НАШИ РАЗЛИЧИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Differenzen
• unsere Unterschiede

Примеры использования Наши различия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как мы можем преодолеть наши различия?
Wie überwinden wir unsere Differenzen.

Послушайте, не смотря на наши различия, у нас есть мы.
Hört zu. Trotz unsere Differenzen, haben wir jetzt nur noch uns.

И наши различия объединяются, чтобы создать смысл и красоту.
Und der Kombination der Unterschiede zur Sinn- und Schönheitsstiftung.

Поэтому, мы должны принять наши различия, и стремиться к вызову.
Wir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.

Давай вернемся к погоне, Стефан, потому что я не не в настроении обсуждать наши различия.
Bringen wir es einfach auf den Punkt, Stefan, weil ich keinen Bock habe, unsere verschiedenen Stimmungen zu diskutieren.

Но однажды, даже несмотря на наши различия, тебе придется мне довериться.
Aber irgendwann musst du, obwohl wir ziemlich unterschiedlich sind, mir vertrauen.

С возрастом он становился более непохожим на меня, и наши различия стали еще более явными.
Und als er älter wurde, wurde er anders und die Unterschiede wurden sichtbarer.

Было бы здорово иметь лабораторные модели, похожие на нас больше, чем крысы, и в то же время отражающие наши различия.
Wenn wir bessere Modelle im Labor hätten, die uns nicht nur besser nachahmen könnten als Ratten, sondern auch unsere Vielfalt widerspiegeln könnten?

Но я думаю, что на самом деле, несмотря на наши различия, мы и правда имеем много общего.
Aber ich glaube, dass wir, trotz unserer Unterschiede, eigentlich viel gemeinsam haben.

Быть Европейцем, означает противостоять вместе угрозе варварства, защищать наши ценности, наш образ жизни, и наш образ жизни совместного сосуществования, несмотря на наши различия.
Europäisch zu sein bedeutet, sich der Geißel der Barbarei gemeinsam entgegenzustellen und unsere Werte, Lebensweise und Art des Zusammenlebens zu verteidigen- trotz unserer Differenzen.

Но если у людей и можно чему-то научиться так это тому, что наши различия делают нас сильнее, а не слабее.
Aber wenn man von den Menschen etwas lernen kann, dann das: vielfalt schwächt nicht, sondern stärkt.

Но на закате дня… то, что мы находим друг в друге, несмотря на наши различия, и независимо от того, во что мы верим, уже достаточная причина чтобы продолжать верить.
Aber am Ende des Tages… Die Tatsache, das wir uns gegenseitig ansehen, trotz unserer Unterschiede, egal was wir glauben, ist Grund genug… weiterhin zu glauben.

Все они разделяли веру в то, что мы на самом деле можем жить вместе, несмотря на наши различия, что Египет после Мубарака будет для всех.
Wir glaubten alle, wir könnten, trotz unserer Ungleichheiten, zusammenleben. Ägypten nach Mubarak könnte unser aller sein.

Важно то, что люди из разных социальных слоев и различных сфер жизни встречаются друг с другом, сталкиваются друг с другом в обычной жизни, потому что это то, что учит нас договариваться и принимать наши различия.
Was zählt, ist, dass Menschen aus unterschiedlichen sozialen Hintergründen und unterschiedlichen sozialen Schichten einander begegnen, im Alltag aufeinander stoßen, denn das lehrt uns zu verhandeln und unsere Unterschiede auszuhalten.

Но кроме того, мы не пытались сделать вид, что наши различия растворятся сами собой по окончании обеда.
Aber wir hatten auch nicht vorgegeben, dass unsere Differenzen nach einem Mittagessen einfach so verschwinden würden.

Ни одна из нас не попыталась изменить другую. Но кроме того, мы не пытались сделать вид, что наши различия растворятся сами собой по окончании обеда.
Keine von uns hatte versucht, die andere zu ändern. Aber wir hatten auch nicht vorgegeben, dass unsere Differenzen nach einem Mittagessen einfach so verschwinden würden.

Пора прислушаться к словам Ганди:“ Нетерпимость сама по себе является формой насилия и препятствием к росту истинного демократического духа”.[ Аплодисменты.] Вместе мы должны работать ради мира, в котором наши различия делают нас сильнее, а не определяют нас.
Es ist an der Zeit, sich die Worte Gandhis in Erinnerung zu rufen:„Intoleranz ist an sich Gewalt, ist ein Hindernis der Entwicklung zu echtem demokratischem Geist.“ Gemeinsam müssen wir für eine Welt arbeiten, in der wir durch unsere Unterschiede gestärkt und nicht durch sie definiert werden.

Видишь, ты упорно пытаешься навязать мне наши различия, но все, что я вижу- то, как мы похожи.
Siehst du, wieder einmal versuchst du, mich mit unseren Unterschieden abzustoßen, aber alles, was ich sehen kann, ist, wie sehr wir uns ähneln.

Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.
Nur wenn wir unsere gemeinsamen Werte achten, anstatt unsere Unterschiede zu vertiefen, kann der Westen sich selbst neu erfinden.

И это прекрасно- из-за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.
Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede schaffen und erhalten wir Leben.

Оно связано со степенью и значимостью наших различий.
Und das hat mit der Größe und Wichtigkeit unserer Unterschiede zu tun.

Мы не одинаковые. И это прекрасно- из-за наших различий, мы создаем и поддерживаем жизнь.
Wir sind nicht gleich. Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede schaffen und erhalten wir Leben.

Забудем о наших различиях.
Vergessen Sie unsere Differenzen.

Это одно из наших различий.
Das ist ein Unterschied zwischen uns.

Речь не о наших различиях.
Es geht nicht um Differenzen.

Так что забудем о наших различиях ради защиты церкви и королевства.
Begraben wir deshalb… unsere Streitigkeiten und verteidigen wir Kirche und Königreich.

Октоберфест Гриндэйла никогда не собирал толпы народа, возможно, из-за наших различий.
Greendales Oktoberfest hat nie die Massen angezogen. Vermutlich sind wir alle zu Unterschiedlich.

АБ: Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
AB: Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.

Возникает множество конфликтов. И вот вопрос: как же справиться с нашими различиями?
Da gibt es eine Menge Konflikte. Und die Frage ist, wie gehen wir mit Streitigkeiten um?

Это единственное наше различие.
Das ist die einzige Meinungsverschiedenheit, die wir haben.