COOPERATION BETWEEN PARTIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между сторонами
• сотрудничество между сторонами
• сотрудничеству между сторонами

Примеры использования Cooperation between parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation between Parties 61 16.
Сотрудничество между сторонами 61 19.

A proposal made by the delegation of Hungary concerning cooperation between Parties will be further considered together with article 18.
Предложение делегации Венгрии о сотрудничестве между Сторонами, будет подробнее рассмотрено вместе со статьей 18.

Cooperation between Parties during the period.
Сотрудничество между сторонами за указанный период.

A number of Parties reported on measures being undertaken to implement Article 4.1, including cooperation between Parties.
Ряд Сторон сообщили о мерах, предпринимаемых для осуществления пункта 1 статьи 4, включая сотрудничество между Сторонами.

III. Cooperation between Parties during the period 30 16.
III. Сотрудничество между Сторонами за указанный.

The treaties' activities facilitate joint commitments and foster international cooperation between Parties, organizations and other stakeholders.
Деятельность в рамках этих договоров способствует выполнению совместных обязательств и укреплению международного сотрудничества между Сторонами, организация- ми и другими заинтересованными субъектами.

Cooperation between parties within and between subregions promoted.
Получило развитие сотрудничество между Сторонами в рамках и между субрегионами.

Be useful to enhance cooperation in specific transboundary waters and basins, i.e. cooperation between Parties sharing transboundary waters?
Быть полезным для активизации сотрудничества по конкретным трансграничным водным объектам и бассейнам, т. е. сотрудничества между Сторонами, для которых трансграничные воды являются общими?

Facilitate information exchange and cooperation between Parties and intergovernmental and non-governmental organizations working on Article 6 issues.
Способствовать обмену информацией и сотрудничеству между Сторонами и межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися тематикой статьи 6.

The establishment of national focal points and competent national authorities to serve as contact points for obtaining information, granting access and cooperation between Parties.
Учреждение национальных координационных центров и компетентных национальных органов, выполняющих функции контактных пунктов, для выдачи информации, предоставления доступа или налаживания сотрудничества между Сторонами.

It will also depend on cooperation between Parties, and their willingness to make it a success, national circumstances and capacities permitting.
Она будет также зависеть от сотрудничества между Сторонами и от их готовности обеспечить успех такой деятельности, если это позволяют национальные условия и возможности.

Work accomplished: The Conference of the Parties and the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents promoted cooperation between Parties, and in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
Проделанная работа: Конференция Сторон и совместная специальная группа экспертов по проблемам воды и промышленных аварий содействовали развитию сотрудничества между Сторонами и, в частности, обмену опытом в осуществлении мер по обеспечению готовности и ликвидации последствий.

These established forums promote cooperation between Parties within the regions, on, inter alia, issues relating to the CRIC, the Committee on Science and Technology(CST) and the COP.
Эти традиционные форумы поощряют сотрудничество между Сторонами внутри регионов по, в частности, вопросам, касающимся КРОК, Комитета по науке и технике( КНТ) и КС.

Viii The Secretariat should sponsor periodic side events on illegal trade during the sessions of the Open-ended Working Group and/or the Meetings of the Parties to facilitate enhanced cooperation between Parties on this in this area;
Viii секретариату следует обеспечивать оказание финансовой поддержки параллельным мероприятиям, посвященным проблематике незаконной торговли, которые периодически проводятся в ходе совещаний Рабочей группы открытого состава и совещаний Сторон, что содействовало бы расширению сотрудничества между Сторонами в этой области;

Dialogue and cooperation between parties provided the best solution to any situation, obviating the need to resort to foreign intervention, pressure or conditions.
Диалог и сотрудничество между сторонами являются наилучшим решением в любой ситуации, избавляющим от необходимости прибегать к иностранному вмешательству, давлению или выставлению условий.

This web-based platform has been designed to facilitate information exchange and cooperation between Parties, IGOs and NGOs working on activities relating to Article 6 of the Convention.
Это вебсредство было разработано для содействия обмену информацией и сотрудничеству между Сторонами, МПО и НПО, занимающимися вопросами осуществления статьи 6 Конвенции.

Strengthening and harmonizing the legal frameworks for air pollution abatement technology in the region and particularly improving and aligning their emission, performance and technology standards could facilitate trade and technology cooperation between Parties in the ECE region.
Укрепление и согласование правовой основы для применения технологии борьбы с загрязнением воздуха в рассматриваемом регионе и, в частности, совершенствование и увязка стандартов в области выбросов, технических характеристик и технологии могут содействовать сотрудничеству между Сторонами в регионе ЕЭК в области торговли и технологии.

Work accomplished: The Conference of the Parties promoted cooperation between Parties, and, in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
Проделанная работа: Конференция Сторон содействовала развитию сотрудничества между Сторонами и, в частности, обмену опытом в области осуществления мер по обеспечению готовности и ликвидации последствий.

In order to achieve these principles, the Convention controls, to some extent, the transboundary movement of hazardous wastes, monitors it, provides assistance for the environmentally sound management of hazardous wastes, promotes cooperation between Parties in this field, and develops technical guidelines for the management of hazardous wastes.
Для реализации этих принципов Конвенция в определенной степени регулирует трансграничную перевозку опасных отходов, контролирует ее, обеспечивает помощь в экологически щадящем обращении с опасными отходами, оказывает содействие сотрудничеству участников в этой области и предусматривает разработку технических руководящих принципов для обращения с опасными отходами.

The group is also seen as a means of promoting cooperation between Parties within and between subregions and of developing regional solutions to regional problems.
Кроме того, группа рассматривается в качестве механизма, призванного содействовать сотрудничеству между Сторонами в субрегионах и между субрегионами, а также обеспечивать поиск региональных вариантов решения региональных проблем.

The multilateral instruments relating to disarmament and arms control must be accompanied by non-discriminatory verification mechanisms designed in such a way that, while encouraging ongoing consultations and cooperation between parties to resolve disputes and facilitating compliance with obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
Необходимо, чтобы многосторонние документы по проблемам разоружения и контроля над вооружениями имели недискриминационные механизмы проверки, разработанные так, чтобы, содействуя постоянным консультациям и сотрудничеству между сторонами в целях урегулирования споров и способствуя выполнению обязательств, они одновременно препятствовали принятию односторонних мер.

The Basel Convention also provides for cooperation between parties, ranging from exchange of information on issues relevant to the implementation of the Convention to technical assistance, particularly to developing countries articles 10 and 13.
Базельская конвенция также предусматривает сотрудничество между Сторонами, начиная от обмена информацией по вопросам, связанным с технической помощью, особенно для развивающихся стран статьи 10 и 13.

He noted that on the basis of decision XVI/33, it was clear that the goal of the workshop was to develop specific ideas and a conceptual framework for cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade, and to present the findings of the workshop at the 17th Seventeenth Meeting of the Parties..
Как он отметил, из положений решения ХVI/ 33 со всей очевидностью вытекает, что основная цель семинарапрактикума заключается в том, чтобы проработать конкретные идеи и концептуальную основу для осуществления сотрудничества между Сторонами и другими субъектами в деле борьбы с незаконной торговлей и представить выводы семинарапрактикума на семнадцатом Совещании Сторон..

In terms of enhancing cooperation between Parties, institutions and communities, including in the areas of disaster risk reduction and management, the LEG produced technical papers on regional synergies and synergies between multilateral environmental agreements(MEAs) in the context of NAPAs.
По вопросу об укреплении сотрудничества между Сторонами, учреждениями и сообществами, в том числе в области уменьшения риска стихийных бедствий и смягчения последствий ГЭН готовила технические документы по региональному взаимодействию и взаимодействию с многосторонними природоохранными соглашениями( МПС) в контексте НПДА.

Strengthening and harmonizing the legal frameworks for air pollution abatement techniques in the region and particularly improving and aligning their emission, performance and technology standards could facilitate trade and technology cooperation between Parties in the ECE region and accelerate the accession and/or implementation of existing protocols to the Convention by countries in transition.
Регионе и, в частности, совершенствование и увязка стандартов в области выбросов, технических характеристик и технологии могут содействовать сотрудничеству между Сторонами в регионе ЕЭК в области торговли и технологии, а также ускорить присоединение стран, находящихся на переходном этапе, к существующим протоколам к Конвенции и/ или их осуществление.

Article 11 of the Protocol calls for international cooperation between Parties, not only in international action to support the objectives of the Protocol, but also, upon request, in implementing national and local plans in pursuance of the Protocol.
Статья 11 Протокола предусматривает необходимость налаживания международного сотрудничества между Сторонами в осуществлении не только международных действий в поддержку целей данного Протокола, но и при наличии соответствующих запросов национальных и местных планов во исполнение данного Протокола.

More than 30 respondents considered that the introduction of reporting would contribute to strengthening the effectiveness of the Convention and would be useful to enhance implementation of the Convention by countries, through stimulating concrete measures to address gaps in implementation and enhancing cooperation between Parties in specific transboundary waters and basins.
Более 30 респондентов посчитали, что введение отчетности будет способствовать повышению эффективности Конвенции и было бы полезным для активизации осуществления Конвенции странами благодаря стимулированию конкретных мер по устранению пробелов в деятельности по ее осуществлению и усилению сотрудничества между Сторонами по конкретным трансграничным водным объектам и бассейнам.

The agreement provides a framework for strengthened cooperation between parties in combating illicit air and maritime traffic in and over the waters of the Caribbean in order to ensure that suspect vessels and aircraft are detected, identified and continuously monitored.
Это соглашение создает основу для укрепления сотрудничества между сторонами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков в воздухе и на море в районе Карибского бассейна, с целью обеспечить обнаружение и идентификацию вызывающих подозрение воздушных и морских судов, а также постоянное наблюдение за ними.

The Convention identifies several principles that should be applied in combination to achieve this, including using measures for waste minimization, ensuring the availability of adequate disposal facilities, reducing transboundary movement as much as possible consistent with the environmentally sound and effective management of waste and information exchange and cooperation between Parties.
В Конвенции сформулировано несколько принципов, сочетание которых позволяет достичь этой цели; среди них- принятие мер, сводящих к минимуму производство отходов, обеспечение соответствующими объектами по удалению, сведение трансграничной перевозки отходов к возможному минимуму в соответствии с экологически обоснованным и эффективным использованием таких отходов, а также обмен информацией и сотрудничество между Сторонами.

Reiterating the importance of building and strengthening confidence in the process and promoting cooperation between Parties and stakeholders, the President invited delegates to work constructively towards finding solutions that would bring the international community closer to the common goal of combating climate change.
Вновь подчеркивая важность создания и укрепления доверия в ходе осуществления и развития процесса сотрудничества между Сторонами и заинтересованными участниками, Председатель предложил делегатам конструктивно работать в направлении отыскания решений, которые приблизят международное сообщество к достижению общей цели борьбы с изменением климата.