СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación entre las partes

Примеры использования Сотрудничества между сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование землепользования можно развивать как средство сотрудничества между сторонами.
La ordenación territorial puede desarrollarse como un instrumento de cooperación entre las partes.

Усилению партнерских связей и расширению возможностей сотрудничества между Сторонами и с организациями- партнерами;
El aumento de las asociaciones y de las oportunidades de colaboración entre las Partes y las organizaciones asociadas;

После длившейся пять лет войны и связанной с этим напряженности наметились признаки нового духа сотрудничества между сторонами.
Al cabo de cinco años de guerra y de tensión, hay indicios de un nuevo espíritu de cooperación entre las partes.

Уровень сотрудничества между сторонами является недостаточным, и это ведет к усилению социального дисбаланса и серьезному ухудшению состояния окружающей среды.
La falta de cooperación entre ambas partes aumenta las desigualdades sociales y contribuye a que el medio ambiente se degrade de manera grave.

Имея намерение учредить новое и справедливое глобальное партнерство путем установления новых уровней сотрудничества между Сторонами.
Proponiéndose establecer una asociación mundial nueva y equitativa mediante la creación de nuevos niveles de cooperación entre las Partes.

Один представитель, выступая от имени группы стран, подчеркнул необходимость сотрудничества между сторонами в деле разработки и осуществления стратегий.
Un representante, en nombre de un grupo de países, hizo hincapié en la necesidad de cooperación entre las Partes en la elaboración y aplicación de estrategias.

Я удовлетворен прогрессом, достигнутым в выполнении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ходом сотрудничества между сторонами в этой связи.
Me siento alentado por los progresos realizados en el programa de desarme, desmovilización y reintegración y por la cooperación de las partes a este respecto.

Конкретные первоначальные проекты сотрудничества между Сторонами будут согласованы и включены в приложения, которые станут неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Los proyectos específicos iniciales de cooperación entre las Partes serán acordados y establecidos en los anexos que formarán parte integrante del presente Acuerdo.

Расширение использования различных способов и средств для обмена информацией и расширение сотрудничества между Сторонами и соответствующими учреждениями и кругами.
Promoción de distintos medios de intercambio de información y de mejoramiento de la cooperación entre las Partes y las instituciones y comunidades pertinentes.

Далее в нем подчеркивается необходимость сотрудничества между Сторонами, с тем чтобы они имели доступ к информационному центру по биологической безопасности и к накапливаемым им данным.
Se subrayó además la necesidad de que los Estados Partes cooperaran para asegurar su acceso al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología y a la información que obra en él.

Отсутствие сотрудничества между сторонами может также затруднять сбор данных и представление информации об уголовных делах, связанных с совершенными при помощи наркотиков преступлениями.
La falta de cooperación entre las partes también puede crear dificultades para la reunión de información y la denuncia de actos delictivos facilitados por drogas.

Как указывается в этом Соглашении, одним из направлений сотрудничества между сторонами Соглашения является борьба с торговлей людьми и проституцией.
Como se declara en el acuerdo, uno de los aspectos de la cooperación entre las partes en el acuerdo es la lucha contra el tráfico de seres humanos y la prostitución.

Мы считаем, что при наличии терпимости и сотрудничества между сторонами выборы в Либерии могут состояться уже в течение года в качестве первого шага к достижению прочного мира и спокойствия в этой стране.
Creemos que con la tolerancia y la colaboración entre las partes, las elecciones podrían tener lugar en un año, como primer paso a una paz y tranquilidad duraderas en ese país.

Стремясь возобновить и укрепить глобальное партнерство путем создания новых уровней сотрудничества между Сторонами в соответствии с принципами Конвенции.
PP.6 Con la intención de renovar y reforzar la alianza mundial mediante el establecimiento de nuevos niveles de cooperación entre las Partes, con arreglo a los principios de la Convención.

ВСООНК играют заметную роль в содействии развитию сотрудничества между сторонами по уголовным вопросам, и я приветствую дальнейшее взаимодействие сторон в этой области.
La UNFICYP ha jugado un papel decisivo en la facilitación de la cooperación entre las partes en asuntos penales y celebro la continua cooperación de las partes en esta esfera.

Цель неофициальных переговоров заключалась в том, чтобы, во-первых, начать процесс сотрудничества между сторонами, которых это касается,- управляющими державами и Комитетом 24- х.
El objetivo de las conversaciones informales era, en principio, comenzar un proceso de cooperación entre las partes interesadas, a saber la Potencia Administradora y el Comité de los 24.

Независимо от исхода референдума, отношения доверия и сотрудничества между сторонами являются важнейшим фактором мира и стабильности не только на севере и юге страны, но и во всем регионе.
Independientemente del resultado del referendo, las relaciones de confianza y cooperación entre las partes son fundamentales para la paz y la estabilidad, no solo entre el norte y el sur, sino en toda la región.

В рамках своей деятельности по сбору и распространению информации, о которой шла речь выше, Глобальный механизм сможет внести существенный вклад в укрепление координации и сотрудничества между Сторонами и другими участниками.
Gracias a la labor de reunión y difusión de información a que ya nos hemos referido, el mecanismo mundial podría impulsar de manera considerable la coordinación y la cooperación entre las Partes y otras entidades.

Задача заключается в том, чтобы согласовать торговую политику и рамки сотрудничества между сторонами, в том числе по существующим и будущим соглашениям, призванным улучшать торговые отношения и содействовать торговле.
El objetivo es acordar una política de comercio y un marco de cooperación entre las partes, incluidos tanto los acuerdos existentes como futuros que mejoren y faciliten el comercio.

Расширение и оптимизация сотрудничества между Сторонами в целях достижения всеобъемлющего обмена опытом также в отношении планирования и осуществления конкретных проектов использования возобновляемых энергоресурсов;
Intensificación y mejora de la cooperación entre las Partes con el fin de permitir un amplio intercambio de experiencia también en relación con la planificación y ejecución de proyectos específicos para la utilización de energías renovables;

Приступив к исполнению своих функций, временный президент предпринимает усилия по развитию диалога и сотрудничества между сторонами. 30 мая 1994 года 12 партий начали переговоры по вопросу о передаче президентской власти.
Desde que asumió sus funciones, el Presidente Provisional ha tratado de promover el diálogo y la cooperación entre las partes. El 30 de mayo de 1994, 12 partidos iniciaron negociaciones sobre la sucesión presidencial.

Активизация сотрудничества между Сторонами, соответствующими организациями, предпринимательским сектором, гражданским обществом и директивными органами с целью укрепления их потенциала в области управления рисками, связанными с изменением климата;
Mejorar la cooperación entre las Partes, las organizaciones competentes, el mundo empresarial, la sociedad civil y las instancias decisorias, con el fin de aumentar su capacidad para gestionar los riesgos del cambio climático;

В пункте 3 статьи 3 этого документа предусматривается, что целью данного Соглашения является обеспечение сотрудничества между сторонами в экономической, научной и технической деятельности, касающейся использования водных ресурсов в пограничных водах.
El párrafo 3 del artículo 3 establece que el Acuerdo tiene por objeto lograr la cooperación entre las partes en las actividades económicas, científicas y técnicas relativas a la utilización de los recursos hídricos en las aguas fronterizas.

Во-вторых, члены Совета настоятельно призывали стороны избегать любых односторонних и провокационных действий и призывали всех международных партнеров содействовать созданию атмосферы сотрудничества между сторонами и во всем регионе.
En segundo lugar, los miembros del Consejo han instado a las partes a que eviten toda acción unilateral y toda provocación, y han pedido a todos los asociados internacionales que promuevan un clima de cooperación entre las partes y en el conjunto de la región.

И наконец, в соглашении содержится ряд других важных положений, касающихся сфер сотрудничества между сторонами, обязательства разрешать споры исключительно мирными средствами и сроков и условий осуществления.
Por último, el Acuerdo contiene otras disposiciones importantes relacionadas con las esferas de cooperación entre las partes, el compromiso de arreglar las controversias por medios exclusivamente pacíficos y el calendario y las condiciones de la aplicación.

Оно приветствовало далее резолюцию 64/ 298, принятую консенсусом Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и заявило о полной поддержке процесса диалога в целях улучшения жизни людей, а также сотрудничества между сторонами.
Además se acogió favorablemente la resolución A/RES/64/298 aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y se expresó un apoyo pleno al proceso de diálogo con el fin de mejorar las condiciones de vida de la población y la cooperación entre las partes.

Поощрение различных путей и средств для обмена информацией и укрепления сотрудничества между Сторонами и соответствующими секторами, учреждениями и сообществами, в том числе в области снижения и регулирования опасности стихийных бедствий;
Promover distintos medios de intercambio de información y de mejoramiento de la cooperación entre las Partes y los sectores y las instituciones y comunidades pertinentes, como en la esfera de la reducción y gestión de riesgos de desastres;

Первый- это различные уровни сотрудничества между сторонами с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
El primero está constituido por los diferentes grados de cooperación de las partes con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Представители университетов системы Организации Объединенных Наций и различных европейских институтов провели плодотворные обсуждения и выработали комплекс конкретных мер, направленных на укрепление сотрудничества между сторонами в целях поиска общих решений проблем, связанных с подготовкой специалистов- лингвистов.
Representantes de las universidades del sistema de las Naciones Unidas y diversas instituciones europeas celebraron debates fructíferos y acordaron una serie de medidas concretas encaminadas a fortalecer la cooperación entre las partes a fin de hallar soluciones comunes a cuestiones relacionadas con la formación de profesionales de idiomas.

Позитивным признаком сотрудничества между сторонами в области развития служит подписание правительством Национального единства и правительством Южного Судана совместного программного документа, который предусматривает оказание совместной помощи маргинализованным общинам в приграничных районах.
Como una muestra positiva de la cooperación entre las partes sobre cuestiones de desarrollo, se espera que el documento del programa conjunto del Gobierno de Unidad Nacional y del Gobierno del Sudán Meridional se centre en el apoyo conjunto a las comunidades marginadas de las zonas fronterizas.