COOPERATION BETWEEN THE TWO PARTIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничества между двумя сторонами
• сотрудничество между двумя сторонами

Примеры использования Cooperation between the two parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen and advance the economic, trade and investment cooperation between the two Parties;
Усиление и развитие экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества между двумя Сторонами;

The level of cooperation between the two parties has been increasing and the areas of cooperation have been expanding, and good results have been achieved.
Растет уровень сотрудничества между двумя сторонами, расширяются направления сотрудничества и достигнуты неплохие результаты.

The agreement in the Declaration was based on mutual recognition and cooperation between the two parties.
В основе соглашения в отношении данной Декларации лежит взаимное признание и сотрудничество между обеими сторонами.

We hope that the cooperation between the two parties seen on the ground at the time of the Gaza withdrawal will serve as a good precedent for future measures for peace.
Мы надеемся, что сотрудничество между двумя сторонами, которое наблюдалось на местах во время ухода из Газы, послужит хорошим прецедентом для будущих мер, направленных на установление мира.

Implementation should be expedited, given the fact that the cooperation between the two parties started about one year ago.
Осуществление его должно быть ускорено, учитывая тот факт, что сотрудничество между двумя сторонами началось почти год назад.

A Convention of Cooperation(see appendix II) was signed by the High Command of FAR and CNDD on 22 May 1995 at Bukavu(Zaire), which formalized the cooperation between the two parties.
Мая 1995 года в Букаву( Заир) было подписано соглашение о сотрудничестве( см. добавление II) между высшим командованием Вооруженных сил Руанды и НСЗД, которое официально закрепило сотрудничество между этими двумя сторонами.

In a spirit of dialogue and cooperation between the two parties, we appealed to the Secretary-General's good offices and are now applying one of the mechanisms for the peaceful settlement of disputes provided for in the United Nations Charter.
В духе диалога и сотрудничества между сторонами мы прибегли к добрым услугам Генерального секретаря и сейчас используем один из предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций механизмов мирного урегулирования споров.

We are gratified at the fact that the two annexes of the Declaration address exclusively the issue of economic cooperation between the two parties.
Нас радует, что два приложения к Декларации касаются исключительно вопроса экономического сотрудничества между двумя сторонами.

However, while impediments to wholesale cooperation between the two parties remain, several factors are ensuring that cooperation and, in some cases, merging of transnational organized crime and international terrorism are increasing.
Однако несмотря на то, что помехи для полноценного сотрудничества между двумя сторонами сохраняются, есть ряд причин, по которым сотрудничество и, в некоторых случаях, смычка между транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом становятся все более прочными.

Of cooperation in major projects, and coordination of the resolution of issues that may arise in the course of industrial cooperation between the two Parties;
Сотрудничества в ключевых проектах, а также координацию решения проблем, которые могут возникнуть в процессе промышленного сотрудничества между двумя Сторонами;

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said that his delegation was encouraged by the active cooperation between the two parties; that cooperation could be a model for dialogue on the issue of decolonization for the other administering Powers and Territories.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что сирийская делегация воодушевлена активным сотрудничеством между двумя сторонами и что такое сотрудничество может служить образцом диалога по проблеме деколонизации для остальных управляющих держав и территорий.

On 26 January 2001, the Organization of American States(OAS) and the Department for Disarmament Affairs signed a memorandum of understanding setting the legal framework for cooperation between the two parties.
Января 2001 года Организация американских государств( ОАГ) и Департамент по вопросам разоружения подписали меморандум о взаимопонимании, который устанавливает юридическую базу для сотрудничества между обеими сторонами.

The GUUAM Ministers for Foreign Affairs and United States Assistant Secretary of State, Dan Fried, discussed a wide range of issues, including cooperation between the two parties and progress in the implementation of the GUUAM-United States of America framework programme.
Министры иностранных дел государств-- участников ГУУАМ и помощник Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Дэн Фрид обсудили широкий круг вопросов, включая сотрудничество между двумя сторонами и ход осуществления Рамочной программы ГУУАМ- США.

In this context, Algeria undertook negotiations on an agreement of association with the European Union aimed at putting in place the conditions necessary for renewed and mutually beneficial cooperation between the two parties.
В этом контексте Алжир вступил в переговоры с целью заключения соглашения о предоставлении ему статуса ассоциированного члена в Европейском союзе и создания условий, благоприятствующих развитию взаимовыгодного сотрудничества между этими двумя сторонами.

Since the adoption on 15 June 2000 of the historic joint declaration between the North and South of Korea, a trend towards reconciliation and cooperation between the two parties has prevailed and reaffirmed itself even though there have sometimes been ups and downs because of outside intervention.
С момента принятия 15 июня 2000 года исторической совместной декларации между Северной и Южной Кореей отмечается все усиливающаяся тенденция к примирению и сотрудничеству между обеими частями, несмотря на возникающие время от времени определенные трудности, обусловленные вмешательством извне.

The Committee's proposal to assist Armenia and Azerbaijan to implement the Convention, taking into account the presence of exceptional circumstances involving the absence of diplomatic relations, direct contacts and cooperation between the two Parties.
Предложение Комитета об оказании помощи Азербайджану и Армении в осуществлении Конвенции ввиду имеющихся исключительных обстоятельств, выражающихся в отсутствии дипломатических отношений, прямых контактов и сотрудничества между двумя Сторонами.

Mr. SENILOLI(Fiji) said that the recent dialogue between the People's Republic of China and Taiwan was encouraging. He trusted that the cooperation between the two parties in regional institutions would serve as a basis for a lasting solution that was satisfactory to both.
Г-н СЕНИЛОЛИ( Фиджи) заявляет, что, по его мнению, состоявшиеся недавно переговоры между Китайской Народной Республикой и Тайванем вселяют оптимизм, и он убежден в том, что сотрудничество между двумя сторонами, осуществляемое в рамках региональных учреждений, послужит основой для достижения надежного и удовлетворительного для обеих сторон решения.

On 13 June 2005, after extensive discussions with the Lebanese judicial authorities, a memorandum of understanding was signed between the Government of Lebanon and the Commission. The memorandum of understanding detailed the modalities of cooperation between the two parties.
Июня 2005 года после детального обсуждения с ливанскими судебными властями был подписан меморандум о взаимопонимании между правительством Ливана и Комиссией, в котором были изложены формы сотрудничества между двумя сторонами.

The importance of cooperation between the two parties is further increased by the consideration that the Arab region is an extension of China's strategic environment and was, indeed, adjacent to China in the period of Islamic expansion from the 8th century, when the boundaries of the Islamic world reached into China's western region.
Важность сотрудничества между двумя сторонами еще более возрастает ввиду того, что арабский регион является продолжением стратегического окружения Китая и что он действительно был непосредственным соседом Китая в период исламской экспансии, начиная с VIII века н. э., когда границы исламского мира доходили до западных рубежей Китая.

The United Nations Security and Safety Service Vienna and the Government authorities will draft a Memorandum of Understanding(MOU) that sets out the responsibilities and cooperation between the two parties before, during and after the event.
Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в Вене и правительственные органы подготовят меморандум о договоренности( МОД), в котором будут изложены обязанности и направления сотрудничества между двумя сторонами до, в ходе и после мероприятия.

Now, thanks to imaginative mediation, cooperation between the two parties involved and encouragement from the two neighbouring countries of Algeria and Mauritania, there was agreement on all issues that had thus far inhibited the implementation of the settlement plan and a United Nations-sponsored referendum on self-determination.
Сейчас, благодаря умелому посредничеству, сотрудничеству между двумя участвующими в конфликте сторонами и содействию двух соседних стран- Алжира и Мавритании- удалось добиться согласия по всем вопросам, которые до сих пор препятствовали осуществлению плана урегулирования и проведению организуемого при поддержке Организации Объединенных Наций референдума по вопросу о самоопределении.

The opening of an Arab dialogue with the United States of America on the modality of addressing the Iraqi situation and future regional security, the improvement of Arab-US relations and cooperation between the two parties to achieve the interests of each;
Начало арабского диалога с Соединенными Штатами Америки о способах разрешения ситуации в Ираке и обеспечения в будущем региональной безопасности, улучшении арабо- американских отношений и сотрудничестве между этими двумя сторонами в интересах каждой из них;

This year, our relationship with RAMSI has progressed from one of assistance to one of partnership, providing for a framework of cooperation between the two parties, with clearly defined joint strategic goals, distinct roles and commitments, with the overall objective of creating a secure, stable and self-sustaining socio-economic and political system for all Solomon Islanders.
В текущем году наши взаимоотношения с РАМСИ продвинулись вперед от простого получения от нее помощи к партнерству с ней, благодаря чему были созданы основы для сотрудничества между двумя сторонами с четко определенными совместными стратегическими целями, разделением ролей и обязанностей и с общей задачей создать для всех граждан Соломоновых Островов надежную, стабильную и самостоятельную социально-экономическую и политическую систему.

Finally, the Frente POLISARIO reiterates its readiness, depending on which of the two referendum options envisaged by the settlement plan would prevail, to offer political, economic, social and security guarantees to promote confidence and cooperation between the two parties and in the region.
Наконец, Фронт ПОЛИСАРИО подтверждает свою готовность, в зависимости от того, какой из двух предусмотренных Планом урегулирования вариантов референдума будет выбран, предоставить политические, экономические и социальные гарантии и гарантии безопасности в целях укрепления доверия и сотрудничества между двумя сторонами и во всем регионе.

In the resolution, the Security Council welcomed the ongoing cooperation between the two parties and the efforts to resolve outstanding issues related to the border and compensation, and called upon the Government of Iraq to facilitate the search for Kuwaiti and third-country nationals or their remains still unaccounted for and to continue efforts to search for missing Kuwaiti property.
В этой резолюции Совет Безопасности приветствовал продолжающееся сотрудничество между двумя сторонами и усилия по урегулированию нерешенных вопросов, касающихся границы и компенсации, а также призвал правительство Ирака содействовать розыску все еще числящихся пропавшими граждан Кувейта и третьих стран или их останков и продолжать усилия по обнаружению пропавшего кувейтского имущества.

The signing in Madrid, on 22 April 2002, between Algeria and the European Union, of the historic Euro-Mediterranean Association Agreement, which establishes a new framework for cooperation between the two parties is the achievement of our shared determination to deepen and widen cooperative relations in the Euro-Mediterranean space.
Подписание в Мадриде 22 апреля 2002 года исторического Соглашения о евро- среди- земноморской ассоциации между Алжиром и Европейским союзом, благодаря которому созданы новые рамки сотрудничества между этими двумя сторонами, является результатом нашей общей решимости углублять и развивать отношения сотрудничества в евро- средиземноморском пространстве.

After finishing the drafting of the Partnership and Cooperation Agreement between Iraq and the European Union and its possible signing in the near future, and signing a memorandum of understanding on the strategic partnership in the field of energy between Iraq and the European Union, the cooperation between the two parties will take a broader scope in various fields covered by those agreements.
По завершении разработки соглашения между Ираком и Европейским союзом о партнерстве и сотрудничестве и по его подписании, возможно, в ближайшем же будущем, а также по подписании Ираком и Европейским союзом меморандума о взаимопонимании относительно стратегического партнерства в энергетической сфере, сотрудничество между двумя сторонами в различных охватываемых этими соглашениями областях обретет более широкие масштабы.

The agreement establishes a cooperation framework between the two parties in areas of common interest, such as the universal service obligation and postal regulation and policy.
В соглашении определяются рамки сотрудничества между двумя сторонами по таким вопросам, представляющим общий интерес, как универсальная услуга и почтовая политика в области почты.

It is understood that the Interim Agreement will include arrangements for cooperation and coordination between the two parties in this regard.
Имеется в виду, что Временное соглашение будет предусматривать меры по сотрудничеству и координации в этом отношении между двумя сторонами.

On 22 November 2012, the TAP consortium and Trans-Anatolian gas pipeline's partners signed a memorandum of understanding that establishes a cooperation framework between the two parties.
Ноября 2012 года консорциум TAP и Трансанатолийский газопровод подписали меморандум о взаимопонимании, который устанавливает рамки сотрудничества между двумя сторонами.