponía de manifiesto las actividades que ejecutaban los diversos organismos, su efecto sobre dichas actividades era poco o ninguno y, en consecuencia, era necesario darle una orientación más operacional.

Контроль за осуществлением общесистемного плана действий.
Supervisión del plan de acción para todo el sistema de las naciones.

Доклад об осуществлении Общесистемного плана действий( май 1997 года).
Informe sobre el Plan de Acción a nivel de todo el sistema(mayo de 1997).

Базовые показатели осуществления Общесистемного плана действий.
Base de referencia para los indicadores del Plan de Acción para Todo el Sistema.

Такое сотрудничество должно способствовать осуществлению Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Esa colaboración deberá fomentar la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками( резолюция 48/ 112) МПКНСООН.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas(resolución 48/112).

Провести обзор разработки и осуществления общесистемного Плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками;
Examinar el desarrollo y la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas;

Записка секретариата 8. Контроль за разработкой и осуществлением Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Supervisión de la evolución y aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблени- ем наркотиками.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Ii два доклада Комитету по программе и координации: об осуществлении Общесистемного плана действий и о его втором пересмотре.
Ii Dos informes al Comité del Programa y de la Coordinación sobre la aplicación del Plan de Acción a Nivel de Todo el Sistema y la segunda revisión del mismo.

Межучрежденческая рабочая группа ЭКЛАК по вопросам молодежи в настоящее время принимает участие в разработке регионального плана осуществления Общесистемного плана действий.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional de la CEPAL sobre la Juventud está colaborando en la elaboración de un plan de aplicación del Plan de Acción a nivel regional.

В соответствии с резолюцией 1991/ 38 Экономического и Социального Совета Комиссии предлагается проводить обзор разработки и осуществления Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
En virtud de la resolución 1991/38 del Consejo Económico y Social, se pide a la Comisión que examine el desarrollo y la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.