СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• cooperation between the parties
• cooperation between the sides
• collaboration between the parties

Примеры использования Сотрудничества между сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

На совещании были также рассмотрены вопросы сотрудничества между сторонами в области безопасности.
It also reviewed security-related cooperation between the parties.

Расширение возможностей для информационного обмена и сотрудничества между Сторонами;
Increasing the opportunities for information exchange and collaboration among Parties;

Усилению партнерских связей и расширению возможностей сотрудничества между Сторонами и с организациями- партнерами;
Enhanced partnerships and opportunities for collaboration between Parties and with partner organizations;

Конфликты должны разрешаться на основе подлинного диалога и сотрудничества между сторонами.
It was through genuine dialogue and cooperation among parties that conflicts should be resolved.

Устанавливает основу для сотрудничества между сторонами в вопросе защиты, улучшения качества и сохранения окружающей среды.
Establish the basis for cooperation between the parties for the protection, improvement and conservation of the environment.

Проблемы сточных вод должны быть учтены в рамках нынешнего технического сотрудничества между сторонами.
Wastewater issues should be included in existing technical cooperation between the parties.

Содействует развитию, углублению и расширению сотрудничества между Сторонами в рамках ОМС;
Promotes deepening and expansion of cooperation between the Parties in the framework of the MLA;

Прочного, мирного и справедливого урегулирования можно достичь только на основе диалога и сотрудничества между сторонами.
A lasting, peaceful and just settlement could be achieved only on the basis of dialogue and cooperation between the parties.

Российская Федерация выражает готовность к укреплению сотрудничества между Сторонами Конвенции в рамках программы помощи.
The Russian Federation looked forward to strengthening cooperation among the Parties to the Convention within the assistance programme.

Подпункту 6. 9. 4 была выражена поддержка на том основании, что в нем отражены концепции добросовестности и сотрудничества между сторонами.
Support was expressed for subparagraph 6.9.4 on the basis that it contained notions of good faith and cooperation between the parties.

Обеспечение сотрудничества между Сторонами в реализации усилий по раннему прогнозированию, выявлению и предупреждению возможных или фактических случаев несоблюдения;
Securing the cooperation among Parties in their efforts to predict, identify, and prevent potential or actual non-compliance at an early stage; and.

Целью данного соглашения являетсяустановление регулярного сотрудничества между Сторонами с тем, чтобы.
The purpose of this agreement yavlyaetsyaustanovlenie regular cooperation between the Parties in order to.

Она будет также зависеть от сотрудничества между Сторонами и от их готовности обеспечить успех такой деятельности, если это позволяют национальные условия и возможности.
It will also depend on cooperation between Parties, and their willingness to make it a success, national circumstances and capacities permitting.

Однако стабильная безопасность может быть наилучшим образом обеспечена путем увеличения и углубления сотрудничества между сторонами в области торговли, экономики и культуры.
Permanent security will, however, best be achieved by increasing and deepening trade, economic, and cultural cooperation between the parties.

Совет Безопасности подчеркивает, что для того, чтобы добиться устойчивого прекращения военных действий, необходимо продолжение сотрудничества между сторонами.
The Security Council emphasizes that continuing cooperation between the parties is essential if a sustained cessation of hostilities is to take hold.

Участники подчеркнули необходимость сотрудничества между Сторонами, международными организациями, НПО и другими заинтересованными сторонами для достижения этой цели.
Participants highlighted the need for collaboration among Parties, international organizations, NGOs and other stakeholders to reach that objective.

Отсутствие сотрудничества между сторонами, участвующими в расследовании уголовных дел, связанных с совершенными при помощи наркотиков преступлениями, может приводить к неправильному толкованию результатов.
Lack of cooperation between parties involved in drug-facilitated criminal cases may lead to misinterpretation of findings.

Далее в нем подчеркивается необходимость сотрудничества между Сторонами, с тем чтобы они имели доступ к информационному центру по биологической безопасности и к накапливаемым им данным.
It further underlined the need for cooperation among parties to ensure that they have access to the Biosafety Clearing House and the information it houses.

Организацией гражданской авиации и Всемирной туристской организацией по укреплению сотрудничества между сторонами и определению конкретных областей, представляющих взаимный интерес.
Aviation Organization and the World Tourism Organization to strengthen the collaboration between the parties and identify specific areas of mutual interest.

Приветствуя намерение настоящего соглашения о партнерстве на основе сотрудничества обеспечить структуру для сотрудничества между Сторонами в рамках которой, среди прочего.
Welcoming the intention of the present collaborative partnership arrangement to provide a framework for collaboration between the Parties under which, inter alia.

Закрепленные в статьях 10 и 11 Киотского протокола обязательства относительно сотрудничества между Сторонами в областях передачи технологии, исследований, укрепления потенциала и финансовой поддержки.
The obligations in Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol for cooperation among Parties on technology transfer, research, capacity-building and financial support.

Отсутствие сотрудничества между сторонами может также затруднять сбор данных и представление информации об уголовных делах, связанных с совершенными при помощи наркотиков преступлениями.
Lack of cooperation between parties may also lead to difficulties in the collection of data and in reporting the existence of drug-facilitated criminal cases.

ВСООНК играют заметную роль в содействии развитию сотрудничества между сторонами по уголовным вопросам, и я приветствую дальнейшее взаимодействие сторон в этой области.
UNFICYP has been instrumental in facilitating cooperation between the sides on criminal matters and I welcome the continuing cooperation between the sides in this area.

Цель неофициальных переговоров заключалась в том, чтобы, во-первых, начать процесс сотрудничества между сторонами, которых это касается,- управляющими державами и Комитетом 24- х.
The objective of the informal talks was, first, to start a process of cooperation between the parties concerned: the administering Power and the Committee of 24.

Активизация сотрудничества между Сторонами, соответствующими организациями, предпринимательским сектором, гражданским обществом и директивными органами с целью укрепления их потенциала в области управления рисками, связанными с изменением климата;
Enhanced cooperation among Parties, relevant organizations, business, civil society and decision makers, aimed at enhancing their ability to manage climate change risks;

Мероприятия, направленные на дальнейшее укрепление технического и научного сотрудничества между сторонами, будут рассмотрены на двенадцатом совещании Конференции сторон Конвенции.
Measures to further promote technical and scientific cooperation among parties will be addressed at the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.

Оратор вновь обращается с призывом к достижению на основе переговоров справедливого и окончательного решения вопроса о Мальвинских островах, отметив необходимость диалога и сотрудничества между сторонами.
He reiterated the call for a negotiated, fair and definitive solution to the question of the Malvinas Islands, noting the need for dialogue and cooperation between the parties.

Задача заключается в том, чтобы согласовать торговую политику и рамки сотрудничества между сторонами, в том числе по существующим и будущим соглашениям, призванным улучшать торговые отношения и содействовать торговле.
Goal is to agree trade policy and framework of cooperation between the parties, including both existing and future agreements that would enhance and facilitate trade.

Концепция образовательного облака предусматривает создание цифровой образовательной среды, целью которой является улучшение общения и сотрудничества между сторонами образования.
The concept of the Hariduspilv(Education Cloud) prescribes the creation of a digital education environment with the purpose of improving the communication and cooperation between the parties in education.

Другим положительным моментом декларации является метод установления сотрудничества между сторонами как основа их отношений, а не доминирование одной из сторон..
Another positive feature of the declaration was the way in which it established cooperation between the parties, rather than domination by one party, as the basis for their relations.