СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la cooperación entre el relator especial

Примеры использования Сотрудничества между специальным докладчиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены подчеркнули необходимость тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Los miembros subrayaron la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre la Relatora Especial y el Comité.

Он также обсуждает вопрос о важности сотрудничества между Специальным докладчиком и региональными механизмами, учрежденными для целей борьбы с пытками.
Examina también la importancia de la cooperación entre el Relator Especial y los mecanismos regionales establecidos para combatir la tortura.

Что касается сотрудничества между Специальным докладчиком и Специальным советником по предупреждению пыток, не вызывает сомнения, что их деятельность может быть взаимодополняющей.
En lo tocante a la cooperación entre el Relator Especial y el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, el orador dice que no hay ninguna duda de que sus actividades pueden complementarse; se; se está estudiando cómo proceder al respecto.

Г-жа Демпстер( Новая Зеландия) интересуется характером сотрудничества между специальным докладчиком и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
La Sra. Dempster(Nueva Zelandia) pregunta cuál es la naturaleza de la cooperación entre el Relator Especial y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Другим важнейшим направлением сотрудничества между Специальным докладчиком, Постоянным форумом и Экспертным механизмом была работа, связанная с подготовкой тематических исследований.
Otro aspecto central de la colaboración entre el Relator Especial, el Foro Permanente y el Mecanismo de Expertos se ha centrado en la realización de estudios temáticos.

В связи с этим Отдел будет содействовать налаживанию более тесного сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Al respecto, la División promoverá el fortalecimiento de la colaboración entre la Relatora Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Что касается сотрудничества между Специальным докладчиком и Специальным советником по предупреждению пыток, не вызывает сомнения, что их деятельность может быть взаимодополняющей. В настоящее время изучается, каким образом им следует действовать.
En lo tocante a la cooperación entre el Relator Especial y el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio, el orador dice que no hay ninguna duda de que sus actividades pueden complementarse; se está estudiando cómo proceder al respecto.

В разделе IV рассматривается вопрос о важности сотрудничества между Специальным докладчиком и региональными механизмами, созданными в целях борьбы с пытками.
En la sección IV se examina la importancia de la cooperación entre el Relator Especial y los mecanismos regionales creados para combatir la tortura.

В нем также содержится анализ роли прав человека в обзоре докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и излагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
Contiene asimismo un análisis del lugar que ocupan los derechos humanos en el examen de los informes de los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, y estipula posibles formas de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.

Эта оценка требует осуществления всестороннего сотрудничества между Специальным докладчиком и всеми теми, кто действительно занимается решением этих вопросов на национальном и международном уровнях.
Esa evaluación exige una amplia cooperación entre la Relatora Especial y todos los que, en el plano nacional e internacional, se han involucrado realmente en esa esfera.

В этом докладе также содержится анализ роли прав человека при рассмотрении докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и предлагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
En el informe también hay un análisis del papel de los derechos humanos en el examen de los informes presentados por los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y se muestran formas posibles de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.

Касаясь предложения относительно сотрудничества между Специальным докладчиком и целевыми группами, он говорит, что секретариат должен представить целевым группам соответствующую справочную информацию по вопросам, связанным с последующей деятельностью.
Haciendo referencia a las propuestas relativas a la cooperación entre el Relator Especial y los equipos de tareas, dice que la Secretaría podría facilitar a los equipos de tareas la información pertinente sobre los antecedentes de las cuestiones de seguimiento.

Сославшись, в частности, на пункты 2, 8, 12, 13 и 15 постановляющей части, представитель Финляндии подчеркивает важность сотрудничества между Специальным докладчиком, органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, и государствами.
La representante de Finlandia menciona en particular los párrafos 2, 8, 12, 13 y 15 de la parte dispositiva y destaca la importancia de la cooperación entre el Relator Especial, los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y los Estados.

Он хотел бы получить информацию об эффективности сотрудничества между Специальным докладчиком, Группой по проектам по борьбе с расизмом( A/ 53/ 305, пункт 10) и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, а также о том, имеются ли у него какие-либо предложения в отношении эффективности такого сотрудничества со стратегической точки зрения.
Desea saber de qué manera funciona la cooperación entre el Relator Especial, el equipo encargado del proyecto sobre el racismo(A/53/305, párr. 10) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y si el Relator Especial tiene alguna propuesta para intensificar esa cooperación estratégicamente.

Она просила также Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками.
Pidió también a la Alta Comisionada que prestase al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo necesarios para el cumplimiento de su mandato, inclusive mediante el fomento de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que combaten las actividades relacionadas con los mercenarios.

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом;
Reconoce la labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, lo alienta a que siga dedicando especial atención a los niños con discapacidad y celebra la invitación que hizo el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/20, de 21 de julio de 1997, para aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité;

Кроме того, предлагалось согласовать и осуществлять в качестве единого направления деятельности работу механизма наблюдения за ходом осуществления Стандартных правил и Всемирного плана действий в отношении инвалидов и содействовать укреплению и повышению эффективности сотрудничества между Специальным докладчиком по проблемам инвалидов и различными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Igualmente se propuso la coordinación y aplicación conjunta del marco de supervisión de las Normas Uniformes y del Plan de Acción Mundial para los Impedidos, así como la intensificación y mejora de la cooperación entre el Relator Especial sobre discapacidad y los diversos órganos y organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de esta cuestión.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al Relator Especial toda la asistencia y apoyo necesarios para el cumplimiento de su mandato, inclusive mediante el fomento de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que combaten las actividades relacionadas con los mercenarios;

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20 от 21 июля 1997 года, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка;
Reconoce la labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, lo alienta a que siga dedicando especial atención a los niños con discapacidad y celebra la invitación que hizo el Consejo Económico y Social en su resolución 1997/20, de 21 de julio de 1997, para aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в целях осуществления им своего мандата, в том числе путем поощрения сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия деятельности, связанной с наемниками;
Solicita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo necesarios para el cumplimiento de su mandato, en particular fomentando la cooperación entre el Relator Especial y los otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que combaten las actividades relacionadas con los mercenarios;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении ее мандата, как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen a la Relatora Especial toda la asistencia y el apoyo, tanto profesional como financiero, que necesite para el cumplimiento de su mandato, incluso promoviendo la cooperación entre la Relatora Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de combatir las actividades relacionadas con los mercenarios;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точки зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;
Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada que proporcionen al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo, tanto de carácter profesional como financiero, que necesite para el cumplimiento de su mandato, incluso mediante la promoción de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de combatir las actividades relacionadas con los mercenarios;

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь и поддержку в осуществлении его мандата, как с профессиональной, так и финансовой точек зрения, в частности путем содействия налаживанию сотрудничества между Специальным докладчиком и другими компонентами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами противодействия наемнической деятельности;
Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo, tanto de carácter profesional como financiero, que necesite para el cumplimiento de su mandato, incluso mediante la promoción de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de combatir las actividades relacionadas con los mercenarios;

Оратор положительно оценивает сотрудничество между Специальным докладчиком, ВОИС и УПОВ.
El orador acoge con agrado la cooperación entre el Relator Especial, la OMPI y la UPOV.

Важнейшую роль играет сотрудничество между Специальным докладчиком и региональными и субрегиональными механизмами.
La cooperación entre la Relatora Especial y los mecanismos regionales y subregionales resulta absolutamente crucial.

Ii. сотрудничество между специальными докладчиками и департаментами.
II. COOPERACIÓN ENTRE LOS RELATORES ESPECIALES Y LOS..

Таким образом, налаживается сотрудничество между Специальным докладчиком и соответствующими спортивными федерациями.
Así pues, se estableció un sistema de colaboración entre el Relator Especial y las federaciones deportivas interesadas.

Сотрудничество между специальными докладчиками и департаментами, специализированными учреждениями, фондами, программами и механизмами Организации Объединенных Наций:.
Cooperación entre los relatores especiales y los departamentos, organismos especializados, fondos, programas y mecanismos de las Naciones Unidas:.