Примеры использования Relatora especial de la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta Miembro y Relatora Especial de la Subcomisión de. .
Исследование под названием" Права человека и терроризм",подготовленное г-жой Каллиопи Куфа, Специальным докладчиком Подкомиссии( Швейцария);En relación con el tema 6, a la Sra. J. S. Attah, Relatora Especial de la Subcomisión sobre la vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica;
В связи с рассмотрением пункта 6: г-же Дж. С. Аттах, Специальному докладчику Подкомиссии по вопросу о наблюдении за процессом перехода к демократии в Южной Африке;Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan ala salud de las mujeres y las niñas.
Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек.Que cooperaran estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión.
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии.
Люди также переводят
Еще один Специальный докладчик Подкомиссии- по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия( г-жа Зерруги)- не смогла представить свой доклад на настоящей сессии.Hicieron declaraciones los observadores siguientes: UNICEF;First Nations North and South y Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
С заявлениями выступили следующие наблюдатели: ЮНИСЕФ, организация<<Первые нации Севера и Юга>gt; и Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Эрика- Ирен Даес.Es importante señalar que la Sra. Koufa, Relatora Especial de la Subcomisión para esta cuestión, había venido examinando durante varios añosla relación entre terrorismo y derechos humanos.
Важно отметить, что Специальный докладчик Подкомиссии по данному вопросу г-жа Куфа вот уже несколько лет занимается изучением взаимосвязи между терроризмом и правами человека.Estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas,preparado por la Sra. Erica-Irene A. Daes, Relatora Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1993/28);
Исследование по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов, подготовленное Эрикой-Ирен Даес, Специальным докладчиком Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28);Qq En relación con el tema 15,a la Sra. E. I. Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de Derechos Humanos sobre los pueblos indígenas y su relación con la tierra;
Qq в связи с рассмотрением пункта 15:г-жу Э. И. Даес, Специального докладчика Подкомиссии по вопросу о коренных народах и их связи с землей;Результаты настоящего семинара наряду с результатами предыдущего позволят нам в течение этих пяти дней разработать программу действий,которую г-жа Варзази, Специальный докладчик Подкомиссии, должна будет представить ей в следующем месяце.Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargada de emprender un estudio acerca de la soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales;
Даес, Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами;Esta sección se basa en gran parte en el informe preparado por la Sra. Nicole Questiaux, Relatora Especial de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1982/15), y en las Observaciones generales Nos. 5 y 29 del Comité de Derechos Humanos.
Этот раздел во многом основывается на докладе, подготовленном Специальным докладчиком Подкомиссии Николь Кестио( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1982/ 15), и замечаниях общего порядка№ 5 и 29 Комитета по правам человека.Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жа Эрика- Ирен Даес внесла на рассмотрение доклад о коренных народах и их связи с землей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 21).Pide, en este contexto, que en su próximo informe preliminar sobre los derechos humanos yel terrorismo la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías preste atención a la cuestión de la impunidad;
Просит в этой связи Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее предстоящем предварительном докладе о правах человека и терроризме уделить внимание вопросу безнаказанности;Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жа Эрика- Ирен Даес по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Add. 1);Правительство Российской Федерации позитивно оценивает и считает весьма важными иполезными усилия Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жи Каллиопи Куфы по подготовке исследования на тему" Права человека и терроризм".Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и отвечать на ее запросы;Комитет также принял к сведению письмо помощника Генерального секретаря по правам человека в его адрес,касающееся мандата Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в области прав человека и окружающей среды.Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y respondan a sus indagaciones;
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и отвечать на ее запросы;En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas decidió proseguir su labor de establecimiento de normas con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenaspreparado en 1995 por la Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа по коренным народам решила продолжить свою деятельность по установлению стандартов и рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов,который был разработан Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирен Даес в 1995 году.Ss En relación con el tema 15,a la Sra. E.-I. Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargada de emprender un estudio acerca de la soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales;
Ss в связи с рассмотрением пункта15: г-жу Э.- И. А. Даес, Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами;Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en materia de prácticas tradicionales que afectan a la salud de mujeres y niñas y Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia de magistrados y abogados.
Специальный докладчик Подкомиссии по защите и поощрению прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и En este contexto, cobran toda su importancia las recomendacionesformuladas en su informe final por la Sra. Bautista, Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías encargada de la cuestión de la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias.
В этой связи рекомендации, изложенные Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей г-жой Баутиста в ее окончательном докладе.Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas,de la cual fue miembro por tres años(1980-1983), escribió un importante informe sobre eliminación de la discriminación en materia de religión y creencias que fue publicado en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(1986).
Как Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека Организации Объединенных Наций, членом которой она была на протяжении трех лет( 1980- 1983 годы), подготовила важный доклад по ликвидации дискриминации по признаку вероисповедания и убеждений, который был опубликован на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( 1986 год).En la misma sesión,formularon declaraciones Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre los recursos naturales y Rigoberta Menchú Tum, galardonada con el Premio Nobel de la Paz.
На том жезаседании с заявлениями выступили Эрика- Ирен Даес, специальный докладчик Подкомиссии по защите и поощрению прав человека и прав коренных народов на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами и Ригоберта Менчу Тум, лауреат Нобелевской премии.Recordando los informes de la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer.
Ссылаясь на доклады Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и Un representante de Asia sugirió que la Relatora Especial de la Subcomisión, Sra. Erica-Irene A. Daes, prosiguiera su estudio sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, con especial referencia al proyecto sobre la diversidad de los genomas humanos.
В дополнение к этому представитель одного из коренных народов Азии предложил, чтобы Специальный докладчик Подкомиссии г-жа Эрика- Ирен А. Даес продолжила свое исследование по охране наследия коренных народов с уделением особого внимания проекту по разнообразию генома человека.Cooperen estrechamente con la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña, en particular, suministrándole toda la información que solicite y considerando seriamente la posibilidad de invitarla a sus países;
Тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, в частности предоставляя всю запрашиваемую ею необходимую информацию и серьезно рассматривая вопрос о том, чтобы пригласить ее посетить соответствующие страны;Recordando los informes de la Relatora Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y la niña y de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.
Ссылаясь на доклады Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, и 
