ЗАКЛЮЧЕННЫХ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• concertados entre los estados
• celebrados entre los estados

Примеры использования Заключенных между государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
A arreglos libremente concertados entre los estados de la región de que se trate.

Насильственное исчезновение рассматривается в числе преступлений, влекущих выдачу, во всех договорах о выдаче, заключенных между Государствами- участниками.
La desaparición forzada se considerará incluida entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición celebrado entre Estados Partes.

Комитет рекомендует государству- участнику составлять протокол для передачи заключенных между государствами, который соответствовал бы нормам международного права.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un protocolo para el traslado de detenidos de un Estado a otro que esté en consonancia con el derecho internacional.

Европейский союз признает важность зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основании договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.
La Unión Europea reconoce la importancia de las zonas libres de armas nucleares creadas sobre la base de arreglos libremente concertados entre Estados de la región en cuestión.

Lt;< В случае договоров всеобщего характера, заключенных между государствами и международными организациями, подобное сообщение, таким образом, должно поступить всем существующим государствам..
Respecto de los tratados de carácter universal, celebrados entre los Estados y las organizaciones internacionales, esas comunicaciones deberán pues, ser hechas a todos los Estados existentes.

Мы также хотим еще раз подчеркнуть достойную похвалы работу, проделанную странами, входящими в зоны, свободные от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами.
Asimismo, queremos destacar una vez más la loable labor que realizan las zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre Estados.

После этого Комиссия вкратце коснулась этой темы в связи с проектом статей о договорах, заключенных между государствами и международными организациями или между двумя или более международными организациями.
Más adelante, la Comisión examinó el tema brevemente en relación con el proyecto de artículos sobre los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales.

Индия полностью поддерживает принятие мер укрепления доверия, будь то двусторонние, региональные или глобальные, на основе соглашений, заключенных между государствами региона в условиях свободы.
La India apoya plenamente la adopción de medidas de fomento de la confianza, ya sean bilaterales, regionales o mundiales, sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de una región.

Япония поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов и на условии, что создание подобных зон будет способствовать региональной и глобальной стабильности и безопасности.
El Japón apoya la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de la región de que se trate y siempre que contribuya a la estabilidad y la seguridad regionales y mundiales.

Куба решительно поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных странах или регионах мира на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Cuba apoya decididamente el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en diferentes países o regiones del mundo, a partir de acuerdos libremente negociados entre los Estados de la región concernida.

Япония поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и при условии, что создание таких зон будет способствовать укреплению региональной стабильности и безопасности.
El Japón apoya la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de las regiones correspondientes y a condición de que su establecimiento contribuya a la estabilidad y seguridad regionales.

Нигерия также хотела бы подтвердить свою поддержку концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
Asimismo, Nigeria desea reiterar su apoyo al concepto de las zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas, establecidas sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de las regiones en cuestión.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность документа<< Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего регионаgt;gt;, принятого недавно Комиссией по разоружению.
Nuestra delegación quisiera subrayar la importancia del documento" Creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate", aprobado recientemente por la Comisión de Desarme.

Вместе с тем для целей обеспечения универсальной применимости декларации в проекте декларации необходимо учесть множество различных договоренностей по земле и ресурсам, заключенных между государствами и коренными народами.
Sin embargo, en el proyecto de declaración debían tenerse en cuenta los múltiples y distintos acuerdos sobre la tierra y los recursos celebrados entre los Estados y los pueblos indígenas, para que fuese de aplicación universal.

Япония решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и в настоящее время поддерживает усилия стран Центральной Азии по созданию такой зоны.
El Japón es firme partidario del establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se trate, y en la actualidad está prestando apoyo a los esfuerzos de los países de Asia central para crear esa zona.

Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению на своей сессии в 1999 году приняла документ под названием<< Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего регионаgt;gt; 20.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, en su período de sesiones de 1999, aprobó un documento titulado" Creación de zonas libre de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate" 20.

Япония поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, и при условии, что создание таких зон будет способствовать региональной стабильности и безопасности.
El Japón apoya el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se trate y con la condición de que la creación de esas zonas contribuya a la estabilidad y la seguridad regionales.

На своем 10- м заседании 9 мая 1997 года Рабочая группа рассмотрела и приняла консенсусом свой доклад по пункту, озаглавленному" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона".
En su 10ª sesión, celebrada el 9 de mayo de 1997, el Grupo de Trabajo examinó su informe sobre el tema titulado'Establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada' y lo aprobó por consenso.".

В докладе о ходе работы Экспертный механизм отметил, что в ряде договоров, заключенных между государствами и коренными народами, принцип согласия коренных народов закреплен в качестве основы договорных отношений между государствами и коренными народами.
En el informe provisorio, el Mecanismo de expertos señaló que en varios tratados concertados entre los Estados y los pueblos indígenas se afirmaba el principio del consentimiento de los pueblos indígenas como pilar fundamental de la relación dimanante de los tratados entre los Estados y los pueblos indígenas.

В этой связи мы приветствуем принятие Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций на ее сессии 1999 года документа, озаглавленного" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона".
En este contexto, celebramos la aprobación por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en su período de sesiones de 1999 de un texto titulado" Creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate".

С учетом недавних обнадеживающих событий необходимо подтвердить, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.
A la luz de recientes acontecimientos alentadores, es importante reafirmar que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente, sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de la región en cuestión, fortalece la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Конференция отмечает единогласное принятие Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению на ее сессии 1999 года руководящих принципов в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона4.
La Conferencia toma nota de que, en su período de sesiones de 1999, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas aprobó por unanimidad las directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las diferentes regiones.

В своей рекомендации№ 2 Экспертный механизм отметил, что" в ряде договоров, заключенных между государствами и коренными народами, принцип согласия коренных народов закреплен в качестве основы договорных отношений между государствами и коренными народами"( пункт 12).
En la opinión Nº 2, el Mecanismo de expertos señaló que" en varios tratados concertados entre los Estados y los pueblos indígenas se afirmaba el principio del consentimiento de los pueblos indígenas como pilar fundamental de la relación dimanante de los tratados entre los Estados y los pueblos indígenas"(párr. 12).

Она также постановила передать на рассмотрение Рабочей группы I пункт 4 повестки дня, озаглавленный" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона", во исполнение резолюции 51/ 47 B Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.
También decidió asignar al Grupo de Trabajo I el tema del programa 4 titulado" Establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada", de conformidad con la resolución 51/47 B de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1996.

В соответствии с решениями, принятыми на ее организационной сессии, Комиссия по разоружению поручила Рабочей группе I рассмотрение пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона".
De conformidad con las decisiones adoptadas en su período de sesiones de organización, la Comisión de Desarme encomendó al Grupo de Trabajo I el mandato de estudiar el tema 4 del programa, titulado“Creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate”.

Государства- участники вновь заявили о своей поддержке международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и в соответствии с руководящими принципами, принятыми в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Los Estados partes reafirmaron su apoyo de las zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente y establecidas sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región de que se tratase, y de conformidad con las directrices formuladas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

Аналогичным образом наша страна предпринимала непосредственные действия к тому, чтобы достичь в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году под ее руководством консенсуса относительно одобрения документа, озаглавленного" Принципы и руководящие положения о создании зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона".
Igualmente, mi país actuó directamente para alcanzar en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, en 1999 bajo su liderazgo, el consenso en la aprobación del documento titulado Principios y directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Они поддерживают также предложения относительно создания таких зон в тех районах мира, где их пока нет, например на Ближнем Востоке и в Южной Азии, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, в качестве меры, направленной на укрепление режима ядерного нераспространения и реализацию целей ядерного разоружения.
Apoyan asimismo las propuestas encaminadas a establecer zonas de este tipo en lugares del mundo donde no existen todavía, tales como el Oriente Medio y el Asia meridional, sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región interesada como medida encaminada a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y a lograr los objetivos del desarme nuclear.

Позиция Узбекистана при этом основывается на убежденности, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, представляет собой неотъемлемый инструмент механизма ядерного нераспространения и разоружения и в значительной степени способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
La posición de Uzbekistán se funda en la convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se trate representa el instrumento integral del mecanismo de la no proliferación y el desarme nucleares y contribuirá notablemente a consolidar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Универсальность Договора о нераспространении, его безусловное и бессрочное продление, укрепление системы гарантий и соблюдение двусторонних соглашений об инспекциях, заключенных между государствами и МАГАТЭ, обеспечат незаменимую долгосрочную основу для международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
La universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), su extensión incondicional a fin de que tenga una duración indefinida, el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y el respeto de los acuerdos bilaterales de inspección concertados entre los Estados y el OIEA proporcionarán el fundamento indispensable, a largo plazo, para una cooperación internacional en aras de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.