НАШИ РАЗНОГЛАСИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Differenzen
• unserer Differenzen

Примеры использования Наши разногласия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши разногласия.
Unsere Differenzen beiseite.

И мы обсудим наши разногласия.
Dann können wir über unsere Differenzen reden.

Решим наши разногласия по- спортивному.
Unsere Differenzen sportlich klären.

Вот как мы уладим наши разногласия.
So werden wir unsere Probleme lösen.

Все наши разногласия будут позабыты.
Werden all unsere Differenzen vergessen sein.

Надеюсь, мы сможем преодолеть наши разногласия.
Ich hoffe, wir können unsere Differenzen beilegen.

Наши разногласия стали политическими.
Unsere Meinungsverschiedenheiten wurden politisch.

Я боюсь, что наши разногласия не могу быть устранены.
Ich fürchte, unsere Differenzen sind unüberbrückbar.

Думаю, что пришла пора решить наши разногласия. Насильно.
Ich denke es ist an der Zeit, unsere Differenzen beizulegen… mit Gewalt.

Не смотря на наши разногласия, я считаю, что ее смерть была печальной.
Ungeachtet unserer Differenzen, denke ich, ihr Tod war tragisch.

Вот так гораздо лучше. Я нашла способ разрешить наши разногласия.
FÜHLE MICH JETZT VIEL BESSER: HAB EINEN WEG GEFUNDEN, UNSERE PROBLEME ZU LÖSEN.

Несмотря на наши разногласия, Пол мог быть таким занимательным человеком.
Abgesehen von unseren Differenzen konnte Paul sehr unterhaltsam sein.

Если мы преодолеем наши разногласия, мы сотворим историю.
Wenn Sie und ich unsere Differenzen überwinden können,- werden wir Geschichte schreiben.

Я полагаю, мы возобновим наши отношения и попытаться решить наши разногласия.
Ich schlage vor, wir setzen unsere Beziehung fort und versuchen unsere Differenzen beizulegen.

Если мы с тобой не решим наши разногласия, Ник, они победят.
Solange wir beide keinen Weg finden, unsere Differenzen zu lösen, werden sie gewinnen, Nick.

Что ж, несмотря на наши разногласия, Я верю в большие успехи- Сделанные сегодня.
Nun, trotz unserer Differenzen glaube ich, haben wir heute große Fortschritte gemacht.

Само собой понятно, что я не собираюсь улаживать наши разногласия,… как ты предлагаешь.
Ich brauche wohl nicht noch zu betonen, dass ich nicht die Absicht habe, unsere Schwierigkeiten zu bereinigen, wie du vorgeschlagen hattest.

Несмотря на наши разногласия, Ребекка, только тебе я могу доверить жизнь своей дочери.
Trotz unserer Differenzen, Rebekah, gibt es niemandem, dem ich das Leben meiner Tochter eher anvertrauen würde.

Нашим клиентам нужна оценка их шансов, а обвинение использует наши разногласия против нас.
Unsere Mandanten wollen eine Einschätzung ihrer Chancen und die Anklage nutzt unsere Auseinandersetzungen gegen uns.

Пришло время собрать всех ангелов вместе, отложить наши разногласия, и показать большим боссам как сохранить небеса от распада.
Es ist an der Zeit dass alle Engel sich zusammenreißen, unsere Unstimmigkeiten bei Seite zu legen, und den großen Chefs mal zeigen wie man den Himmel vor der Übernahme retten kann.

Я сидел с Гектором за этим самым столом десятки раз, и мы всегда были способны преодолеть наши разногласия.
Ich saß mit Hector dutzende Male an genau diesem Tisch und wir waren immer in der Lage unsere Meinungsverschiedenheiten zu klären.

Мы намерены преодолеть наши разногласия и вместе создать( в виде ТТП) экономический порядок двадцать первого века в Азии и Тихоокеанском регионе, который будет служить незыблемой основой для роста.
Wir wollen unsere Differenzen überwinden und durch die TPP für Asien und den Pazifikraum gemeinsam eine Wirtschaftsordnung des 21. Jahrhunderts schaffen, die als unerschütterliche Grundlage für Wachstum dient.

По крайней мере, наше разногласие с Калленами разрешилось.
Zumindest ist unser Disput mit den Cullens somit beendet.

Наше разногласие касалось не только судьбы ничтожного человека.
Unser Disput geht um weitaus mehr, als nur um einen Menschen.

Обстоятельства наших разногласий были очень мрачными.
Die Umstände unseres Konflikts waren ziemlich düster.

Именно поэтому я не ожидал примирения наших разногласий в одной беседе.
Darum erwarte ich auch nicht, dass wir unsere Differenzen unter einen Hut bringen.

В связи с последними событиями, отрадно видеть, что мы можем быть выше наших разногласий ради взаимной.
Angesichts der jüngsten Ereignisse ist es erfreulich, dass wir unsere Differenzen hintanstellen im Geiste des beiderseitigen.

Я согласна на это только с оговоркой, что 80 процентов наших разногласий были по твоей вине.
Ich stimme dem nur zu, wenn du zugibst, dass 80% unserer Schwierigkeiten von dir verursacht wurden.

Честный физический труд- то, что надо после всех бесконечных ночных тусовок в Спарбанкене, которые и стали причиной наших разногласий весной.
Ehrliche, körperliche Arbeit ist genau das, was ich brauche, nach all den endlosen Nachtschichten in der Sparkasse, die sicher zu unseren Schwierigkeiten im Frühling beigetragen haben.

Давайте забудем о наших разногласиях.
Wir sollten unseren Differenzen beiseite legen.