ОБЩЕСИСТЕМНОГО СРЕДНЕСРОЧНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema
• del plan de mediano plazo a nivel

Примеры использования Общесистемного среднесрочного плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочный обзор общесистемного среднесрочного плана( в 1998 году);
Examen de mitad de período del plan de mediano plazo para todo el sistema(en 1998);

Критическому анализу был подвергнут предварительный проект общесистемного среднесрочного плана мер по улучшению положения женщин.
El borrador preliminar del plan de mediano plazo para todo el sistema para el adelanto de la mujer se examinó de manera crítica.

Процесс пересмотра общесистемного среднесрочного плана начался в 1995 году.
El proceso de revisión del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema se inició en 1995.

Записка Генерального секретаря об осуществлении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.
Nota del Secretario General sobre la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996- 2001.

Он рекомендовал далее выработать показатели деятельности, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении общесистемного среднесрочного плана.
Recomendó, además, que se elaboraran indicadores de rendimiento para evaluar los progresos que se realizaran en la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Контроль за осуществлением общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
Vigilar la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект предлагаемого пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
La Comisión tendrá a la vista un proyecto de propuesta de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

Среднесрочный обзор осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, включая положение женщин в Секретариате.
Examen de mitad de período del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, incluida la situación de la mujer en la Secretaría.

Ii Доклад для Комиссии по положению женщин об осуществлении общесистемного среднесрочного плана в области улучшения положения женщин.
Ii Informe a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer;

Включенные в пункт 97 общесистемного среднесрочного плана слова<< беременных девочек>gt; следует заменить словами<< беременных подростков>gt;.
La referencia a las jóvenes embarazadas que figura en el párrafo 97 del plan de mediano plazo de todo el sistema debe modificarse a fin de que se utilice el término" adolescentes embarazadas".

В будущем предусматривается разработка нового общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов.
Se formulará un nuevo plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer que abarque el período 2002-2005.

Он разработан на основе модели общесистемного среднесрочного плана на период 1996- 2001 годов( E/ 1996/ 16), одобренного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 34.
Sigue el modelo del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el período 1996-2001(E/1996/16) aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/34.

Формулировка<< беременные девочки>gt;, используемая в пункте 97 общесистемного среднесрочного плана( E/ CN. 6/ 2001/ 4) следует изменить на<< беременные подростки>gt;.
El término" jóvenes embarazadas" que se utiliza en el párrafo 97 del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema debe sustituirse por" adolescentes embarazadas"(E/CN.6/2001/4).

На последующих сессиях он обсудит, в частности, вопросы подготовки кадров по гендерной проблематике и осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
En períodos de sesiones posteriores examinará, entre otros temas, la capacitación en materia de género y la ejecución del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, 1996-2001.

Доклад Генерального секретаря о проекте общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов( E/ AC. 51/ 2000/ L. 6/ Add. 36).
Informe del Secretario General sobre el proyecto de plan de mediano plazo de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 2002- 2005(E/AC.51/2000/L.6/Add.36).

Третий комитет должен принять меры в целях устранения недостатков и дублирования при осуществлении Общесистемного среднесрочного плана улучшения положения женщин на период 1996- 2001 годов.
La Tercera Comisión debería velar por que no se duplicaran los esfuerzos en la aplicación del plan de mediano plazo a nivel del todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

ЮНИСЕФ будет активно участвовать в подготовке общесистемного среднесрочного плана и в координации деятельности в проблемных областях, где он указан в качестве активного партнера.
El UNICEF participará activamente en la preparación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema y en la coordinación de la aplicación de las esferas de interés en las cuales se le incluye como asociado activo.

Доклад Генерального секретаря об оценке мероприятий, осуществленных системой Организации Объединенных Наций в рамках общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.
Informe del Secretario General sobre una evaluación de las actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas en el marco del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer 1996- 2001.

Также в 1998 году Комиссия проведет среднесрочный обзор общесистемного среднесрочного плана улучшения положения женщин на период 1996- 2001 годов.
En 1998 la Comisión realizará también un examen de mitad de período del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

С учетом того, что соответствующие сроки еще не определены, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать провести такое мероприятие в 1998 году, с тем чтобы использовать результаты обзора общесистемного среднесрочного плана.
Aunque no se ha fijado todavía la fecha respectiva, es posible que la Comisión considere la posibilidad de recomendar que tenga lugar en 1998, para aprovechar el examen del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema.

Он будет играть центральную роль в дальнейшей разработке общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин 4/, в котором необходимо будет отразить новую методологию и концепции.
También desempeñará una función central en el desarrollo ulterior del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer4, el cual tendrá que reflejar nuevas metodologías y conceptos.

Генеральному секретарю следует и впредь заниматься укреплением Отдела по улучшению положения женщин и обеспечивать осуществление Пекинской декларации и Платформы действий, а также общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
El Secretario General debería seguir fortaleciendo la División para el Adelanto de la Mujer y asegurando la puesta en práctica de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, así como del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

На своем 12м заседании 13 марта Комиссия провела обсуждение общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов по пункту 3( a) повестки дня.
En su 12ª sesión, el 13 de marzo, la Comisión celebró, en el marco del tema 3 a de su programa, un debate sobre el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer correspondiente al período 2002-2005.

Подготовлен всемирный обзор 1999 года о роли женщин в процессе развития; проведена оценка хода осуществления Пекинской платформы действий и проведен обзор хода выполнения общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
Preparación del Estudio Mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo correspondiente a 1999; evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y examen del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

ФАО регулярно участвует в подготовке докладов Генерального секретаря, Комиссии по положению женщин, общесистемного среднесрочного плана и в работе межучрежденческих совещаний, посвященных осуществлению Найробийских стратегий.
Periódicamente, la FAO aporta datos sobre la aplicación de las Estrategias destinadas a los informes del Secretario General, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el plan de mediano plazo para todo el sistema y las reuniones entre organismos.

Совет в своей резолюции 1987/ 59 призвал к разработке второго общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, подчеркнув необходимость усиления внимания к гендерной проблематике и гендерному анализу.
En su resolución 1988/59, el Consejo instó a que se formulara un plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 e hizo hincapié en que era necesario prestar más atención a las cuestiones de género y a su análisis.

Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека также приняли и продолжают принимать участие в межучрежденческих совещаниях по проблемам женщин, включая совещания, посвященные разработке общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos también participó, y lo sigue haciendo, en las reuniones interinstitucionales sobre la mujer, incluso las dedicadas a la elaboración de un plan de mediano plazo en todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Что касается деятельности в рамках системы ООН, то МОТ активно участвовала в пересмотре общесистемного среднесрочного плана ООН по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов в рамках Платформы действий, принятой на Пекинской конференции.
En el sistema de las Naciones Unidas la OIT intervino activamente en la revisión del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer correspondiente al período 1996-2001 en el marco de la Plataforma de Acción aprobada por la Conferencia de Beijing.

Он рекомендовал, чтобы все органы и организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничали со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин в наблюдении за непрерывным осуществлением общесистемного среднесрочного плана.
Recomendó que todas las entidades de las Naciones Unidas cooperaran con la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y con la División para el Adelanto de la Mujer en la supervisión de la aplicación ininterrumpida del plan de mediano plazo en todo el sistema.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия по положению женщин высказала замечания по проекту общесистемного среднесрочного плана деятельности по улучшению положения женщин, который был представлен Административному комитету по координации.
En su 37º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer hizo observaciones sobre el proyecto de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, que se había puesto a disposición del Comité Administrativo de Coordinación.