ОБЩЕСИСТЕМНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación de todo el sistema
• la colaboración en todo el sistema

Примеры использования Общесистемного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение общесистемного сотрудничества.
Mayor colaboración a nivel de todo el sistema.

Проведение Всемирного дня водных ресурсов характеризовалось расширением масштабов общесистемного сотрудничества.
La conmemoración del Día Mundial del Agua se ha caracterizado por una creciente cooperación en todo el sistema.

В разделе III доклада содержится обзор мер, принятых АКК для укрепления общесистемного сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.
En la sección III del informe se examinan las medidas adoptadas por el CAC a fin de mejorar la cooperación del sistema en la esfera de la fiscalización del uso indebido de drogas.

На уровне Секретариата, Бюро по Глобальному договору работало над расширением общесистемного сотрудничества с деловым сообществом.
En la Secretaría, la Oficina del Pacto Mundial ha trabajado para expandir la cooperación de todo el sistema con la comunidad empresarial.

Во многих случаях их усилия позволили повысить эффективность общесистемного сотрудничества между сотрудниками категории специалистов, особенно на промежуточном уровне.
En muchos casos, han servido para que mejore la colaboración en todo el sistema, especialmente en el nivel intermedio, entre los funcionarios del cuadro orgánico.

Механизм" ООН- энергетика", который функционирует под председательством Генерального директора ЮНИДО, продолжает содействовать развитию общесистемного сотрудничества в области энергетики.
Bajo la presidencia del Director General de la ONUDI, ONU-Energía siguió promoviendo la colaboración en todo el sistema en materia de energía.

В 2006 году КСР примет программное заявление в поддержку общесистемного сотрудничества в области оценки оперативной деятельности в целях развития.
La JJE adoptará en 2006 una declaración de política en apoyo de la colaboración a nivel de todo el sistema en la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Усиление поддержки для обеспечения выполнения решений специальной сессии посредством укрепления общесистемного сотрудничества и координации программ по социальным вопросам;
El aumento de la asistencia para aplicar los resultados del período extraordinario de sesiones mediante el fortalecimiento de la cooperación en todo el sistema y la coordinación de los programas sobre cuestiones sociales;

Представитель также подчеркнул важное значение общесистемного сотрудничества для ликвидации коренных причин перемещения и оказания помощи жертвам.
El Representante del Secretario General también ha hecho hincapié en la importancia de la cooperación a nivel de todo del sistema a fin de eliminar las causas fundamentales de los desplazamientos y prestar asistencia a las víctimas.

К числу примеров такого успешного общесистемного сотрудничества относятся межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами и деятельность неофициальной межучрежденческой целевой группы по лесам.
Constituyen buenos ejemplos de dicho sistema de colaboración, entre otros, el Programa interorganizacional sobre la gestión racional de la prevención de los riesgos químicos y el equipo de tareas interinstitucional oficioso sobre los bosques.

Г-н ДЕМБИНЬСКИ( Польша) спрашивает, какой прогресс достигнут в деле укрепления общесистемного сотрудничества в области прав человека и какие при этом встретились проблемы, если таковые были.
El Sr. DEMBINSKI(Polonia) pregunta qué progresos se han hecho en lo que respecta al fortalecimiento de la cooperación del sistema en la esfera de los derechos humanos, si se ha tropezado con problemas, y en caso afirmativo, cuáles.

Департамент отметил, что идея общесистемного сотрудничества в области телевещания, работы Службы новостей Организации Объединенных Наций через Интернет и международного радиовещания пользуется поддержкой.
El Departamento indicó que había apoyo a la cooperación de todo el sistema en las esferas de la televisión, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en la Internet y la capacidad de radiodifusión internacional.

На ежегодном межучрежденческом совещании по вопросам молодежи следует разработать основу общесистемного сотрудничества по каждому из этих пяти вопросов в целях обеспечения более эффективного контроля и содействия осуществлению Программы действий.
La Reunión anual entre organismos encargados de la juventud debe establecer una cooperación de todo el sistema sobre cada uno de estos cinco aspectos para supervisar y promover mejor la aplicación del Programa de Acción.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам в рамках его мандата способствует осуществлению предложений в отношении действий для устойчивого развития лесного хозяйства и ставит себе целью расширение общесистемного сотрудничества с этой целью.
Como parte de su mandato, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques promueve la aplicación de las propuestas de acción para la ordenación sostenible de los bosques y procura mejorar la cooperación en todo el sistema a tales efectos.

В этих докладах будет рассматриваться ход деятельности Целевой группы по обеспечению общесистемного сотрудничества в осуществлении Программы действий при уделении особого внимания теме, отобранной Комиссией для данного года.
En esos informes se examinarían los progresos y las actividades del Equipo de Tareas con la mira de lograr la colaboración de todo el sistema en la ejecución del Programa de Acción, y se haría hincapié en el tema que la Comisión hubiera elegido para ese año.

Цель этого механизма заключается в поощрении общесистемного сотрудничества в сфере энергетики и в выработке согласованного и последовательного подхода к энергозадачам, влияющим на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo del mecanismo es promover la colaboración a nivel de todo el sistema en el ámbito de la energía y elaborar un enfoque coherente y consistente para encarar los retos que afectan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот проект, цель которого заключается в расширении возможностей проведения компетентной оценки различных источников энергии, мог бы стать основой для общесистемного сотрудничества в области разработки методологий планирования, формулирования политики и осуществления соответствующих программ.
El proyecto, que tiene por objeto aumentar la capacidad de evaluar competentemente diversas fuentes de energía, podría constituir la base para instaurar la cooperación de todo el sistema en el desarrollo de metodologías de planificación, de formulación de políticas y de ejecución.

Как представляется, имеются ограниченные стимулы для общесистемного сотрудничества в Организации Объединенных Наций, и даже в самом Департаменте сосредоточенность каждого отдела на своих собственных вопросах и своих межправительственных органах ограничивает то, в какой степени используется синергизм.
En las Naciones Unidas parece haber escasos incentivos a la cooperación a nivel de todo el sistema, e incluso dentro del propio Departamento, la manera en que cada división se concentra en sus propios asuntos y sus propios órganos intergubernamentales limita la medida en que se aprovechan las sinergias.

Было, в частности, подтверждено, что МКУР и ККПОВ по-прежнему являются необходимыми механизмами общесистемного сотрудничества по основным вопросам, касающимся, соответственно, Повестки дня на XXI век и программирования и оперативной деятельности.
Se reafirmó, en particular, que el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones seguían siendo los mecanismos competentes para la colaboración en todo el sistema acerca de cuestiones de fondo relacionadas, respectivamente, con el Programa 21 y con las actividades programáticas y operacionales.

Активизацию общесистемного сотрудничества Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, а также укрепление взаимодействия между программами УВКПЧ на местах и договорными органами и специальными процедурами;
Reforzar la cooperación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, así como la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales;

В 2000 году Отдел секторальной поддержки и экологической устойчивости, действуя в рамках общесистемного сотрудничества, избрал динамичный подход к установлению и укреплению партнерских отношений с международными конвенциями и фондами, особенно в областях, связанных с окружающей средой и энергетикой.
En el marco de las actividades de cooperación a nivel de todo el sistema, la División de Apoyo Sectorial y Sostenibilidad Ambiental adoptó en el 2000 un enfoque dinámico para establecer y reforzar su asociación con convenciones y fondos internacionales, especialmente en esferas relativas al medio ambiente y la energía.

Принимает к сведению и поддерживает текущую деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии и признает роль механизма<< ООН- энергетика>gt; в поощрении общесистемного сотрудничества в энергетической области;
Observa y alienta las actividades que se desarrollan en relación con la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables en el sistema de las Naciones Unidas y reconoce el papel de ONU-Energía en la promoción de la colaboración de todo el sistema en el ámbito de la energía;

Оценить эффективность и результативность существующего механизма общесистемного сотрудничества на основе анализа извлеченных уроков и обмена такими уроками, а также выявить передовую практику в области координации и методы взаимодействия в вопросах оказания поддержки Африке со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Evaluar la efectividad y eficiencia del marco existente de cooperación de todo el sistema basándose en la experiencia adquirida, intercambiando experiencias e individualizando las prácticas óptimas de coordinación y métodos de colaboración en relación con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África.

Эти ресурсы известны как<< средства поддержки координаторов- резидентов>gt; и используются в качестве первоначального капитала для укрепления координации на страновом уровне и для обеспечения того, чтобы координаторы- резиденты могли оперативно реагировать на возможности для общесистемного сотрудничества с учетом национальных приоритетов.
Esos recursos, denominados fondos de apoyo al coordinador residente, son el capital generador que refuerza la coordinación a nivel de los países y permite que los coordinadores residentes aprovechen sin demora las oportunidades de colaboración en todo el sistema a fin de responder a las prioridades nacionales.

В этом докладе оценивается эффективность и результативность существующего механизма общесистемного сотрудничества на основе анализа извлеченных уроков и обмена такими уроками, а также рассматривается передовая практика в области координации и методы взаимодействия в вопросах оказания поддержки Африке со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En ese informe se evalúa la eficacia y la eficiencia del actual marco de cooperación para todo el sistema, partiendo de la experiencia adquirida, compartiendo esa experiencia e identificando las mejores prácticas y métodos de colaboración respecto del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África.

Целевая группа ГООНВР по упрощению и согласованию в настоящее время разрабатывает руководящие принципы для плана контроля и оценки РПООНПР и заключительных оценок РПООНПР, которые, как предполагается, будут способствовать развитию общесистемного сотрудничества при проведении оценок, связанных с этим механизмом.
El Grupo de Tareas sobre simplificación y armonización del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está elaborando una serie de directrices para el Plan de seguimiento y evaluación del MANUD y para las evaluaciones finales del MANUD que se espera sirvan para fomentar la colaboración a nivel de todo el sistema en las actividades de evaluación relacionadas con este instrumento.

Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и будущую Повестку дня для развития следует рассматривать как инструменты, призванные способствовать улучшению общесистемного сотрудничества и созданию более всеобъемлющей основы для решения глобальных социально-экономических проблем и содействия мобилизации людских и финансовых ресурсов для целей развития;
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro programa de desarrollo deberían considerarse instrumentos para promover el fortalecimiento de la cooperación a nivel de todo el sistema y establecer un marco más amplio para abordar los problemas socioeconómicos mundiales y facilitar la movilización de recursos humanos y financieros para el desarrollo;

Пять региональных комиссий приняли участие в совещании Специальной группы по энергетике, которое было организовано 14- 15 апреля 2004 года в штаб-квартире ФАО в Риме Комитетом высокого уровня по программам в целях согласования рамок для общесистемного сотрудничества в области энергетики.
Las cinco comisiones regionales participaron en la reunión del Grupo ad hoc sobre energía, celebrada los días 14 y 15 de abril de 2004 en la sede de la FAO en Roma, que fue organizada por el Comité de Alto Nivel sobre Programas con el fin de acordar los términos de referencia para la colaboración de todo el sistema en la esfera de la energía.

В своем качестве Председателя Координационного совета руководителей Генеральный секретарь содействует развитию общесистемного сотрудничества по связанным с этикой вопросам, уделяя особое внимание согласованному применению стандартов и политики по вопросам этики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные организации.
En su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Secretario General ha promovido la colaboración en todo el sistema respecto de cuestiones relacionadas con la ética, haciendo particular hincapié en la aplicación coherente de las normas y políticas de ética en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras entidades interesadas.

Содержится предложение к КС утвердить и поддержать осуществление в период 2012- 2013 годов предусмотренных в указанном докладе действий, определенных и предложенных различными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросу о подходе к проблемам засушливых районов на основе общесистемного сотрудничества с использованием имеющихся в их распоряжении надлежащих инструментов политики;
Se proponga que la CP apruebe y apoye la aplicación, durante el período 2012-2013, de las medidas contenidas en dicho informe, seleccionadas y propuestas por los diferentes organismos de las Naciones Unidas para establecer una cooperación de todo el sistema respecto de las tierras secas, sobre la base de los instrumentos de política adecuados de que se disponga;