СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ ПОДКОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial de la subcomisión
• relatora especial de la subcomisión

Примеры использования Специальным докладчиком подкомиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования, проведенные Специальным докладчиком Подкомиссии.
Estudios preparados por el Relator Especial de la Subcomisión.

Исследование под названием" Права человека и терроризм", подготовленное г-жой Каллиопи Куфа, Специальным докладчиком Подкомиссии( Швейцария);
El estudio titulado" Derechos humanos y terrorismo" de la Sr. Kalliopi Koufa, Relatora Especial de la Subcomisión(Suiza);

Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии.
Que cooperaran estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión.

Правительство Испании с удовлетворением восприняло окончательный доклад по правам человека и окружающей среде, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии.
El Gobierno español manifiesta su opinión favorable al informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, elaborado por la Relatora Especial de la Subcomisión.

Исходя из этого Аурелиу Кристеску был назначен Специальным докладчиком Подкомиссии по вопросу о праве на самоопределение.
En esa ocasión, Aureliu Cristescu fue nombrado Relator Especial de la Subcomisión sobre la cuestión del derecho a la libre determinación.

Эта организация выразила свое удовлетворение окончательным докладом, представленным Специальным докладчиком Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
Dicha organización se felicitó por el informe final presentado por la Relatora Especial a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

Основные принципы и руководящие положения, предлагаемые Специальным докладчиком Подкомиссии, были признаны приемлемыми Межминистерским комитетом Зимбабве по правам человека.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos de Zimbabwe estima aceptables los principios y directrices básicos propuestos por el Relator Especial de la Subcomisión.

Исследование по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов, подготовленное Эрикой- Ирен Даес, Специальным докладчиком Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28);
Estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas, preparado por la Sra. Erica-Irene A. Daes, Relatora Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1993/28);

Рабочий документ, подготовленный специальным докладчиком подкомиссии по поощрению и защите прав человека по исследованию договоров, соглашений и.
DOCUMENTO DE TRABAJO PREPARADO POR EL RELATOR ESPECIAL DE LA SUBCOMISIÓN DE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ENCARGADO DEL ESTUDIO SOBRE LOS TRATADOS, CONVENIOS Y OTROS ACUERDOS CONSTRUCTIVOS.

Вопрос об отправлении правосудия военными трибуналами: доклад, представленный Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-ном Эммануэлем Деко.
La administración de justicia por los tribunales militares: informe presentado por el Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sr. Emmanuel Decaux.

Работу, проведенную Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье и детей;
La labor realizada por el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño;

Эти преимущества уже давно были отмечены г-ном Леандро Деспуи, Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, который подготовил исследование, озаглавленное" Права человека и инвалиды".
Hace tiempo, en su estudio sobre la discapacidad, Los derechos humanos y las personas con discapacidad, publicado en 1992, Leandro Despouy, Relator Especial de la Subcomisión, explicó en detalle estas ventajas.

Задача совещания заключалась в том, чтобы дать возможность шести экспертам обменяться мнениями по поводу докладов о ходе работы, подготовленных Специальным докладчиком Подкомиссии, и дать ему ценные ориентиры в отношении завершения работы над его исследованием.
La reunión tenía por objeto brindar a los seis expertos una oportunidad de intercambiar opiniones sobre la marcha de los trabajos del Relator Especial de la Subcomisión y proporcionarle una base útil de orientación para la conclusión de un informe definitivo.

Этот раздел во многом основывается на докладе, подготовленном Специальным докладчиком Подкомиссии Николь Кестио( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 15), и замечаниях общего порядка№ 5 и 29 Комитета по правам человека.
Esta sección se basa en gran parte en el informe preparado por la Sra. Nicole Questiaux, Relatora Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1982/15), y en las Observaciones generales Nos. 5 y 29 del Comité de Derechos Humanos.

Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и отвечать на ее запросы;
Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;

В настоящее время для этой цели широко применяется таблица, подготовленная Специальным докладчиком Подкомиссии, которая впервые появилась в 1987 году в исследовании о праве на достаточное питание как одном из прав человека.
Con tal objeto, se utilizaba ahora ampliamente la matriz preparada por el Relator Especial de la Subcomisión, que se había publicado por primera vez en el estudio sobre el derecho a una alimentación adecuada como derecho humano de 1987.

Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и отвечать на ее запросы;
Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;

Права человека и инвалиды", исследование, подготовленное г-ном Леандро Деспуи, Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 92. XIV. 4).
Los derechos humanos y las personas con discapacidad, Sr. Leandro Despouy, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S. 92. XIV.4).

В этой связи Специальный докладчик поддерживает рекомендации, изложенные в исследовании Организации Объединенных Наций" Права человека и инвалиды" Подготовлено Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Леандро Деспуи, издание Организации Объединенных Наций, 1993 год, в продаже под№ R. 92.
A este respecto, la Relatora Especial hace suyas las recomendaciones contenidas en el estudio de las Naciones Unidas sobre" Los derechos humanos y las personas con discapacidad" Estudio del Sr. Leandro Despouy, Relator Especial de la Subcomisión, Naciones Unidas 1993, S. 92.

В 1992 году принятие такого протокола было рекомендовано Специальным докладчиком Подкомиссии по осуществлению экономических, социальных и культурных прав г-ном Тюрком в его окончательном докладе E/ CN. 4/ Sub.
En su informe final de 1992(E/CN.4/Sub.2/1992/16), el Relator Especial de la Subcomisión sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, Sr. D. Türk, recomendó la aprobación de dicho protocolo.

С удовлетворением принимает к сведению заключительный доклад о независимости судей и защите адвокатов при исполнении ими своих обязанностей( Е/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 25/ и Аdd. 1), подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Луи Жуане;
Acoge con satisfacción el informe definitivo sobre la independencia de la judicatura y la protección de los abogados en ejercicio preparado por el Sr. Louis Joinet, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(E/CN.4/Sub.2/1993/25 y Add.1);

Приветствуя в этой связи исследование по этой теме, подготовленное Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Тео ван Бовеном и содержащееся в его окончательном докладе( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 8).
Acogiendo con satisfacción a este respecto el estudio sobre este tema preparado por el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Sr. Theo van Boven, y contenido en su informe definitivo(E/CN.4/Sub.2/1993/8).

Согласно Своду основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, подготовленному Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Тео ван Бовеном( E/ CN/ 4/ Sub. 2/ 1996/ 17), это право включает применение следующих трех видов мер:.
De conformidad con el Conjunto de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación, establecido por el Sr. Theo van Boven, Relator Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1996/17), este derecho comprende los tres tipos de medidas siguientes:.

Год спустя непосредственная рекомендация с призывом к принятию подобного протокола была представлена г-ном Данило Тюрком, Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в его заключительном докладе 3/.
Al año siguiente, el Sr. Danilo Türk, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, recomendó expresamente en su informe definitivo E/CN.4/Sub.2/1992/16, párr. 211. que se aprobara dicho protocolo.

В этой связи рекомендации, изложенные Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей г-жой Баутиста в ее окончательном докладе.
En este contexto, cobran toda su importancia las recomendaciones formuladas en su informe final por la Sra. Bautista, Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías encargada de la cuestión de la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias.

Год спустя непосредственная рекомендация относительно принятия такого протокола была представлена г-ном Данило Тюрком, Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в его окончательном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 16, пункт 211).
Al año siguiente, el Sr. Danilo Türk, Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías encargado de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, recomendó expresamente en su informe definitivo(E/CN.4/Sub.2/1992/16, párr. 211) que se aprobara dicho protocolo.

Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, в частности предоставляя всю запрашиваемую ею необходимую информацию и серьезно рассматривая вопрос о том, чтобы пригласить ее посетить соответствующие страны;
Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña, en particular, suministrándole toda la información que solicite y considerando seriamente la posibilidad de invitarla a sus países;

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа по коренным народам решила продолжить свою деятельность по установлению стандартов и рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который был разработан Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирен Даес в 1995 году.
En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas decidió proseguir su labor de establecimiento de normas con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas preparado en 1995 por la Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Рабочая группа ссылается на проект принципов отправления правосудия военными трибуналами, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ 2006/ 58), и просит Совет по правам человека приступить к рассмотрению этого проекта с целью принятия свода принципов для их применения военными судами.
El Grupo de Trabajo recuerda el proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares elaborado por el Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(E/CN.4/2006/58) y pide al Consejo de Derechos Humanos que lo estudie con miras a aprobar un conjunto de principios que se aplicarían a los tribunales militares.